「ゆうげちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

２　内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。例文帳に追加

(2) The Prime Minister shall delegate his/her authority under this Act (excluding the authority specified by a Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遊戯台の台枠Ｂの上板Ｂａの取付位置，取付角度を調整するための調整機構２が備えられている。例文帳に追加

The game machine mounting unit has the adjusting mechanism 2 for adjusting the mounting position and mounting angle of an upper plate Ba of the machine frame B of the game machine. - 特許庁

照明装置Ａは、光源１と、光源からの光を変調する画像変調装置２と、画像変調装置２により変調された光を投射する投射部３と、画像変調装置２を駆動する駆動手段４と、駆動手段４に画像情報を提供する画像情報保持手段５を有する。例文帳に追加

The illuminator A includes a light source 1, an image modulation device 2 for modulating a light from the light source, a projection part 3 projecting the light modulated by the image modulation device 2, a driving means 4 for driving the image modulation device 2, and an image information holding means 5 for providing image information for the driving means 4. - 特許庁

常温で１０〜６０ｇ／ｃｍ^2 のゲル強度を有し、調味料を包含するゲル状調味料と液状調味料とを、前者１重量部に対し後者を０．０５〜０．５重量部の割合で含有することを特徴とするゲル状調味料組成物。例文帳に追加

This gelatinous seasoning composition contains a gelatinous seasoning having a gel strength of 10-60 g/cm2 at ordinary temperature and including a seasoning, and further contains a liquid seasoning in an amount of 0.05-0.5 pt.wt. per pt.wt. of the gelatinous seasoning. - 特許庁

２　金融庁長官は、前項の規定により委任された権限のうち、次に掲げるものを証券取引等監視委員会（以下「委員会」という。）に委任する。ただし、報告又は資料の提出を命ずる権限は、金融庁長官が自ら行うことを妨げない。例文帳に追加

(2) The Commissioner of the Financial Services Agency shall, out of the authority delegated pursuant to the provisions of the preceding paragraph, delegate the following authority to the Securities and Exchange Surveillance Commission (hereinafter referred to as the "Commission"); provided, however, that this shall not preclude the Commissioner of the Financial Services Agency from exercising the authority to order reporting or submission of materials himself/herself:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第V部に関する場合を除き，長官が延長を正当とする状況を認める場合は，附則II項目22に掲げる手数料が納付されることを条件として，長官は法律第18条(2)により定められた期間を延長する権限を有する。例文帳に追加

Except in respect of Part V, the Commissioner is authorized to extend the time fixed by subsection 18(2) of the Act if the fee set out in item 22 of Schedule II has been paid and the Commissioner is satisfied that the circumstances justify the extension.  - 特許庁

超電導装置２を内部に収納する箱体３と、箱体３の下面を支持し、超電導装置２を輸送する際に運搬台４に設置される衝撃吸収材５と、箱体３と超電導装置２との間に配置され、超電導装置２を支持する振動吸収材６とを有している。例文帳に追加

The packing structure of a superconductive device has: a box body 3 for storing the superconductive device 2 inside; a shock absorbing material 5 supporting the lower surface of the box body 3, and installed on a transportation platform 4 when transporting the superconductive device 2; and a vibration absorbing material 6 supporting the superconductive device 2, and disposed between the box body 3 and the superconductive device 2. - 特許庁

(2) 事件に関して正当な事由があるときは，出願人は，(1)によって定められた期限内に，特許庁が定めた期間の延長を請求する権利を有する。期間延長の請求は，期限前に特許庁にしなければならない。期間延長に関する特許庁の決定は，最終的なものである。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106; 2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(2) In justified cases, an applicant has the right to request the extension of a term set by the Patent Office within the time limits provided by subsection (1) of this section. The application for an extension of the term shall be filed with the Patent Office before the due date. The decision of the Patent Office regarding an extension of a term is final. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106; 10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

薬剤を含有する含水ゲル層２を備える薬剤発散用シート１であって、 含水ゲル層２は、一方面が平滑な貼付面３とされ、他方面が貼付面３よりも表面積が大きい露出面５とされている。例文帳に追加

This medicament-releasing sheet 1 is equipped with a water-containing gel layer 2 containing the medicament, wherein one of surfaces of the water-containing gel layer 2 is formed into a smooth sticking surface 3 and the other surface is formed into an exposed surface 5 the surface area of which is larger than that of the sticking surface 3. - 特許庁

光誘引捕虫器２の誘引光源２１は、害虫を誘引するための波長３００〜４００ｎｍに光波長成分のピークを持つ誘引光を放射する。例文帳に追加

In this system, the luring light source 21 in the catcher 2 radiates luring light having the peak of light wavelength components at wavelength 300-400 nm for luring insect pests. - 特許庁

商標法第18条に基づく優先権は，第17条第2段落に定める期限内に主張しなければならない。例文帳に追加

A priority claim under Article 18 of the Trademarks Act shall be filed within the time limit laid down in paragraph 2 of Article 17.  - 特許庁

2点目は、色々な地方の状況、あるいは金融庁も色々データを集めましたが、中小企業金融円滑化法の期限の延長について申し上げます。例文帳に追加

Secondly, with both the FSA and myself having collected a broad array of data on the circumstances of various regions, I would like to speak about the extension of the duration of the SME Financing Facilitation Act.  - 金融庁

LSDと2-オキソ-3-ヒドロキシ-LSDの検出のためのイムノアッセイで使用される抗原、抗体および試薬の調製に有用なハプテン誘導体を提供する。例文帳に追加

This hapten derivative is useful for preparing the antigen, the antibody and a reagent used for the immunoassay for detecting the LSD and 2-oxo-3-hydroxy-LSD. - 特許庁

本発明の化粧シート１は、抗アレルゲン剤２を含有する硬化性樹脂塗膜３を表面に有することを特徴とする。例文帳に追加

The decoration sheet 1 has a curable resin coated film 3 containing an anti-allergen agent 2 on the surface of the sheet. - 特許庁

本発明の課題は、金属無機酸塩の存在下、2,4-ジハロゲノニトロベンゼン誘導体に、2-モノ置換酢酸エステル誘導体を有機溶媒中で反応させることを特徴とする、2-(5-ハロゲノ-2-ニトロフェニル)-2-置換酢酸エステル誘導体の製造法によって解決される。例文帳に追加

This method for producing the 2-(5-halogeno-2-nitrophenyl)-2- substituted acetic acid ester derivative is characterized by reacting a 2- monosubstituted acetic acid ester derivative with the 2,4-dihalogenonitrobenzene derivative in the presence of a metal salt of an inorganic acid in an organic solvent. - 特許庁

この発明に係る印刷機械１は、給紙部２、裏面印刷ユニット３、および裏面印刷ユニット４を嵩上げしている点に特徴を有する。例文帳に追加

This printing machine 1 has the elevated paper feeding part 2 and the elevated back surface printing units 3 and 4. - 特許庁

ヒドラジン化合物を感光材料１ｍ^2あたり１×１０^-4ｇ〜５×１０^-3ｇ含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material contains 1×10^-4-5×10^-3 g hydrazine compound per 1 m^2 sensitive material. - 特許庁

凹部又は凸部表現領域２に対応する模様３２を含む絵柄３を有する基材１の前記領域２以外の部分の表面に、前記領域２の表面とは異なる艶を有し且つ前記領域２の輪郭の近傍で艶状態に階調を有する艶調整層４を設ける。例文帳に追加

A luster adjusting layer 4 which has a different luster from the surfaces of regions 2 and has a gradation on the lustrous condition in the neighborhood of the contours of the regions 2 is provided on the surface of parts except the regions 2 of a base material 1 with a picture pattern 3 contg. a pattern 32 corresponding to the recessed part or projected part expressing regions 2. - 特許庁

基材シート２はシリカゲル等を含有することにより調湿特性を有した抄造シートよりなる。例文帳に追加

The base material sheet 2 is composed of a sheet made by papermaking and containing silica gel or the like so as to have the humidity-controlling characteristics. - 特許庁

（２）原子力発電所の新規建設を促進する潜在的な金融支援策やその他の金融面での課題に関する協調例文帳に追加

(2) Collaboration on potential financing support measures that promote new nuclear power plant construction, and other financial issues.  - 経済産業省

２　裁判長は、相当と認めるときは、判決の理由を朗読し、又は口頭でその要領を告げることができる。例文帳に追加

(2) The presiding judge may, when he/she finds it to be appropriate, read aloud the reasons for the judgment or orally notify the summary thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支持体上に、非感光性有機銀塩、還元剤、およびバインダーを有する熱現像画像記録材料において、前記非感光性有機銀塩が１，８００ｋｇ／ｃｍ^2以上の超高圧分散機で微粒子化することにより調製されることを特徴とする、熱現像画像記録材料。例文帳に追加

The heat developable image recording material has a non- photosensitive organic silver salt, a reducing agent and a binder on the substrate and the non-photosensitive organic silver salt is prepared by conversion to fine particles with an ultrahigh pressure dispersing machine under ≥1,800 kg/cm2 pressure. - 特許庁

２　金融庁長官は、政令で定めるところにより、前項の規定により委任された権限の一部を財務局長又は財務支局長に委任することができる。例文帳に追加

(2) The Commissioner of the Financial Services Agency may, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, delegate part of the authority that has been delegated pursuant to the provisions of the preceding paragraph to the Director-Generals of Local Finance Bureaus or Local Finance Branch Offices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により金融庁長官に委任された権限については、政令で定めるところにより、その一部を財務局長又は財務支局長に委任することができる。例文帳に追加

(2) The authorities delegated to the Commissioner of the Financial Services Agency pursuant to the provision of the preceding paragraph may be delegated in part to the heads of the Regional Financial Bureaus or Regional Financial Offices, pursuant to the provisions of a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　金融庁長官は、政令で定めるところにより、前項の規定により委任された権限を財務局長又は財務支局長に委任することができる。例文帳に追加

(2) The Commissioner of the Financial Services Agency may, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, delegate part of the authority that has been delegated pursuant to the provisions of the preceding paragraph to the Director-Generals of Local Finance Bureaus or Local Finance Branch Offices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　金融庁長官は、政令の定めるところにより、第二項の規定により委任された権限の一部を財務局長又は財務支局長に委任することができる。例文帳に追加

(5) The Commissioner of the Financial Services Agency may delegate part of the authority that has been delegated pursuant to the provisions of paragraph (2) to the head of a Local Finance Bureau or the head of a Local Finance Branch Bureau, pursuant to the provisions of a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融庁といたしましては、東証に対し、2月2日木曜日付で、金融商品取引法第151条の規定に基づきまして、畑中龍太郎金融庁長官が東証の斉藤社長に報告徴取命令を発出し、原因究明と再発防止策の策定について報告を求めたところであり、引き続き、その状況をしっかりフォローアップしてまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

Last Thursday, February 2, Financial Services Agency (FSA) Commissioner Ryutaro Hatanaka ordered TSE President Saito, based on Article 151 of the Financial Instruments and Exchange Act, to submit a report after examining the cause of the system glitch and drawing up measures to prevent its recurrence.　 We will continue to carefully monitor the situation.  - 金融庁

DTV２が有する視聴期間制限がさだめられたコンテンツCをコピーして、PC３に送信するとき、DTV２はコンテンツの視聴期間制限を設定し直す処理を行う。例文帳に追加

When copying a content C included in a DTV 2 being an example of the electronic apparatus and having a specified viewing period restriction transmitted to a PC 3, the DTV 2 performs the processing of setting the viewing period restriction of the content again. - 特許庁

現金自動取引装置１０の通帳吸入／排出口部１より通帳５を吸入し、通帳印刷機構部２にて金融取引記録を印刷中に通帳繰越しが発生した場合、届出印読取部３にて通帳５の届出印を読取り、その通帳５を通帳吸入／排出口部１より排出後、新規ホルダー部４より新通帳６を通帳印刷機構部２へ送り、通帳印刷機構部２にて届出印、および氏名、口座番号等印刷後、金融取引記録を印刷し、通帳吸入／排出口部１より新通帳６を排出する。例文帳に追加

A bankbook 6 is inserted through a bankbook insertion/ejection hole part 1 of an automatic teller machine 10, and financial transaction records are printed on the bankbook by a bankbook print mechanism part 2. - 特許庁

糖類と塩を含有し、醤油を含有しない調味液で煮た油揚げ２と、この油揚げの皮の内部に充填されたご飯類とを備え、前記油揚げの表面に焦げ目３が形成されていることを特徴とする焼き稲荷飯１とする。例文帳に追加

The toasted Inari rice 1 comprises a fried bean curd 2 cooked with seasoning liquid containing sugar and salt, but no soy sauce, and boiled rice charged in the inner part of the fried bean curd coat and having scorches 3 formed at the surface of the fried bean curd. - 特許庁

誘電体スタックと金属層を形成した後、誘電体キャップ層２’’の、金属−誘電体界面に隣接する少なくとも一部が、仕事関数変調元素６を加えることにより選択的に変調される。例文帳に追加

After forming the dielectric stack and the metal layer, at least a part adjoining the metal-dielectric interface of the dielectric capping layer 2" is selectively modified by adding work function tuning elements 6. - 特許庁

支柱調節手段５は、スタンド本体２に回動可能に設け支柱４に形成した雌ねじ部16に螺合した雄ねじ部19を有し支柱４の上下位置を調節する調節杆20と、この調節杆20を回動操作する操作ハンドル21とを有する。例文帳に追加

The support-adjusting means 5 has a male screw unit 19 screwed with a female screw unit 16 made on the support 4 rotatively installed to the stand main body 2, an adjusting rod 20 for adjusting the vertical position of the support 4 and an operation handle 21 for rotatively operating the adjusting rod 20. - 特許庁

少なくとも無機微粒子、親水性バインダー及び沸点が１００℃を越え、かつ表面張力が３０ｍＮ／ｍ以上、４０ｍＮ／ｍ以下の溶媒を１．２ｇ／ｍ^2以上含有することを特徴とする空隙型インクジェット記録用紙。例文帳に追加

Characteristically, this void type inkjet recording paper contains at least inorganic particulates, a hydrophilic binder, and an at least 1.2 g/m^2 solvent with a boiling point above 100°C and a surface tension of 30-40 mN/m. - 特許庁

調整作業者は、パソコン画面上に表示された取り付けズレ量を観測しながら調整手段によりＰＣＳセンサ２の上下方向および左右方向の向きを調整する。例文帳に追加

An adjustment operator adjusts the direction of the PCS sensor 2 in the vertical direction and the lateral direction by an adjustment means while observing a mounting displacement amount displayed on the PC screen. - 特許庁

当該風騒音低減用装着物２の表面に超親水性塗料を塗布する場合、当該超親水性塗料は酸化チタンを含有する超親水性材料からなるものであることが好ましい。例文帳に追加

When super a hydrophilic coating is applied to the surface of the fitting stuff 2 for reducing wind noise, the super hydrophilic coating is preferably formed of a super hydrophilic material containing a titanium oxide. - 特許庁

表面元素組成の２原子％以上がケイ素であることを特徴とする窒化ホウ素ナノチューブ誘導体。例文帳に追加

The boron nitride nanotube derivative is characterized in that ≥2 atom% of the surface element composition is oxygen. - 特許庁

収容部１の水平断面形状は長軸と短軸を有し、該長軸と吊り下げ部２とは角度をなして形成されている。例文帳に追加

The horizontal cross section of the storage portion 1 has a long axis and a short axis, and the long axis forms the angle with the hanging portion 2. - 特許庁

耐熱性シート材１の表面に、ゲル化剤を加えた加熱によって溶出する常温ゲル状の糖類含有調味料２を塗布して担持させることにより電子レンジ調理用包装材１１とする。例文帳に追加

This packaging material 11 for cooking in the microwave oven is obtained by coating the surface of a heat-resistant sheet material 1 with a saccharides-containing seasoning 2 which comprises a gelling agent added thereto, remains in a gel state at normal temperature and is eluted by heating and thereby supporting the saccharides-containing seasoning 2 on the surface of the heat-resistant sheet material 1. - 特許庁

特許所有者は，特許法第52条第2段落に従う特許を制限する裁判所の決定が法的効力を獲得したときは，特許庁により与えられる2月の期限内に発明の説明，ある場合は図面及び制限された特許クレームを公告のために特許庁に提出する。例文帳に追加

Once the Court's decision to limit the patent in accordance with section 52(2) of the Patents Act has gained legal force, the patent holder shall submit the description, the drawings, if any, and the limited patent claims to the Patent Office for publication within the two-month time limit given by the Patent Office.  - 特許庁

アンテナエレメント３、給電用エレメント４、及び垂直エレメント５は、有限地板２に対して左右対称となるよう配置されており、前記導体の全長が使用周波数の約1/2波長となるよう形成されている。例文帳に追加

The antenna element 3, the feeding element 4 and the vertical element 5 are arranged symmetrically to the finite ground plate 2, and the entire length of the long conductor is selected to be about 1/2 wavelength with respect to the operating frequency of the antenna system. - 特許庁

その駆動源により、取付けた回転体２を低速回転させ、界面張力及び表面張力を応用し、水面上に浮かぶ浮遊物及び水分子間の不純物を浮遊物回収槽本体１に導き、回収する。例文帳に追加

An installed rotary body 2 is rotated at a low speed by its driving source, and suspended matter floating on the water surface and an impurity between water molecules are introduced and recovered to the suspended matter recovery tank body 1 by applying the interfacial tension and surface tension. - 特許庁

２　労働保険関係法令の規定により政府が追徴金又は延滞金を徴収する場合において、その徴収について労働保険事務組合の責めに帰すべき理由があるときは、その限度で、労働保険事務組合は、政府に対して当該徴収金の納付の責めに任ずるものとする。例文帳に追加

(2) When the government collects the supplementary charges or delinquency charges pursuant to the provisions of the laws and regulations concerning labor insurance, and such collection is made due to any cause attributable to the labor insurance administration association, the labor insurance administration association shall be responsible, to such extent, for the payment of such collected money to the government.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の課題は、金属アルコキシドの存在下、2,4-ジハロゲノニトロベンゼン誘導体に、2-モノ置換酢酸エステル誘導体を有機溶媒中で反応させることを特徴とする、2-(5-ハロゲノ-2-ニトロフェニル)-2-置換酢酸エステル誘導体の製法によって解決される。例文帳に追加

The objective 2-(5-halogeno-2-nitrophenyl)-2-substituted acetic acid ester derivative is produced by reacting a 2,4-dihalogenonitrobenzene derivative with a 2-monosubstituted acetic acid ester derivative in an organic solvent in the presence of a metal alkoxide. - 特許庁

半導体素子が、部分的に内部に後退した凹部８が表面に形成された結晶成長面を有する基板１と、上記結晶成長面上に成長された、窒化物半導体からなる単層または複数層の半導体層２とを備えてなり、上記結晶成長面において、上記結晶成長面の原子配列構造と上記半導体層２の原子配列構造が同じである。例文帳に追加

The semiconductor element comprises a substrate 1 having a crystal grown face in which partial setback recesses 8 are formed, and a single or a plurality of nitride semiconductor layers 2 grown on the crystal grown face wherein the atomic arrangement structure is identical to that of the semiconductor layer 2 on the crystal grown face. - 特許庁

熱可塑性樹脂に繊維及び／又は光輝性顔料を含有してなる透明表面層１と、熱可塑性樹脂に陶磁器調を醸し出すための基調原料を含有してなる着色層２とを積層することにより陶磁器調の外観を呈しせしめるようにした。例文帳に追加

A ceramic appearance is shown by laminating a transparent surface layer 1 which contains a fibre and/or bright pigment in the thermoplastic resin with a colored layer 2 which contains a base raw material to give a ceramic appearance to the thermoplastic resin. - 特許庁