「りあろぞーる」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

位置合わせ板は、上部および底部の金属層内に加工される基準を含み、このようにして、ＬＣＣ内に含まれる基準の許容誤差よりも一桁良好となるであろう許容誤差を生成する。例文帳に追加

The alignment plate includes fiducials processed into top and bottom metal layers, thus producing a tolerance that will be an order of magnitude better than the tolerance of fiducials included in the LCC. - 特許庁

そのため、ユーザは画像データに対応する音声が再生されることにより、パソコンなどと接続しないスタンドアロン型の印刷装置であっても、容易に画像データの内容を知ることができる。例文帳に追加

As the sound corresponding to the image data is replayed, the user can readily know the content of the image data even using a stand-alone type printer which is not connected to a personal computer. - 特許庁

また、ハーネス１４は開口１５ａを通ってドア１の内部に入り込み、カプラ３０を用いてドアロック機構ユニット２５に接続される。例文帳に追加

Also harness 14 is led into a door 1 through an opening 15a, and connected to the door unit mechanism unit 25 by using a coupler 30. - 特許庁

１７． 大臣は、2011年11月にバンコクでグリーン成長についての対話を継続することは、APECエコノミーが、中小企業のコミュニティの必要を満たすためのグリーン成長政策を構築し、雇用の増加と地域の持続的発展に貢献することを助けるであろうということに合意した。例文帳に追加

17. Ministers agreed that continuing the dialogue on green growth in Bangkok in November 2011 will help APEC economies structure green growth policies to meet the needs of the SME community and contribute to job growth and sustainable development regionally.  - 経済産業省

チップがあろうとなかろうとプラスティックカードの支持体のためのレーザマーキングマシンを提供することによって、従来技術の一定の不都合を取り除く。例文帳に追加

To provide a laser marking machine for supports of plastic cards irrespective of presence of chips capable of eliminating predetermined inconveniences of a conventional technology. - 特許庁

他の実施形態では、剛性の支持構造の形成に使用される材料を、ＭＥＭＳデバイスと電気的に接続する不動態化を経ないと曝されるであろうリードを不動態化して、これらのリードを損傷またはその他の干渉から保護するためにも用いることができる。例文帳に追加

In other embodiments, the material used to form the rigid support structures may also be used to passivate otherwise exposed electrical leads in electrical connection with the MEMS devices, protecting the electrical leads from damage or other interference. - 特許庁

光導波路スイッチ１０は、基板の面内方向ＤＲ２においてゾルゲルガラスからなるコア４の両側面に電気光学ポリマからなるコア６，７をテーパ構造によって接触させた構造からなる。例文帳に追加

The optical waveguide switch 10 has a structure where cores 6 and 7 made of electric optical polymers are brought into contact with both sides of a core 4 made of a sol-gel glass in an in-plane direction DR2 of a substrate by a tapered structure. - 特許庁

所定単位の画像や音声に対して、その処理を行うための属性データとしての録画モードや録音モード等を設定するためのテープ設定ダイアログボックス３２１において、属性データが設定される。例文帳に追加

Attribute data for processing of images or voices in a prescribed unit is set in a tape setting dialog box 321 which is used to set a picture recording mode, a voice-recording mode, or the like as attribute data. - 特許庁

メモリカードコントローラは、ファイルアロケーションテーブルを格納するためのメモリ(210)と、ホストデバイスから受信したアクセスコマンド(110)に基づいてファイルアロケーションテーブル及びファイルシステム構造を更新するためのプロセッサ(220)とを含む。例文帳に追加

The memory card controller includes a memory (210) to store the file allocation table, and a processor (220) to update the file allocation table and file system structures based on access commands received from the host device. - 特許庁

文書情報保存プログラム６０２は、ユーザに配信した文書情報を文書情報格納エリア６０４に保存する。例文帳に追加

A document information storage program 602 stores the document information distributed to the user in a document information storage area 604. - 特許庁

各国政府は正しい方向に動き始めている一方で、共有された理解と深化された対話は、より安定し、継続し、持続可能な成長パターンを築くことに役立つであろう。例文帳に追加

While governments have started moving in the right direction, a shared understanding and deepened dialogue will help build a more stable, lasting, and sustainable pattern of growth.  - 財務省

また、金属磁性粒子の材料としてはパーマロイの他に、鉄、コバルト、ニッケルなどの単金属やスーパーアロイ、若しくはこれらの金属をベースとする合金などであってもよい。例文帳に追加

As the material for the metal magnetic particles, e.g., single metals such as iron, cobalt and nickel, superalloy, or alloys using these metals as the base can be used in addition to permalloy. - 特許庁

低い鉄損を維持したまま、高速回転化を実現し、加工も容易で安価なロータコアの製造方法、該製造方法により製造されたロータコア、ロータ、該ロータを有する埋込磁石型回転電機を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a rotor core which is easy to work and is inexpensive by increasing rotation speed while keeping low iron loss, and a rotor core which is manufactured by the manufacturing method, and a rotor, and an embedded magnet type dynamo-electric machine having the rotor. - 特許庁

また、この混合物は、ポリマーフォーム用の発泡剤、溶媒、エアロゾル噴射剤、及び熱伝達媒体として有用である。例文帳に追加

The mixture is also useful as a foaming agent of a polymer foam, a solvent, an aerosol jetting agent, and a heat transfer medium. - 特許庁

その手段としては、エアロゾルディポジション法、ＣＶＤ法、イオンプレーティング法が好適に利用できる。例文帳に追加

Aerosol deposition, CVD or ion plating can be utilized suitably as a coating means. - 特許庁

特殊な材料を用いることなく、大規模な装置を設備することなく、積層鋼板による分割コア、ロータコアを安価に製造する。例文帳に追加

To manufacture a split core and a rotor core by a laminated steel sheet at low cost without furnishing a large-scale apparatus without using a special material. - 特許庁

患者又は使用者は、噴霧器（２）によって作り出されたエアロゾル（２１）を噴霧室（１２）からマウスピース（１３）を経由して吸入することができる。例文帳に追加

A patient or a user can inhale the aerosol (21) formed by the nebulizer (2) from the nebulization chamber (12) through a mouthpiece (13). - 特許庁

アロマターゼ阻害剤として、旱連草の抽出物を含有することを特徴とする性ホルモン依存性疾患の治療及び/又は予防剤。例文帳に追加

The therapeutic and/or preventive agent for the sex hormone-dependent diseases comprises an extract of Eclipta prostrata as an aromatase inhibitor. - 特許庁

凹溝３と位置決め突起35との係合が解除される位置に、コアロッド16のヘリカルセレーション17の先端17Ａを位置合わせする。例文帳に追加

The front edge 17A of the helical serration 17 of the core rod 16 is positioned on a position where engagement between the recessed groove 3 and the positioning projection 35 is released. - 特許庁

高エネルギー励起源により励起されても劣化することなく高い輝度を示すサイアロン蛍光体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a sialon fluorescent substance exhibiting high luminance without causing deterioration even when excited by a high energy excitation source. - 特許庁

軸１に支持されたコアロール３は、爪２０を軸１の回転係止溝と係合させることによって軸方向の動きが規制されている。例文帳に追加

In a core roll 3 supported by a shaft 1, a shaft direction movement is regulated by engaging a claw 20 to a rotation locking groove of the shaft 1. - 特許庁

人間という組織体系で、頭脳という電池が無感覚となるほど支障を来たしたり、完全に破壊されたりしたときに、こういうオペレータが意識をもって生存しているということに対応するのは何であろうかと問いたいのです。例文帳に追加

What is it, I would ask, in the human system that answers to this conscious survival of the operator when the battery of the brain is so disturbed as to produce insensibility, or when it is destroyed altogether?  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

画像の階調を補正するためのカーブデータを画像編集画面上に開いたＬＵＴカーブ作成ダイアログに基づいて作成する場合、前記ＬＵＴカーブ作成ダイアログ中のグラフ領域を最小座標（Ｘ＝０，Ｙ＝０）から最大座標（Ｘ＝１００，Ｙ＝１００）の範囲の第１領域とこの第１領域の範囲外の第２領域とし、これら第１領域及び第２領域に指示点を設定してカーブを作成し、作成したカーブ対応のカーブデータを登録する。例文帳に追加

Then the curve data corresponding to the drawn curve are registered. - 特許庁

ポリイソシアネートと、アルコールとを、アロファネート化触媒の存在下で反応させた後、反応停止剤を添加するアロファネート変性ポリイソシアネートの製造方法において、反応停止剤として、リン酸とアルキルベンゼンスルホン酸とを、アルキルベンゼンスルホン酸／リン酸＝２．５以上（質量比）で含むアロファネート化反応停止剤組成物を用いる。例文帳に追加

The method for producing the allophanate-modified polyisocyanate comprises reacting a polyisocyanate with an alcohol in the presence of an allophanatization catalyst and then adding a reaction terminator wherein as the reaction terminator, a composition for terminating allophanatization reaction which comprises phosphoric acid and an alkylbenzene sulphonate in a ratio (by mass) of an alkylbenzene sulphonate to phosphoric acid of at least 2.5 is used. - 特許庁

そして、スライドコア・ロア６０内に内装したギア６３の歯部６３ａをコア型４０の型面に設けた溝部４５及びスライドコア・アッパー７０の下面に設けた溝部７２にそれぞれ噛合させることにより、スライドコア・ロア６０のスライド動作に伴ない、これと同一方向に、かつストローク量を多く、スライドコア・アッパー７０をスライドさせる。例文帳に追加

The teeth 63a of the gear 63 mounted in the lower slide core 60 are respectively meshed with the grooves 45 provided to the mold surface of a core mold 40 and the grooves 72 provided to the undersurface of the upper slide core 70 to slide the upper slide core 70 in the same direction as the lower slide core 60 in large stroke quantities by the sliding operation of the lower slide core 60. - 特許庁

ＥＴＣシステムを採用した料金所近隣の情報データを取得するためにインフラ設備を増設することなく、且つ、ＥＴＣシステムのみのスタンドアローンで料金所近隣の情報データを取得する。例文帳に追加

To obtain information data about the neighborhood of a tollgate by an ETC system that stands alone without increasing an infrastructure facility for obtaining information data about the neighborhood of the tollgate adopting the ETC system. - 特許庁

工業的に製造されるコーヒーエキスやコーヒー飲料において、抽出直後の香り高い美味な味わいを実現できるコーヒーアロマ含有組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a coffee aroma-containing composition achieving highly aromatic, excellent taste as if being freshy drawn in industrially manufactured coffee extract and/or coffee beverage. - 特許庁

そして、得られた超音波画像データを、走査エリアが重複する重複エリア６６において合成し、各超音波画像データに含まれるスペックルが相対的に低減された超音波画像データを生成する。例文帳に追加

The acquired ultrasonic image data are synthesized in an overlapped area 66 where scanning areas overlap, and ultrasonic image data with relatively reduced speckles contained in each ultrasonic image data are generated. - 特許庁

複数本の走査レーザー光を出射させてバーコードを読み取るバーコード読取手段６７と、このバーコード読取手段６７により最初に読み取ったバーコードデータと走査レーザー光ＩＤを読取データ記憶エリア６６に保存する。例文帳に追加

A bar code reading means 67 emits a plurality of scanning laser beams to read a bar code, and bar code data first read by the bar code reading means 67 and scanning laser beam IDs are stored in a read data storage area 66. - 特許庁

エアロパイラム・ペルニックス（Ａｅｒｏｐｙｒｕｍ ｐｅｒｎｉｘ）に属する微生物から新規耐熱性２−デオキシリボース−５−リン酸アルドラーゼを単離する。例文帳に追加

The new heat-resistant 2-deoxyribose-5-phosphate aldolase is isolated from microorganisms belonging to Aeropyrum pernix. - 特許庁

電流アロー図は複数のＳＱＵＩＤ磁気センサが配置されている地点における磁場ベクトルを計測し、その磁場を生成している電流を、複数のＳＱＵＩＤ磁気センサ位置のそれぞれに表示したものである。例文帳に追加

For a current arrow diagram, magnetic field vectors at spots where a plurality of SQUID magnetic sensors are arranged are measured and a current generating the magnetic field is displayed at each of the plurality of SQUID magnetic sensor positions. - 特許庁

金属層で被覆され、１０〜６０％の開孔率を有する導電性編地１と、樹脂本体２とからなり、前記樹脂本体２が、ポリプロピレンとポリフェニレンエーテルのアロイ、またはポリアミドとポリフェニレンエーテルのアロイからなる電池ケース。例文帳に追加

The battery case is coated with a metallic layer and comprises a conductive mesh 1 having an aperture ratio of 10 to 60%, and a resin body 2 consisting of an alloy of polypropylene and polyphenylene ether or an alloy of polyamide or polyphenylene ether. - 特許庁

ポリカーボネート樹脂とＡＢＳ樹脂とのポリマーアロイを主成分とする樹脂シート１に、ハードコート層２を設けた後に、鏡面仕上げ処理を施すことを特徴とするパンチング用シート１０の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the sheet 10 for punching comprises performing mirror finish to the resin sheet 1, having of polymer alloy of polycarbonate resin and ABS resin as the main components, after providing the hard coating layer 2 to the resin sheet. - 特許庁

Travel データベースに接続するには、Travel の jdbc ノードを右クリックし、ポップアップメニューから「接続」を選択します。 「接続」ダイアログが表示された場合は、「ユーザー」と「パスワード」に「travel」と入力し、「セッション中はパスワードを保存」を選択して、「了解」をクリックします。例文帳に追加

To connect to the TRAVEL database, right-click the jdbc node for TRAVEL and choose Connect from the pop-up menu.If the Connect dialog box appears,enter travel for the User and Password, select Remember Password During This Session, and click OK.  - NetBeans

メモリカードコントローラ(130)は、メモリカード(120)のファイルアロケーションテーブル(500)及びファイルシステム構造を制御して、メモリカードとホストデバイスとの間でのデータ転送を高速化する。例文帳に追加

A memory card controller (130) controls a file allocation table (500) and file system structures of a memory card (120), in order to speed up data transfer to and from the memory card and a host device. - 特許庁

縮退動作により停止する機能に対してユーザが即座に復旧することを望んでいるであろう場合には、優先的な対応作業を可能とするよう対応優先度を決定する。例文帳に追加

To determine a correspondence priority enabling a prioritized correspondence operation when a user possibly wish instant recovery for a function stopped by a degeneration operation. - 特許庁

液体ジビニルシロキサンビスベンゾシクロブテン（ＤＶＳ−ＢＣＢ）モノマーをキャリアガスと混合した後、高温に保持された減圧気化室に噴霧して有機モノマーの液体微粒子からなるエアロゾルを形成し、該エアロゾルを介してＢＣＢモノマー（有機モノマー）を瞬時に気化させてＢＣＢモノマーガス（有機モノマーガス）を発生させる。例文帳に追加

After mixing a liquid divinylsiloxane bisbenzocyclobutene(DVS- BCB) monomer with a carrier gas, the monomer is sprayed in a low-pressure vaporizing chamber held at high temperatures to form aerosol of liquid particles of the organic monomer, and the BCB (organic) monomer is instantaneously vaporized via the aerosol to produce a BCB (organic) monomer gas. - 特許庁

ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）樹脂１ａとＡＢＳ樹脂１ｂをアロイ化したアロイ化樹脂成形品１の表面に耐候性樹脂２を被覆した熱可塑性樹脂成形品４を製造する。例文帳に追加

This thermoplastic resin molded product 4 is manufactured by applying the weatherable resin 2 to the surface of an alloyed resin formed product 1 wherein a polyethylene terephthalate (PET) resin 1a and an ABS resin 1b are alloyed. - 特許庁

貝殻のリサイクルを図り、貝殻を用いてＣａ−α−サイアロン蛍光体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a Ca-α-sialon phosphor using a shell for recycling of shells. - 特許庁

鞘成分がポリマーアロイからなる芯鞘複合繊維であって、ポリマーアロイ部分が難溶解性ポリマーが海、易溶解性ポリマーが島である海島構造を形成し、島全体に占める直径２００ｎｍ以上の島の面積比が３％以下である芯鞘複合繊維。例文帳に追加

In this core-sheath conjugate fiber, the sheath component is composed of the polymer alloy, and the polymer alloy part forms a sea-island structure in which a slightly soluble polymer is sea and a readily soluble polymer is island and area ratio of islands having ≥200 nm diameter in the whole island is ≤3%. - 特許庁

このようにして得られる芳香族ポリエーテルスルホン粒子をアロイ化した熱可塑性樹脂や熱硬化性樹脂からなる組成物は、芳香族ポリエーテルスルホン粒子がポリマーマトリックス中に微分散、さらにはナノサイズにまで分散し、機械特性、耐熱性、および電気的特性が極めて優れた熱可塑性樹脂アロイ、熱硬化性樹脂アロイを提供することが可能である。例文帳に追加

The composition including a thermoplastic or thermosetting resin alloyed with the obtained aromatic polyether sulfone particles provides a thermoplastic or thermosetting resin alloy extremely excellent in mechanical characteristics, heat resistance and electrical characteristics since the aromatic polyether sulfone particles are finely dispersed into the polymer matrix or further dispersed into the form of nano-sized particles. - 特許庁

このため、たとえ国立国会図書館にしか所蔵されていない貴重な資料であろうとも、逐次刊行物の最新号や著作権の存続している資料の全頁を複写することはできない。例文帳に追加

For this reason a user cannot copy full pages of the latest editions of serials and materials protected by copyright, even if they are valuable materials only available in the NDL.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この製造方法は、エアロゾルを利用したセラミックス膜の製造方法であって、非結晶性の成分を含有するセラミックス原料粉をガスに分散させることによってエアロゾルを生成する工程（ａ）と、工程（ａ）において生成されたエアロゾルを基板が配置されたチャンバ内に供給して、上記セラミックス原料粉を基板に堆積させることにより膜を形成する工程（ｂ）とを含む。例文帳に追加

The ceramic film producing method using aerosol comprises a process (a) for producing the aerosol by dispersing ceramic raw material powder containing an amorphous component in a gas and a process (b) in which the aerosol produced in the process (a) is supplied into a chamber in which a substrate is arranged, and the ceramic raw material powder is deposited on the substrate to form the film. - 特許庁

０．５重量％より少ない残留モノマー含有量及び１重量％より少ないＮＣＯ含有量を有する放射線硬化性アロファネートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing radiation-curing allophanate having residual monomer contents of less than 0.5% by weight and an NCO content of less than 1% by weight. - 特許庁

発光効率の高いＥｕ固溶β型サイアロンを品質のバラツキが少なく且つ再現性よく製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing Eu-doped β-type sialon having high light emission efficiency with little quality dispersion, and with excellent reproducibility. - 特許庁