「よねまた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

だから、またこれは、政府系金融機関を含めて、民間金融機関の責任なのですよね。例文帳に追加

Private-sector financial institutions, as well as government-affiliated ones, are also responsible for doing that.  - 金融庁

また、長州正義派政権時代に山口の居宅だった場所（山口市糸米（いとよね））に木戸神社がある。例文帳に追加

Kido-jinja Shrine lies on the site of his house in Yamaguchi (Itoyone, Yamaguchi City) during the period of the Choshu reformist administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、やはり第二地銀とか信金・信組というのも、ある意味では、今、大変なのですよね。例文帳に追加

In a sense, second-tier regional banks, as well as “shinkin” banks and credit associations, are struggling under current economic condition.  - 金融庁

法案を作って、そして今対応しているわけですね。現実にね。二重ローン問題、やっていますよね。例文帳に追加

They have written bills to deal with the problem. The double loan problem is being dealt with.  - 金融庁

また活性炭を所定の強熱温度で強熱して灰化量を強熱減量分として求め、この求めた強熱減量分を活性炭の触媒成分量の補正値とする。例文帳に追加

Activated carbon is ignited at a predetermined ignition temperature to determine an ashing quantity as an ignition loss, and the determined ignition loss is taken as a catalyst component amount of the activated carbon. - 特許庁

またさらに吉良上野介には実子として出羽国米沢藩主上杉綱憲（15万石）がいたので、吉良が米沢城に移るという噂もたった。例文帳に追加

There was a rumor that Kira Kozuke no Suke might be moving to Yonezawa-jo Castle, since his biological son Tsunanori UESUGI (150,000 koku) was working as the lord of Yonezawa Domain in Dewa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは分かりますけれども、先ほど質問がありましたけれども、二重ローンの問題と円滑化法の問題は、また別の問題ですよね。例文帳に追加

I understand that, but the double loan problem and the SME Financing Facilitation Act are different issues.  - 金融庁

二重ローンの問題というのは、新たな事業を立ち上げるために、また借入れをしなくてはいけないという問題ですよね。例文帳に追加

The double loan problem is a problem that arises when a company needs a new loan to start a new business.  - 金融庁

そして、またすわりながらこうつぶやきました。「それにもしあたしがほんとうに女王さまなら、いずれこれも立派にできるようになるはずよね」例文帳に追加

`and if I really am a Queen,' she said as she sat down again, `I shall be able to manage it quite well in time.'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ねえ, お隣の奥さんがまたご主人が帰ってこないと言ってこぼしているわよ.例文帳に追加

Listen! The woman next door is complaining again that her husband hasn't come home.  - 研究社 新和英中辞典

セイヨウワサビ、すり下ろしたタマネギ、チリソースまたはケチャップを混ぜたマヨネーズ例文帳に追加

mayonnaise with horseradish grated onion and chili sauce or catsup  - 日本語WordNet

山本退庵もまた近江国堅田の人で、米川流香道にも通じていた。例文帳に追加

Taian YAMAMOTO was also from Katata, Omi Province, and he was conversant in the Yonekawa-ryu school of Kodo (traditional incense-smelling ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケースが手動で開くためのバヨネット嵌合を備えた裏蓋または蓋を有する時計例文帳に追加

WATCH HAVING BACK COVER WITH BAYONET FASTENING FOR MANUAL OPENING OF WATCH CASE, OR WATCH HAVING COVER - 特許庁

また、発熱源の熱を良熱伝導樹脂を介して熱伝導させ、冷却の向上を図る。例文帳に追加

Moreover, the heat of a heat generation source is conducted via the well heat conductive resin so as to improve cooling. - 特許庁

また、後処理工程には成形品３の余熱によって処理品を自然乾燥させることが含まれる。例文帳に追加

This after-treatment process also contains natural drying of a treated product by means of remaining heat of the formed product 3. - 特許庁

味噌マヨネーズまたは、マヨネーズ味噌。明細書１）マヨネーズと味噌を混ぜ合わせた製品２）背景マヨネーズの味の良い所、味噌の味の良い所が、混ぜ合わせる事により、両者の良さが出、新しい味となり非常に美味し味わいとなる。またマヨネーズは、カロリーが高いため、味噌を合わせる事よりカロリーが抑えられ、健康に良い食品となる。例文帳に追加

FERMENTED SOYBEAN PASTE MAYONNAISE, MAYONNAISE FERMENTED SOYBEAN PASTE, OR PRODUCT OBTAINED BY MIXING MAYONNAISE WITH FERMENTED SOYBEAN PASTE - 特許庁

マヨネーズ又は半固体状ドレッシングにおいて、乳化後のマヨネーズ又は半固体状ドレッシングにＤＥ(Dextrose Equivalent)１〜６のでん粉糖を好ましくは５質量％以上添加・配合させるマヨネ−ズ様乳化食品を製造する。例文帳に追加

This method for producing the mayonnaise-like emulsified food product includes adding and mixing preferably 5 mass% or more of starch sugar with a DE (Dextrose Equivalent) of 1-6 to/with emulsified mayonnaise or semisolid dressing. - 特許庁

（１）増粘安定剤又はゲル化剤を添加して流動性を抑制した液状又はペースト状の食品と、マヨネーズ又はマヨネーズ様ドレッシングを混合することを特徴とする新規調味料の製造方法。例文帳に追加

(1) This method for producing the new seasoning includes mixing liquid or pasty food suppressed in fluidity by adding a thickener or a gelling agent, and mayonnaise or mayonnaise-like dressing. - 特許庁

川も、東から大和川、寺川、米川、飛鳥川(奈良県)、曽我川、葛城川、高田川、葛下川等をまたぐ。例文帳に追加

The road goes over these rivers from the east: Tera-kawa River, Yone-gawa River, Asuka-gawa River (Nara Prefecture), Soga-gawa River, Katsuragi-gawa River, Takada-gawa River and Katsuge-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また米沢藩士としても、上杉憲政の後裔や千坂氏、山本寺氏など上杉家の庶家が存続した。例文帳に追加

Furthermore, Norimasa UESUGI's descendants and the vassal families belonging to the Uesugi clan, such as the Chizaka clan and the Sanbonji clan, continued to exist as Yonezawa hanshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義父上杉斉憲の米沢藩が戊辰戦争によって官軍の追討を受けるとその赦免に奔走した。例文帳に追加

He worked to get a pardon for his father-in-law, Narinori UESUGI of the Yonezawa Domain when he was being chased by the Imperial army, because of his commitment to the Boshin Civil War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、佐治・小倉牧氏発行の紙幣にも、上記の米代預り銀札以外にこの形式のものが認められる。例文帳に追加

It is also found that the paper money issued by Saji and Ogura-Maki clans also include this type of money in addition to the previously mentioned Komedai-azukari gin-satsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リードフレーム１０は、ソレノイドバルブまたはソレノイドバルブ群が備える端子をバヨネット形式に接続するスロット１６を有している。例文帳に追加

A lead frame 10 has slots 16 therein for bayonet type connection to electrical terminals provided on a solenoid valve or a group of solenoid valves. - 特許庁

また、加熱部３０は、基板９を上方側から加熱するため、非加熱時の余熱が基板９に影響を与える恐れも少ない。例文帳に追加

Furthermore, since the heating part 30 heats the base plate 9 from above, there is no risk of exerting the influence of waste heat on the base plate 9 in the non-heating state. - 特許庁

また、エンジン停止後においても、マフラー４の余熱が異なる冷却ダクト２４内にあるエンジン２側に直接伝達されない。例文帳に追加

Additionally, even after the engine stops, preheating of the muffler 4 is not directly transmitted to the side of the engine 2 in the different cooling duct 24. - 特許庁

バヨネット爪が設けられたズーム操作環１２０と、バヨネット爪規制部が設けられ、ズーム操作環１２０に対して相対的に回転可能にバヨネット結合する固定筒１０２と、バヨネット爪またはバヨネット爪規制部のうち一方に保持され、他方に圧縮接触する弾性部材１２２とを有すること。例文帳に追加

The lens barrel includes: a zooming operation ring 120 provided with a bayonet pawl; a fixing cylinder 102 provided with a bayonet pawl restricting portion and used for connecting the bayonet so that it is rotatable relative to the zooming operation ring 120; and an elastic member 122 held by the bayonet pawl or the bayonet pawl restricting portion and disposed in compression contact with the other. - 特許庁

今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。例文帳に追加

I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me. - Tatoeba例文

現在の大阪では多くの店でマヨネーズがかけられているのに対し、神戸ではより伝統的なお好み焼きにこだわり、マヨネーズを置かない店も少なからず存在し、また置いていても注文しないと出てこないことも多い。例文帳に追加

Currently in Osaka many shops use mayonnaise, while in Kobe, which sticks with the traditional okonomiyaki, many shops do not prepare mayonnaise and do not serve it without being ordered even if it has been prepared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年料租舂米（ねんりょうそしょうまい）とは、平安時代に太政官符によって、令制国の租の稲穀を精米した白米を中央に貢進させる制度、またその舂米そのもののこと。例文帳に追加

Nenryososhomai was the term for the shomai (milled rice) itself or the system determined by Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) during the Heian period which required the raw grain collected as So in the provinces to be tithed to the central government as refined white rice  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年料舂米（ねんりょうしょうまい）とは、日本の律令制において、令制国より毎年一定量の白米を中央に貢進させる制度、またその舂米そのもののこと。例文帳に追加

Nenryoshomai was the term for the shomai itself or the system under the Ritsuryo system which required a designated amount of white rice from the provinces to be tithed to the central government every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、子音を含む文字は、まず、入力する子音の音の種類（清音、濁音、半濁音の種類）が、清音キー２ｃ１、濁音キー２ｃ２、半濁音キー２ｃ３により指定され、その入力が開始される。例文帳に追加

In addition, as for characters including consonants, a kind unvoiced consonant, voiced consonant, semi-voiced consonant) of sound of a consonant to be inputted is first specified by a unvoiced consonant key 2c1, a voiced consonant key 2c2, a semi-voiced consonant key 2c3 and its input is started. - 特許庁

また、ノイズ吸収用の積分回路、余熱を制限する第１のタイマ、所定時間余熱を行う第２のタイマを設けて、点灯装置１の発熱や破損を防止する。例文帳に追加

Heat generation and damage to a lighting device 1 is prevented by forming an integrating circuit for absorbing noise, a first timer for limiting the preheating, and a second timer for performing the preheating for a predetermined time. - 特許庁

分離に用いて、水を捕捉した材料については、余熱や空気流などを利用して、表面に捕捉または保持または配列した水分子を、蒸散させることにより、アンモニアと水の分離に再利用する。例文帳に追加

The material used for the above separation by capturing water is reused for separation of ammonia from water by transpiring the water molecule captured, held or aligned on the surface by utilizing remaining heat or air stream or the like. - 特許庁

また、魚類の卵の薄皮を取り除き、卵を一粒一粒に分離して、液状（ドレッシング、マヨネーズソース、蕎麦つゆ等）に味付加工し、チュープ゛詰または瓶詰にする。例文帳に追加

The method comprises removing the thin skin of fish roe, separating the fish roe into each particle, seasoning and processing the particles in a liquid state (dressing, mayonnaise sauce or soup of buckwheat noodles, etc.), and tubing or bottling the seasoned and processed particles. - 特許庁

おからにマヨネーズを混ぜたものであって、ピザ等を焼く際にベースとして使用する食品、又乾燥させたおからにマヨネーズを混ぜた食品であって、生野菜等にかけて使用する調味料に適した食品。例文帳に追加

This food is obtained by mixing mayonnaise with bean-curd refuse and used as a base when baking e.g. pizza, or is obtained by mixing mayonnaise with dried bean-curd refuse and suitable for a seasoning to be used for sprinkling over e.g. raw vegetables. - 特許庁

医薬品又は農業化学品を熱分析法により測定し、600±50℃で保持した後の残留量から強熱残分の含有量を測定することを特徴とする被験物質の強熱残分の測定方法。例文帳に追加

In this method of measuring ignition residues of a test substance, a medicament or an agricultural chemical is measured by a thermal analysis method and is kept at 600± 50°C, and then, ignition residue content is measured from the amount of residue. - 特許庁

マヨネーズとケチャップを混ぜ合わせて料理にかけたり混ぜたりすることによって料理の味を引き立たせ、又従来のマヨネーズとケチャップを混ぜ合わせる手間を省く。例文帳に追加

To provide a sauce prepared by mixing ketchup with mayonnaise, capable of improving the taste of dishes by pouring the sauce on the dishes or mixing the dishes with the sauce, and capable of saving a user's time and effort to mix ketchup with mayonnaise unlike the conventional sauce. - 特許庁

二十七　ソース類製造業（ウスターソース、果実ソース、果実ピユーレー、ケチヤツプ又はマヨネーズを製造する営業をいう。）例文帳に追加

(xxvii) Sauce producing businesses (meaning businesses for producing worcester sauce, fruit sauce, fruit puree, ketchup, or mayonnaise);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オリザノール含有油脂を加熱する食用油脂を用いた食品（フライ調理品、炒め物、マヨネーズ、又はドレッシング）の製造方法。例文帳に追加

There are provided methods for producing foods (fried cooked foods, stir-fried dishes, mayonnaise, or dressing), using edible oil obtained by heating oils and fats containing orizanol. - 特許庁

大阪では多くの店でマヨネーズがかけられているのに対し、神戸ではより伝統的なお好み焼きにこだわり、マヨネーズを置かない店も少なからず存在し、また置いていても注文しないと出てこないことも多いが広島も同様である。例文帳に追加

In Osaka many shops use mayonnaise while in Kobe which sticks to the traditional okonomiyaki many shops do not have mayonnaise and even if they have it, it is not often served unless someone specifically orders it and it's the same in Hiroshima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マヨネーズ様調味料やドレッシングにγ−アミノ酪酸（ＧＡＢＡ）を０．０１〜１質量％配合する事により、ストレスによるドーパミン遊離を抑制して精神を安定させる、機能性マヨネーズ様調味料またはドレッシングを提供する。例文帳に追加

This functional mayonnaise-like seasoning or dressing for controlling the release of dopamine due to stress to stabilize the mind is characterized by containing 0.01 to 1 mass% of γ-amino butyric acid (GABA). - 特許庁

また、この硬性鏡挿入部１４ａの縁には、この構成鏡挿入部１４ａに接眼部１３が挿入された硬性鏡１０の各バイヨネット扇部１３ｃに係合するバイヨネットがその内周面に形成された円筒状のマウント口金２２が突出形成されている。例文帳に追加

Bayonets to be engaged with the respective bayonet fans 13c of the rigid scope 10 whose eyepiece 13 is inserted into the rigid scope insertion part 14a are formed on the rim of the rigid scope insertion part 14a, and a cylindrical mount mouthpiece 22 is formed to project on the inner surface of each bayonet. - 特許庁

また、この良熱収集部と部品搭載部（大容積部）２１との間の半田が吸い上がるべき高さの位置に設けられた熱伝導抑制部（貫通穴２３ｂ）は、良熱収集部から部品搭載部２１に向う熱の伝導を抑制する。例文帳に追加

A heat conduction limiting section (through-holes 23b) provided at positions between the good heat collection portion and the component mounting portion (a large capacity portion) 21 at such a height as the solder is sucked up limits heat conduction from the good heat collection portion to the component mounting portion 21. - 特許庁

また、加熱手段１６の両端側には、余熱手段１８が配置されており、フッ素樹脂材料１０の加熱手段１６で加熱される領域である加熱部位の外側を、フッ素樹脂材料１０の溶融温度より低い温度で余熱する。例文帳に追加

Further, preheating means 18 are arranged on both end sides of the heating means 16 and the outsides of heating regions being the reagions heated by the heating means 16 of the fluoroplastic materials 10 are preheated at a temperature not higher than the melting temperature of the fluoroplastic materials 10. - 特許庁

カメラボディに繰り返し着脱されても、カメラボディとバヨネットマウントとの位置が確実に決まり、また、組み立て及び調整時にバヨネットマウントと固定筒との位置を簡単かつ確実に再現して決めることができるレンズ鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide a lens barrel in which a bayonet mount is surely positioned with respect to a camera body even when the lens barrel is attached to and detached from the camera body repeatedly and, further, the bayonet mount and a fixed cylinder are surely positioned in a simple and reproducible manner in assembly and adjustment. - 特許庁