「よえの」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

その後印刷技術の発達と町人文化の興隆を背景に、江戸時代に戯画や浮世絵が生まれた。例文帳に追加

Then, caricatures and ukiyoe (Japanese woodblock prints) grew out in the Edo period against the backdrop of the development of printing techniques and the flowering of townsmen culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朋誠堂喜三二、山東京伝らの黄表紙・洒落本、喜多川歌麿や東洲斎写楽の浮世絵などの出版で知られる。例文帳に追加

He is known for publishing "kibyoshi" (illustrated books of popular fiction whose covers are yellow) and "sharebon" (gay-quarter novelettes) by Kisanji HOSEIDO, Kyoden SANTO and so on, and "ukiyoe" (Japanese woodblock prints) by Utamaro KITAGAWA and Sharaku TOSHUSAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に制定されたものが最も多く、浮世絵の連作のために考案された江戸八景などがある。例文帳に追加

Many Eight Views were established in the Edo period, including Eight Views of Edo which was designed for a series of Ukiyo-e (Japanese woodblock prints).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年、溝口健二監督作品の『女優須磨子の恋』で田中絹代演じる松井須磨子の愛人役・島村抱月役に抜擢された。例文帳に追加

In 1947, he was singled out to play Hogetsu SHIMAMURA, a lover of Sumako MATSUI played by Kinuyo TANAKA in the movie "Joyu Sumako no Koi" (Love of Actress Sumako) directed by Kenji MIZOGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の時流に上手く乗ろうとした態度は、当時の志士達から、「酔えば勤皇、覚めれば佐幕」と揶揄された。例文帳に追加

His attitude to try to move with the times at the end of Edo Period was criticized by the supporters of the nobles and jested that he was 'pro-Imperial when drunken but pro-shognate when sober.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮世絵師の多くは版画と肉筆画の双方を制作したが、宮川長春は肉筆画専門の絵師で、生涯、版画には手を染めなかった。例文帳に追加

While many ukiyo-e artists produced both woodblock prints and drawings, Choshun MIYAGAWA concentrated on drawings and did not take up woodblock prints in his entire life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劇的なタッチとエネルギッシュな表現が特色のその作品はしばしば浮世絵の源流といわれる。例文帳に追加

It is frequently said that his works, whose distinctive features are his dramatic touch and energetic representation, are the origin of Ukiyoe (Japanese woodblock prints).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊予（愛媛県）の日振島を根城として千艘以上の船を操って周辺の海域を荒らした。例文帳に追加

With the Hiburi Island of Iyo Province (present Ehime Prefecture) as his base of operations, he controlled more than 1,000 ships to commit piracy in the surrounding ocean area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊国襲名後は工房を安定させ、大量の作品を出版、作品の数は浮世絵師の中で最も多い。例文帳に追加

After he succeeded the name Toyokuni, he kept his studio stable and published many pieces, thus the number of his work was the largest among the Ukiyoe artists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1861年（文久元年）、国芳が没し、やがて幕末から明治初期にかけての浮世絵絵師の第一人者のひとりとなる。例文帳に追加

Kuniyoshi died in 1861 and Yoshiiku became one of excellent ukiyoe artists in the end of Edo period to the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには、同じ作品を複数生産できる版画という方式の流布により、浮世絵のような町人の手に届く芸術が生まれた。例文帳に追加

In addition, the spread of the mass production method of hanga (wood printing) gave birth to a new art, including ukiyoe (Japanese woodblock prints), which was within reach of the merchant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも，小学生のときに葛(かつ)飾(しか)北(ほく)斎(さい)の浮世絵「神奈川沖浪(なみ)裏(うら)」の切り絵を作ったことがあります。例文帳に追加

However, I made a paper cutout of Katsushika Hokusai's ukiyo-e "The Great Wave Off Kanagawa" when I was in elementary school. - 浜島書店 Catch a Wave

スター型移動無線通信システムでの暗号通信において、移動端末のべき乗剰余演算の計算量を削減する。例文帳に追加

To curtail the calculation quantity of power residue operation at moving terminals in the cipher communication with a star type moving radio communication system. - 特許庁

さらに、残余エネルギを吸収するのに適したＸ線透過性のフィルタ（１０６）が、陽極（８０）とＸ線透過窓（１０２）の間に配置される。例文帳に追加

An X-ray permeable filter adequate to absorb the residual energy is arranged between an anode 80 and an X-ray permeable window. - 特許庁

２つの演算子ツリーが同一でない場合、一方の演算子ツリーが他方の演算子ツリーを包含する場合、残余演算子を使用できる。例文帳に追加

A residual operator can be used, when two operator trees are not same as each other, and when one of the operator trees includes the other operator tree. - 特許庁

天保4年〈1833年〉、池田義信名義）は、「続浮世絵類考」と俗称され、考証学的にも優れた浮世絵の貴重な資料として今日に伝わっている。例文帳に追加

Commonly called 'Zoku Ujkiyoe Ruiko (the sequel of biographies and background of Ukiyoe artists) and is maintained today as a precious material on Ukiyoe also for the study of historical artifacts and documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮世絵においても、古くからあるテーマのひとつであり、ごく初期では菱川師宣の肉筆美人画「見返り美人」がある。例文帳に追加

Bijinga has long been one of the themes in ukiyoe, and an example of the very early stage is 'Mikaeri Bijin' (Beauty Looking Back), which is nikuhitsu bijinga (hand paintings of beautiful women) by Moronobu HISHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮世絵に描かれている花魁は、実際には付けるのが不可能なくらい多くのかんざしを付けて、とても豪華な姿で描かれている。例文帳に追加

Oiran in ukiyo-e paintings are depicted very glamorously, wearing so many hair picks that in reality it would be impossible to put them in the hair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、菱川師宣の画風を取り入れ、美人画に長け、京坂浮世絵界の第一人者となった。例文帳に追加

Furthermore, he borrowed the painting style of Moronobu HISHIKAWA and exhibited great skills in bijinga (a type of Ukiyoe portraying beautiful women), and thereby became the leading authority of the Ukiyoe world in Kyoto-Osaka prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重(しげ)枝(えだ)豊(とよ)英(えい)駐リトアニア日本大使は「杉原氏の勇気ある行いに最大限の敬意を表する。」と述べた。例文帳に追加

Shigeeda Toyoei, the Japanese ambassador to Lithuania, said, "I have the highest respect for Mr. Sugihara's courageous act." - 浜島書店 Catch a Wave

大当り予告演出を伴う図柄変動ゲームを対象に課題付与演出を実行可能にすることで、遊技の興趣の向上を図ること。例文帳に追加

To improve the amusement of a game by making a subject imparting performance executable with a symbol variation game accompanied by a big winning notice performance as an object. - 特許庁

回路規模あたりの処理性能が最適化されており、ｔの計算によって余分な遅延が発生しない剰余演算装置。例文帳に追加

To provide a remainder calculation apparatus whose processing performance per circuit scale is optimized to prevent excess delay from being caused due to the calculation of t. - 特許庁

浮世絵と呼ばれる木版画が主要な芸術手段となり、浮世絵の技術は日刊新聞から教科書にいたるまで用途にぴたりとあった色彩豊かな作品を生み出した。例文帳に追加

The woodblock print called the Ukiyoe (Japanese woodblock prints) became the major artistic means, and skills of Ukiyoe created colorful paintings to exactly suit its purposes; from daily newspapers to textbooks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、各データを剰余演算器１１５に入力できるサイズになるよう変換した後、繰り返し剰余演算器１１５のモンゴメリ乗算を実行する。例文帳に追加

After each data is converted so that it may become a size which can be input into the residual arithmetic unit 115, the Montgomery multiplication of the residual arithmetic unit 115 is repeatedly executed. - 特許庁

1840年代前半に幕府により実施された天保の改革は質素倹約を旨とし、贅沢品とみなされた浮世絵は規制の対象となった。例文帳に追加

Tenpo Reforms implemented by the shogunate in the first half of the 1840s encouraged simplicity and frugality and ukiyo-e became the target of regulation because it was deemed as a luxury item.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田県湯沢市（七夕絵どうろうまつり）浮世絵美人が描かれた数百の絵どうろうを特色とする、約300年の伝統をもつ七夕。例文帳に追加

Yuzawa City, Akita Prefecture (Tanabata Edoro Matsuri [tanabata painted garden lantern festival]), a tanabata with a 300 year old tradition with its feature of displaying hundreds of garden lanterns on which Ukiyoe bijin (beautiful woman) are painted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末から明治にかけて、横浜絵、開化絵、錦絵新聞など、西洋の事物や日本の世情紹介に浮世絵が大きな役割を果たす。例文帳に追加

From the end of the Edo period to the Meiji period, such Ukiyoe as Yokohama-e (Yokohama pictures), Kaika-e (enlightenment pictures), Nishikie-shinbun (newspapers) and so on played an important role in introducing Western things as well as Japanese society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代からずっと続いた浮世絵の歴史は、日清の戦争絵を最後としてほぼ終焉を迎える。例文帳に追加

The history of Ukiyoe, which was handed down from the Edo period, nearly ended with the Sensou-e depicting the Sino-Japanese War as the last one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮世絵師が描いたデザインを木版に彫るのが彫師（彫工）、彩色して紙に摺るのが摺師（摺工）である。例文帳に追加

Persons who carved the pictures drawn by Ukiyoe artists in woodblocks were Horishi (Choko [carvers]), and persons who colored the woodblocks and printed were Surishi (printers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大量の流失品には、歌麿をはじめとする比較的簡潔な構図が多く、複雑な構図に極彩色の浮世絵は意外に少ない。例文帳に追加

Among the many Ukiyoe that have been scattered, works of comparatively simple patterns, including Utamaro, were large in number while Ukiyoe of richly colored (gaudy) complex patterns were unexpectedly small in number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また中世の庶民の多様な生活を描き、記録している資料は世界に浮世絵しかないことも貴重である。例文帳に追加

It is also valuable that Ukiyoe is the only material in the world that depicts the varied lives of ordinary people in the Medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、ジャポニズムの影響と日本美術を取り扱っていたビングによってアール・ヌーヴォーには浮世絵のように平面的な意匠がみられる。例文帳に追加

Furthermore, some planar designs similar to Ukiyoe are found in Art Nouveau due to the influences of Japonism and Bing, who dealt with Japanese arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また彼は、1886年、渓斎英泉の浮世絵をパリの雑誌『パリ・イリュストレ』（ParisIllustré）で見つけた後、1887年に《娼婦》を描いている。例文帳に追加

Moreover, in 1886, after he chanced on a piece of Ukiyoe by Eisen KEISAI in "Paris Illustre," a magazine published in Paris, he painted a picture entitled 'The Prostitute' in 1887.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは右の広重の浮世絵に見られるような構図がインスピレーションになっていると考えられている。例文帳に追加

It is thought that the composition of ukiyoe produced by Hiroshige, shown in the right, provided Lautrec with inspiration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春画（しゅんが）とは、江戸時代に流行した性風俗（特に異性間・同性間の性行為場面）を描いた浮世絵の一種。例文帳に追加

Shunga (erotic arts) is a kind of ukiyoe (Japanese woodblock prints) that portrayed sexual culture (especially the scenes of sexual intercourse between the sexes or the same sex) that was in fashion in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視覚的な面白さもさることながら、多版刷りの技術も工夫を重ねて風景浮世絵としての完成度は随一ともいわれている。例文帳に追加

Not only is it visually interesting, it also makes use of creative method of multiple printing, and it is said that as ukiyoe of sceneries the degree of perfection is unmatched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを描いた作品に、歌川国芳による『鬼童丸』や月岡芳年の『袴垂保輔鬼童丸術競図』などの浮世絵がある。例文帳に追加

Images depicting this scene include the ukiyo-e "Kidomaru" by Kuniyoshi UTAGAWA and "Hakamadare Yasusuke Kidomaru Jutsukurabe no Zu" (battle picture of Yasusuke HAKAMADARE and Kidomaru) by Yoshitoshi TSUKIOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年の『浮世絵春画を読む』以来、田中優子との協同作業で春画や近世遊里に関する著作が多い。例文帳に追加

With the "Ukiyoe Shunga o Yomu" (A reading of erotic Ukiyoe) published in 2000 as a beginning, he has written many books on Shunga (erotic Ukiyoe) and a red-light district of the early-modern period in collaboration with Yuko TANAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新形三十六怪撰』（しんけいさんじゅうろっかいせん）は、幕末から明治前期にかけての浮世絵師・月岡芳年による妖怪画の連作。例文帳に追加

Shinkei Sanjurokkaisen is a series of monster pictures by ukiyo-e artist Yoshitoshi TSUKIOKA from the late Edo period to the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後期になると勧善懲悪や立身出世などのテーマ性を持ったものや浮世絵師による豪華な双六も出現するようになる。例文帳に追加

Latterly, the Sugoroku with themes such as moralistic or social success subjects, or gorgeous Sugoroku by Ukiyo-e artists appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気の花魁は「遊女評判記」などの文学作品に採り上げられたり、浮世絵に描かれることもあった。例文帳に追加

Popular oiran were featured in literature such as "Yujo Hyobanki" or drawn in ukiyo-e (Japanese wood-block paintings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-市指定文化財の糸井文庫約2,200点の資料から、丹後地方に関する浮世絵など数十点を展示。例文帳に追加

Dozens of Ukiyoe and other prints relating to the Tango region are exhibited here, chosen from about 2,200 materials in the Itoi Bunko Library, a municipally-designated cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイブリッドチタニア粉末の製造方法、ハイブリッドチタニア粉末、機能付与液、製品及び機能付与釉薬例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING HYBRIDIZED TITANIA POWDER, HYBRIDIZED TITANIA POWDER, FUNCTIONALITY-IMPARTING LIQUID, PRODUCT, AND FUNCTIONALITY-IMPARTING GLAZE - 特許庁

（４）演算部８内のＡＬＵ８１１により、設定された処理ループ回数だけ除算および剰余演算の繰り返し処理を実行する。例文帳に追加

Then, the repetition processing of the division and remainder arithmetic operation is executed only by the set number of times of processing loop by an ALU 811 in an arithmetic part 8. - 特許庁

剰余算の高速化により、少なくとも部分的な剰余演算を高速化でき、さらに全体的な演算速度の高速化を実現させる。例文帳に追加

To accelerate at least partial remainder operations and to accelerate the overall operation speed further by the acceleration of remainder computation. - 特許庁