「よこたちょうくぎのこ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

釘調整作業の非熟練者であっても的確な釘調整結果を期待できる釘調整目標値を容易に導き出し得るようにすること。例文帳に追加

To enable even an unskilled person in nail adjusting work to easily draw out a nail adjustment target value from which an accurate nail adjustment result can be anticipated. - 特許庁

パチンコ遊技機の各釘の調整を、熟練を要することなく簡単かつ効率良く行うことのできる釘調整方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a nail adjusting method for easily and efficiently adjusting each nail in a pachinko game machine without requiring skill. - 特許庁

どの遊技釘を、いつ、どのように調整したかの釘調整に係る情報を表示し、釘調整の内容を一目で把握することができ、作業者が各遊技機の釘調整を迅速に行う。例文帳に追加

To enable an operator to acquire the contents of nail adjustment at a glance to quickly make the nail adjustment of each game machine by displaying information on the nail adjustment, such as when and how which nail is adjusted. - 特許庁

こうして、調整すべき遊技釘及びその調整方向を明示し、遊技場での釘調整を容易にした。例文帳に追加

Thus, the game nail to be adjusted and the adjusting direction thereof are clearly indicated and nail adjustment in the game parlor is facilitated. - 特許庁

朝青龍は５月の東京・両国国技館の夏場所ではあまり体調がよくなかった。例文帳に追加

Asashoryu was not in top shape in the summer tournament at Tokyo's Ryogoku Kokugikan in May.  - 浜島書店 Catch a Wave

この釘調整用データに基づき、釘調整遊技機抽出手段３３３は、調整が必要な遊技機１０を抽出する。例文帳に追加

A nail adjustment game machine selecting means 333 selects a game machine 10 in need of the nail adjustment based on the nail adjustment data. - 特許庁

釘調整を容易円滑に行え且つ釘調整表の管理の煩わしさを無くし且つ釘全体の配置構成が同一で性能が異なる遊技機の釘調整の混同を防止する。例文帳に追加

To prevent the confusion of the nail adjustment for game machines easily and smoothly adjusting nails to eliminate the troublesomeness of the management of a nail adjustment table and having the same arrangement constitution of the entire nails and different performances. - 特許庁

彼女は司法長官と米国議会との間の主要窓口であった。例文帳に追加

She was the primary point of contact between the Attorney General and the United States Congress. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

これにより、遊技機毎に比較的ラフな釘調整がなされていても、釘調整のみ出球率を頼ることがなく、遊技機間での遊技者の釘調整による損益の格差を是正することができる。例文帳に追加

This constitution, even if performing a relatively rough pin adjustment for every game machine, can correct a gap between gain and loss of the player among the game machines due to the pin adjustment. - 特許庁

四　意見の聴取の期日に出頭した被聴取者等の国籍、氏名、性別、年齢及び職業例文帳に追加

(iv) Nationality, name, sex, age, and occupation of the party to the hearing, etc. who appeared on the date of the hearing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、太陽電池３及び燃料電池１６の発電電力を調整することなく、逆潮流する電力を調整することができる。例文帳に追加

In this way, the reversely flowing power is adjusted without adjusting power generated in a solar cell 3 and a fuel cell 16. - 特許庁

パチンコ遊技機に対する釘調整作業が釘調整目標値通りに行われたか否かを正確且つ容易に把握できるようにすること、釘調整結果の解析を的確に行い得るようにすること。例文帳に追加

To make it possible to precisely and easily grasp whether nail adjustment operation is carried out in accordance with nail adjustment target values for pachinko game machines and to make it possible correctly to analyze the result of nail adjustment. - 特許庁

入球口や通過口に命釘を設けないので、命釘の調整によって入球（通過）の難易度を調整することができない。例文帳に追加

Since the critical nail is not provided at a ball entering port and a pass-through port, the difficulty/easiness of ball entering (passing through) cannot be adjusted by adjusting the critical nail. - 特許庁

四　職業訓練、職業能力検定その他職業能力の開発に関する調査及び研究を行うこと。例文帳に追加

(iv) carrying out surveys and studies on vocational training, vocational ability tests and other matters concerning human resources development;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　その地区内における職業訓練、職業能力検定その他職業能力の開発に関する調査及び研究を行うこと。例文帳に追加

(vi) carrying out surveys and studies on vocational training, vocational ability tests and other matters concerning human resources development within the Prefectural Association's area of jurisdiction;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、「今Ｓ値」と「次Ｓ値」とが異なる場合に、釘調整する必要が無いのにも係らず実績データを得た営業日に行った釘調整を基準とした誤った釘調整を行う虞が無くなる。例文帳に追加

According to this, when the "current S value" is differed from the "next S value", the possibility of false nail adjustment which is performed based on the nail adjustment performed on a business day performance data is obtained in spite of the unnecessity of nail adjustment can be eliminated. - 特許庁

第二十七条　公共職業安定所長は、学生生徒等の職業紹介を円滑に行うために必要があると認めるときは、学校の長の同意を得て、又は学校の長の要請により、その学校の長に、公共職業安定所の業務の一部を分担させることができる。例文帳に追加

Article 27 (1) The Chiefs of the Public Employment Security Offices may, when they deem it to be necessary for smoothly conducting employment placement for students, pupils, etc., have the heads of schools undertake a part of the businesses of the Public Employment Security Offices, with the consent, or at the request, of the heads of those schools.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンクリートスラブ床１０の上に縦横にそれぞれ所定間隔で複数個配置された偏平球状の不陸調整材１２と、その不陸調整材１２の中心部に上方に釘先を向けて釘元が埋込まれた釘材１３と、該釘材１３の釘先が刺し込まれた状態で前記不陸調整材の上に積載された防湿処理されたベースパネル１４とからなり、前記不陸調整材１２で下地床の高さを調整することを特徴とする。例文帳に追加

The height of a backing floor is adjusted with the irregularity adjusting material 12. - 特許庁

こうすることにより、釘部品Ｂ１１、Ｂ２１を交換することができるので、実際の釘調整が不要でありながら釘調整を行った場合と同様の効果が得られ、リサイクルが容易になる。例文帳に追加

The nail components B11 and B12 can be replaced so as to dispense with the practical nail adjustment, provide same effect as adjusting the nails, and facilitate the recycling. - 特許庁

パチンコ遊技機の釘調整情報提供装置、及びこれを用いた釘調整情報提供システム例文帳に追加

NAIL ADJUSTMENT INFORMATION PROVIDING DEVICE FOR PACHINKO GAME MACHINE, AND NAIL ADJUSTMENT INFORMATION PROVIDING SYSTEM USING THE SAME - 特許庁

遊技者が、報知された釘の調整状態を考慮して遊技機を選択することが出来るようにするとともに、遊技場管理者等が、調整後の釘の調整状態を確認することが出来るようにすること。例文帳に追加

To enable a player to select a game machine in consideration of a reported nail adjustment state, and to enable a game hall manager or the like to confirm a nail adjustment state after adjustment. - 特許庁

調整を必要とする各釘間における、釘の修正方向による釘の頭部と釘ホルダの内周面との接触状態（当接状態）のばらつきを最小限に抑えて、装置の信頼度（調整精度）を向上させた遊技盤用釘調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nail adjusting device for game board capable of increasing the reliability (adjustment accuracy) thereof by minimizing a variation in the contact state (abut-on state) of the head part of a nail with the inner peripheral surface of a nail holder according to nail correcting direction between the nails requiring an adjustment. - 特許庁

釘調整用ウェアラブル端末２２は、パチンコ機Ｐの釘調整作業のために用いられる端末である。例文帳に追加

The wearable terminal 22 for nail adjustment is used for adjustment of nails of a pachinko machine P. - 特許庁

釘調整補助装置２を用いて行われた釘の調整作業の履歴が作業履歴データベース４７に蓄積される。例文帳に追加

The history of a nail adjustment work performed by using the nail adjustment assisting device 2 is stored in a work history database 47. - 特許庁

４　海区漁業調整委員会は、必要があると認めるときは、特定の目的のために、他の海区漁業調整委員会と協議して、その区域と当該他海区漁業調整委員会の区域とを合した海区に連合海区漁業調整委員会を置くことができる。例文帳に追加

(4) A Sea-area Fisheries Adjustment Commission may confer with another Sea-area Fisheries Adjustment Commission and establish a Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission covering a sea region formed by combining the sea areas of both the Sea-area Fisheries Adjustment Commissions for a specific purpose, when the former Sea-area Fisheries Adjustment Commission finds it necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

横桟木５５に外装材１４を他の金釘（連結金具）で打付けて支持したことを特徴としている。例文帳に追加

The facing material 14 is driven and supported into the lateral wood bar 55 with other metal nails (connection fittings). - 特許庁

この骨接合用くぎ１５を超音波治療に用い、骨接合用くぎ１５に超音波振動を与えると、薄板１４が骨の内部で共振し振動板として作用する。例文帳に追加

When this nail 15 for osteosynthesis is used for the ultrasonic medical treatment, and an ultrasonic vibration is applied to the nail 15 for osteosynthesis, the sheet 14 resonate in the bone, and work as a vibrating plate. - 特許庁

個人的に習得した特技を有する特技保持者が、その特技の活用を希望するとき、該特技保持者の特技内容と申し込み情報である特技保持者申し込み情報を受け付ける特技情報受け付け手段と、前記特技保持者の特技を利用することを目的とした依頼者よりの申し込み情報である依頼者申し込み情報を受け付ける依頼者情報受け付け手段とを具備し、これらの合致する特技保持者申し込み情報と依頼者申し込み情報に係る情報を相互に仲介伝達する手段を具備した、特技保持者の特技活用とこの特技の利用依頼者の仲介作業を専門的に行うことを特徴とする特技仲介システム。例文帳に追加

The system specially mediates the effective specialty utilization of the specialty holder and the client who wishes to utilize this specialty. - 特許庁

複数日を対象とした釘調整データのシミュレートを実行する場合に、的確に釘調整候補台、或いは釘調整候補データを抽出する遊技場用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for a game hall, which accurately extracts a nail adjustment candidate machine or nail adjustment candidate date in execution of simulation of nail adjustment data for a plurality of days. - 特許庁

パチンコ遊技機の釘調整管理システム１は、透過型表示器２１を備えた釘調整補助装置２と、データ交換手段６を介して釘調整補助装置２に接続されている中央管理コンピュータ４とを有している。例文帳に追加

The nail adjustment managing system 1 includes: a nail adjustment assisting device 2 having a transmission display apparatus 21; and a central control computer 4 to be connected to the device 2 via a data exchange means 6. - 特許庁

２月４日，朝青龍関は東京の両(りょう)国(ごく)国技館での協会の会合に呼び出された。例文帳に追加

On Feb. 4, Asashoryu was summoned to a meeting of the Association at Tokyo’s Ryogoku Kokugikan.  - 浜島書店 Catch a Wave

釘調整に代わりに出球率を精度よく調整することで熟練を要していた釘調整を簡略化することができ、かつ当該釘調整に代わる遊技者救済の機能を遊技者へアピールすることで遊技意欲を増大させ、稼動率を向上する。例文帳に追加

To simplify a pin adjustment requiring a skill by highly precisely adjusting a ball putout rate instead of the pin adjustment, increase a player's eagerness to a game by appealing the player a function of a help of the player as a substitute for the pin adjustment, and improve the working rate. - 特許庁

釘調整に応じた不要な集計区分を除外し、適切に釘調整の効果を管理し得る遊技情報管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game information management device that can exclude an unnecessary summary section corresponding to a nail adjustment and properly manage the effect of the nail adjustment. - 特許庁

国際協力銀行との輸出金融に協調して行う、民間銀行の円建固定金利の協調融資について、この協調融資の運用資産と調達負債の総合的な管理を効率よく行う。例文帳に追加

To efficiently perform the comprehensive administration of the working assets and procured liability of a joint financing of yen basis fixed interest rate by private banks performed jointly with international corporate banks on export credit. - 特許庁

入賞口に対する釘の左右方向のずれを防止して、釘調整を簡単かつ確実に行うことができる入賞口部材、該入賞口部材を備えた遊技機及び、これらに用いられる釘調整具を提供する。例文帳に追加

To provide a winning hole member, in which lateral deflection of a pin to a winning hole can be prevented to enable pin adjustment to be easily and securely performed, a game machine provided with the winning hole member, and a pin adjusting device used in them. - 特許庁

３　公共職業能力開発施設の長は、公共職業安定所長との密接な連携の下に、公共職業訓練を受ける求職者の就職の援助に関し必要な措置を講ずるように努めなければならない。例文帳に追加

(3) The heads of public human resources development facilities shall endeavor to take the measures necessary for assistance in job-finding for job applicants who receive public vocational training, in close collaboration with the chiefs of Public Employment Security Offices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遊技機盤面上の釘の調整を容易かつ正確に行えるようにするための技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique for easily and precisely adjusting spikes on the board surface of a game machine. - 特許庁

使い勝手のよい手書き文字入力機能を用いた聴取情報入力技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a hearing information input technology using a convenient handwritten character input function. - 特許庁

職業的代理人は，その被用者が職業的代理人である場合を除き，自己の被用者の1人を介して庁に対する手続をすることはできない。例文帳に追加

A professional representative may not act before the Office through one of his employees unless that employee is himself a professional representative.  - 特許庁

携帯情報端末機に釘調整情報を入力し、入力した釘調整情報をホール管理コンピュータで記憶し、遊技機情報と売上情報と釘調整情報を関連付けて出力することで、遊技場全体の遊技機の釘調整をバランス良く釘調整するために遊技機の遊技機情報を分析することが可能な遊技場管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game hall management system capable of analyzing the game machine information of game machines so as to well-balancedly adjust the nails of the game machines of the entire game hall by inputting nail adjustment information to a portable information terminal equipment, storing the inputted nail adjustment information in a hall management computer and relating and outputting the game machine information, sales information and the nail adjustment information. - 特許庁

軸部（１２）、軸部の一端に設けられた頭部（１４）、および軸部の他端に設けられた尖った先端部（１６）を有する型枠接合用くぎ（１０）において、頭部に、くぎ抜き工具を引っかけるためのくぎ抜き部分（１８）が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The nail 10 for formwork connection having a shaft part 12, a head part 14 provided on one end of the shaft part and a head end part 16 provided on the other end of the shaft part is characterized by being provided with a nail pulling part 18 to hook a nail pulling tool on a head part. - 特許庁

生薬の配合方法と超高速逆回転により生まれた薬氣エネルギーを活用した発毛剤。例文帳に追加

METHOD FOR FORMULATING CRUDE DRUG AND HAIR RESTORER UTILIZING DRUG VITAL ENERGY PRODUCED BY ULTRAHIGH-SPEED REVERSE ROTATION - 特許庁

ｎビットの入力階調信号から、ｍビット（ｍ＜ｎ）の出力疑似階調信号を生成する疑似中間調処理回路であって、その出力疑似階調信号により、入力階調信号が表現できる２^ｎ個の階調を全て表現することができるものを備えた表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device provided with a pseudo gray scale processing circuit which can generate, from an n-bit input gray scale signal, an m-bit (m<n) output pseudo gray scale signal and express all the 2n gray scales that can express the input gray scale signal by using the output pseudo gray scale signals. - 特許庁

一　対象労働者等の職業生活及び家庭生活に関する調査研究を行うこと。例文帳に追加

(i) Conducting research and study on the work life and family life of Subject Workers, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

帯状の細長い長方形で全体量を示し,横の長さを数量の割合に応じて区切ったグラフ例文帳に追加

a bar graph showing quantity on the vertical axis, and on the horizontal axis  - EDR日英対訳辞書