「りてらし」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

一般論として申し上げれば、銀行の給与水準については各行のビジネスモデルや職員構成等に照らして経営者自らが判断し、労使間で合意されるものだと承知いたしております。例文帳に追加

Generally speaking, though, I understand that the salary scale of a bank is determined by the management in the light of its business model, staff makeup and other factors and is agreed on between labor and management.  - 金融庁

信用リスクを的確に評価・計測するため、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに照らして適切な信用格付制度を整備しているか。例文帳に追加

Does the institution have in place an appropriate credit rating system befitting the scales and natures of its business and its risk profile in order to assess and measure credit risks accurately?  - 金融庁

専門家又は審査官は技術水準に照らして出願に関する調査を行い，このために利用可能な諸々の国内的及び国際的な手段を利用するものとする。例文帳に追加

The expert or examiner shall conduct a search through the state of the art, and for these of facts he may make use of the national or international means that may be available.  - 特許庁

(1) クレームは，明確かつ具体的であり，明細書によって十分に裏付けられなければならない。クレームの数は，発明の性質に照らした適切なものでなければならない。例文帳に追加

(1) The claims shall be clear and concise and fully supported by the description; and the number of the claims shall be reasonable taking into consideration the nature of the invention. - 特許庁

(f) 完全明細書の何れかのクレームにおいてクレームされている発明が，ニュージーランドにおいてそのクレームの優先日前に知られ又は実施されたものに照らし自明なものであり，進歩性を欠いていること例文帳に追加

(f) That the invention, so far as claimed in any claim of the complete specification, is obvious and does not involve any inventive step having regard to what was known or used before the priority date of the claim in New Zealand: - 特許庁

ただし，その実施が合理的な試験目的でされたこと及びその発明の性質に照らし前記目的で公然に実施することが合理的に必要であったことを条件とする。例文帳に追加

if the working was effected for the purpose of reasonable trial only and if it was reasonably necessary, having regard to the nature of the invention, that the working for that purpose should be effected in public. - 特許庁

上記4.1 又は4.3 に示したところに照らして、審査対象とならない請求項に係る発明がある場合には、その発明を拒絶理由通知において明示するとともに審査対象とならない理由を記載する。例文帳に追加

In light of what is indicated in 4.1 or 4.3 above, if there is a claimed invention that does not become the subject of the examination, the invention shall be clearly indicated in a notice of reasons for refusal along with reasons thereof.  - 特許庁

請求項に係る発明は、全体として考慮すべきであって、請求項に記載された構成要素の各々が引用発明に照らして公知である、又は自明であるとみなされるという理由だけで進歩性を否定してはならない。例文帳に追加

The claimed invention is to be considered as a whole so that the inventive step of the inventive step shall not be denied merely because each element described in a claim is deemed to be known from or obvious over the cited inventions.  - 特許庁

（ａ）テガフール、（ｂ）ギメラシル及び（ｃ）オテラシルカリウムを有効成分として含み、２５℃における臨界相対湿度が９５％以上である糖類を賦形剤として含有する経口投与用医薬組成物。例文帳に追加

The medicinal composition includes (a) tegafur, (b) gimeracil, and (c) oteracil potassium as the effective ingredients and a saccharide having a critical relative humidity at 25°C of ≥95% as an excipient. - 特許庁

ペプチドに対し質量分析を行って得られたマススペクトル上で、所定の選択条件に照らしてプリカーサイオンを選択しＭＳ^2分析を実行する（Ｓ１〜Ｓ３）。例文帳に追加

A precursor ion is selected under a predetermined selection condition on a mass spectrum obtained by performing mass analysis of peptide and MS^2 analysis is executed (S1 to S3). - 特許庁

また、テガフールとギメラシルとオテラシルとを１：０．４：１のモル比で含有する抗癌剤であって、クレアチニンクリアランスを指標に決定された投与量で投与される、抗癌剤。例文帳に追加

The above anticancer agent is to be administered at the oral dose determined with creatinine clearance as the criterion. - 特許庁

可視光を発する第１の光源は穀粒例えば配列された米粒の例えば下側から照らしその反射光で第１の撮像装置で撮像する。例文帳に追加

The grains, for example, arranged rice grains are lighted up from the lower side by below by a first light source emitting visual light and imaged with its reflected light by a first imaging device. - 特許庁

次に、通信プロトコル部１１は、取得した送信元アドレスを、参照したテーブル１２に記載の送信元アドレスに照らし合わせることにより、再ブロードキャストを行うべきかどうかを判定する。例文帳に追加

The communication protocol unit 11 then determines whether to perform re-broadcasting by collating the acquired source address with a source address described in the referenced table 12. - 特許庁

簡易な構造で、室内の広範囲を照らしながら、任意の場所を一際明るく照らすことができるルームランプ及びその取り付け構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a room lamp and its mounting structure with a simple structure, capable of more brightly illuminating an optional place while illuminating over a wide range in a room. - 特許庁

さらに、前記トランザクションフィンガープリントに照らし合わせて、前記ユーザー入力が前記外部送出を生成したか否かを決定するステップを有する。例文帳に追加

The method additionally includes a step of determining whether, in light of the transaction fingerprint, the user's input has generated the outgoing submission. - 特許庁

ウェハを移動させながら、ウェハの各測定領域に対して異なる照度の照明を照らし（ステップＳ１）、各測定領域を撮像する（ステップＳ２）。例文帳に追加

In this defect inspection method, while moving a wafer, illumination having each different illuminance is irradiated to each measuring domain on the wafer (S1), and each measuring domain is imaged (S2). - 特許庁

運行管理サービスシステム４は、収集したバス１０３の現在位置情報から運行予定に照らし、各停留所までの到達時間を再計算し、蓄積する。例文帳に追加

The system 4 collates the collected current location information of the bus 103 with a bus service schedule, recalculates and arrival time at each bus stop and stores the arrival time. - 特許庁

同期処理部１２２は、プロパティファイルを参照し、現在のシステムアクションを基に各資源毎のスケジュールと照らし合わせ、条件の合う資源の同期処理のみを行う。例文帳に追加

A synchronous process part 122 performs only the synchronous processes of resources meeting conditions by matching the schedules of the resources on the basis of a current system action while referring the property file. - 特許庁

従来暗がりであった浄化槽内部を点検或いはメンテナンス作業する際に、必要な箇所を明るく照らし出して点検或いはメンテナンス作業を行い易いものとする。例文帳に追加

To easily perform inspection or maintenance work by lightly illuminating a required place when performing the inspection or maintenance work on the inside of a septic tank being so far a dark place. - 特許庁

要求パワーが基準値より低く、かつ、目標電圧ＶＲに照らしてコンバータ１０，１２による昇圧動作が不要のときには、上アームＯＮモードが選択される。例文帳に追加

When the requested power is lower than the reference value, and a voltage boosting operation by the converters 10, 12 is unnecessary against the target voltage VR, an upper arm on-mode is chosen. - 特許庁

要求パワーが基準値より低く、かつ、目標電圧に照らしてコンバータ１０，１２による昇圧動作が不要のときに上アームＯＮモードが選択される。例文帳に追加

When request power is lower than the reference value and step-up operation of the converters 10, 12 is unnecessary in view of the target voltage, upper arm ON mode is selected. - 特許庁

本発明によれば、スケジュールとクライアント端末のログ内容を照らし合わせることによって、業務分析をより詳細に把握可能にする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for obtaining a more detailed business analysis by comparing schedules with the log content of client terminals. - 特許庁

フォーマットエラー検出装置３は、送受信装置２が受信した受信データを該受信データに対応して選択した前記フォーマット定義情報と照らし合わせることにより前記受信データのフォーマットエラーを検出する。例文帳に追加

A format error detecting device 3 detects the format error of received data received by means of the transmitter-receiver 2, by collating the received data with the format defining information which is selected correspondingly to the received data. - 特許庁

これを制御対象システム１００のセキュリティポリシー８１を数値化した指標に照らしてＬＡＮ２００への接続の許可／不許可を判断する。例文帳に追加

The monitoring apparatus 500 collates the risk value with an index resulting from digitizing the security policy 81 of the control object system 100 to discriminate approval/disapproval of the connection to the LAN 200. - 特許庁

次に、画像補正部７は、各画素位置における発熱量を電圧−光学特性関数に照らし合わせて、各画素位置における印加電圧補正量を求め、各画素の電圧が補正される。例文帳に追加

Then a picture correcting part 7 calculates the correction values of the applied voltages of the respective pixel positions by checking up the calorific values at the respective pixel positions with the characteristic function of the voltage versus the optical characteristics of the liquid crystal and voltages of the respective pixels are corrected. - 特許庁

複数の光源を備えても、光源の配置に応じた光強度の分散を防止することで、照らしたい箇所の輝度を向上させることが可能な導光体および半導体発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light transmission body and a semiconductor light emitting apparatus capable of improving luminance of a desired place to be illuminated, even in the presence of a plurality of light sources, by preventing dispersion of light intensity in accordance with the arrangement of light sources. - 特許庁

液晶表示器等の可変表示装置において識別情報として数字や英字以外の図柄で、かつ、社会通念に照らし遊技者にとって分かり易い識別情報配列を備えた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine provided with an identification information array, which is easy to comprehend for a player in common idea, by means of patterns other than numerals or English letters as identification information in a variable display device such as liquid crystal display. - 特許庁

従って、過去に検出された文書領域と照らし合わせて矛盾のある動作の判定を排除し、正しい文書の領域を検出することができる。例文帳に追加

Accordingly it is possible to eliminate the decision of a contradictory operation by collating an area with the document areas detected in the past and to detect a correct document area. - 特許庁

そして、室外の操作盤１８及びカメラコントローラ２１を操作することにより、ライトで照らし出された室内をＣＣＤカメラで撮影してモニタ２０で表示させる。例文帳に追加

By operating a camera controller 21 and an operation panel 18 outside the chamber, the inside of the chamber illuminated with a light is photographed by a CCD camera and is displayed on a monitor 20. - 特許庁

印刷対象のデータが、テキストファイルであるか、モノクロであるか及びデータの量（文字数、画像の大きさ）を検出し（Ｓ３０１〜Ｓ３０３）、設定時間及び印刷を行なう画像形成装置の能力と照らし合わせる。例文帳に追加

Whether data to be printed is a text file, whether the data is monochromic and a quantity (the number of characters and a size of images) of the data are detected (S301-S303), and compared with a set time and an efficiency of an image-forming apparatus which executes the printing. - 特許庁

事故点の探査は、事故区間の電路１に課電装置５０によりパルス電圧を課電し、当該電路１から放射する電波ｆを地上で受信し、これを判定基準に照らし合わせることで事故点の判別を行う。例文帳に追加

To probe a faulty point, a pulse voltage is applied to the circuit 1 in a faulty section by a voltage application device 50, receives a radio wave f radiated from the circuit 1 on the ground, and compares it with a criterion, thereby determining the faulty point. - 特許庁

手術時、暗くて出血の多い組織を剥離する時、手術部位で発生する出血を吸込して照明を照らして、組織剥離の深度の深い手術部位の視野を確保できる手術器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a surgical instrument capable of securing a field of view over a deep surgical site of tissue dissection by sucking blood from a bleeding surgical site and illuminating the surgical site when dissecting tissue in the dark with much bleeding during surgery. - 特許庁

外観検査装置１０は、被検査物の基板面を走査して画像を取り込み、所定の合否判断基準に照らし、検査項目ごとに合否を判定する。例文帳に追加

The visual inspection apparatus 10 takes images by scanning a substrate face of an object to be inspected, compares the images with a predetermined criterion and judges for every inspection item whether or not the substrate face is good. - 特許庁

夜中等暗がりで使用する際に、必要な部位のみ照らして眩しくないようにし、安心して使用することができ、製造も容易となる照明付便器を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet bowl with illumination, which prevents glare by illuminating only a necessary region in use in darkness late at night, which can be used without anxiety, and which can be easily manufactured. - 特許庁

これにより、運転免許更新希望者がある地点においてどのような運転をしていたかということと、その時の交通規則とを照らし合わせて、ユーザの評価点を計算することができる。例文帳に追加

A comparison of how a driver's license renewal requester drove at a certain point with associated traffic regulations can calculate the user's evaluation score. - 特許庁

マイクロプロセッサ５ではまず、位置Ｐを地図４と照らし合わせ、ドライバの注意力が高いと推定される場所にいるかドライバの注意力が低いと推定される場所にいるかを判定する。例文帳に追加

In the microprocessor 5, the position P is collated with a map 4 to decide whether or not the driver is located at a position where attentiveness of the driver is estimated to be high or whether or not the driver is located at a position where attentiveness of the driver is estimated to be low. - 特許庁

反射鏡１９の傾きを変えることで反射鏡１９が反射した照射光の進行方向を任意の方向に設定することができるので流体２の任意方向の断面を照らし出すことが可能になる。例文帳に追加

Since the traveling direction of the irradiation light reflected by the reflection mirror 19 can be set to the arbitrary direction by changing a gradient of the reflection mirror 19, the cross section can be illuminated in the arbitrary direction of the fluid 2. - 特許庁

発光素子６３は、反射面３２は光を様々な方向に乱反射し、反射面３２の内側空間を明るく照らして光の空間７２を形成する。例文帳に追加

The light from a light emitting element 63 is irregularly reflected on the reflecting surface 32 in various directions, brightly lights the inside space of the reflecting surface 32 to form a light space 72. - 特許庁

また、車両の走行中における運転者の生体情報（心拍、発汗量、筋電位など）を測定し、この生体情報の測定結果を、設定された判定閾値と照らし合わせることによって運転者の状態を判定する。例文帳に追加

Also, the biological information (heart rate, sweating amounts, myoelectric potential or the like) of the driver during the traveling of a vehicle is measured, and the measurement result of the biological information is collated with a set determination threshold so that the state of the driver can be decided. - 特許庁

暗い貯水槽等の内部を電灯で照らして上方から覗き込む場合に、比較的コストや工期をかけず、簡単に現在の水量を判断できる水量識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water volume recognizing apparatus that enables a person illuminating the dark inside of a water reservoir or the like with an electric lamp and looking in from above to easily recognize the current water volume therein without incurring a high cost or a long construction period. - 特許庁

求めた透過損失の差を、予め測定しておいた絶縁油４についての透過損失の差と劣化度との関係に照らし合わせることにより、対応する劣化度を求める。例文帳に追加

By checking the determined difference in transmission loss against the previously measured relations between the difference in transmission loss and the degree of deterioration of the insulating oil 4, the corresponding degree of deterioration is determined. - 特許庁

光ビームが、物品を照らし、検出器配置が、物品がビームによってスキャンされる時に物品の多数の異なる部分から散乱される光からデータ点を収集する。例文帳に追加

An optical beam illuminates the article and a detector arrangement collects data points from light scattered from many different parts of the article as the article is scanned by the beam. - 特許庁

例えば、ＬＥＤ照明装置６０をケース３１の内壁面から取り外し、作業者自身がＬＥＤ照明装置６０を把持しながら、所望の場所を照らしつつ保守点検を行うことができる。例文帳に追加

For example, a worker himself or herself can carry out maintenance inspection while holding the LED lighting system 60 and lighting up a desired place by removing the LED lighting system 60 from the internal surface of the case 31. - 特許庁

利用者からの音声を受話部３２に受けると、ＣＰＵ２１は受話部３２で受けた音声を音声パターン格納メモリ２５内に格納されている音声パターンデータに照らし合わせ、解読する。例文帳に追加

When receiving a voice from a user by a receiving part 32, a CPU 21 collates the voice received by the receiving part 32 with voice pattern data stored within a voice pattern storage memory and decodes the data. - 特許庁

基板交換時に、他の装置に記憶しているサービス情報を、各装置が持つ共通の固有のコードを照らし合わせて、自動的に誤りなく、新しい基板に移管すること。例文帳に追加

To automatically transfer service information stored in another device to a new board without an error in time of a board exchange by collating a common specific code of each the device. - 特許庁