「りょうかいしんりがく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

良快和尚は君平9歳の折に亡くなるが、その後も延命院で修学したとされる。例文帳に追加

It is said that Priest Ryokai died when Kunpei was 9 but he continue to study at Enmei-in Temple after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

答）ですから、閣議了解をして、前年同額という予備費ということであります。例文帳に追加

A.As I told you, it is a cabinet agreement that the amount of reserves should be the same as in the previous year.  - 金融庁

ですから、閣議了解をして、前年同額という予備費ということであります。例文帳に追加

I told you, it is a cabinet agreement that the amount of reserves should be the same as in the previous year.  - 金融庁

この両回動中心間の長さは、スライド部、回動部間の長さより長く形成されている。例文帳に追加

The length between both the turning movement centers is formed to be longer than that between the slide and the pivot. - 特許庁

我が国の対応といたしましては、昨日関係閣僚会議がございました。例文帳に追加

I was one of the members at the meeting who were appointed by the Prime Minister.  - 金融庁

「植物新品種」は遺伝子工学又はバイオテクノロジーを使い改良、開発された、自然界に存在しない植物新品種である。例文帳に追加

"New plant variety" is an adaptation or development of breeds by using genetic engineering or biotechnology into a new plant variety which has never existed in nature. - 特許庁

第１、第２バイパス回路３１、３５間には、これら両回路を切り替える電磁式の切替弁４１が組み込まれている。例文帳に追加

An electromagnetic control valve 41 to switch the first and second bypass circuits 31 and 35 is built in between them. - 特許庁

このため、両回転ブラシ１９により、靴７の両側面のみならず、靴７の後端部および爪先部も磨くことができる。例文帳に追加

Thus, by both rotary brushes 19, not only both side faces of the shoes 7 but also the rear end part and toe part of the shoes 7 are shined. - 特許庁

例えば、多変量解析に入力する特徴量データを医学分類上の種類毎又は画像特性上の種類毎に分類する。例文帳に追加

For example, the data of the quantities of feature inputted in the multivariable analysis is sorted out in terms of the types viewed from the medical classification and from the characteristics of images. - 特許庁

答）今おっしゃったように、前年同額ということで閣議了解ということになっているわけであります。例文帳に追加

A.As you said, it is a cabinet agreement that the amount of reserves should be the same as in the previous year.  - 金融庁

今おっしゃったように、前年同額ということで閣議了解ということになっているわけであります。例文帳に追加

you said, it is a cabinet agreement that the amount of reserves should be the same as in the previous year.  - 金融庁

メール受信する携帯電話では、接続料が無料か否か、ロイヤルテイがある場合にはその金額が表示される。例文帳に追加

In a cellular telephone for receiving the e-mail, it is displayed whether the access fee is free of charge or the amount of royalties, if any. - 特許庁

酸化ビスマスを１０質量％以上含有する原料混合物を熔解する原料熔解工程を含む光学ガラスの製造方法において、前記原料熔解工程を、非金属製坩堝又は非金属製器具を用いて行う光学ガラスの製造方法である。例文帳に追加

The method of manufacturing the optical glass comprises a process for melting a raw material mix containing bismuth oxide of ≥10 mass%, where the raw material mix is melted using a nonmetallic crucible or a nonmetallic apparatus. - 特許庁

音楽区間補正部２０は、音楽区間検出部１０が検出した音楽検出区間１００の開始位置および終了位置を、音量解析部２１が検出した無音検出部分に補正する。例文帳に追加

A music section correction part 20 corrects a start position and an end position of a music detection section 100 detected by a music section detecting part 10 into a non-sound detecting part detected by a sound volume analysis part 21. - 特許庁

この両解放時間Ｔｎｓｌｉｐａｂｓ，Ｔｎｓｌｉｐｓｕｍに対する評価（Ｓ１６０，Ｓ１６２，Ｓ１７４）により学習ゲインＫＧを設定し（Ｓ１６６，Ｓ１６８，Ｓ１７２）学習値補正量ｄＰｏｆｓを算出する（Ｓ１６７）ことで制御初期圧の学習を実行している。例文帳に追加

By evaluation for both the release times of Tnslipabs and Tnslipsum (S160, S162, S174), a learning gain KG is set (S166, S168, S172) to calculate a learning correction value dPofs (S167), thereby practicing learning of the initial control pressure. - 特許庁

本発明は、複数の車両からデータを入手しこのデータを車両開発に利用する車両開発データ取得用サーバであって、各ユーザが車両を操作することにより得られた学習データを受信する学習データ受信手段と、この受信した学習データを蓄積するデータ蓄積手段と、このデータ蓄積手段に蓄積された学習データを車両開発用に閲覧可能とする閲覧手段と、を有する。例文帳に追加

This vehicle development data acquiring server for acquiring data from a plurality of vehicles and utilizing the data for the development of a vehicle comprises learned data receiving means for receiving learned data obtained by the users operating the vehicles, data accumulating means for accumulating the received learned data, and reading means for allowing the learned data accumulated on the data accumulating means to be read for the development of the vehicle. - 特許庁

学習時にはこの制御によりアクセント句長とこのアクセント句長内の個々の音韻長の学習データを数量化１類モデルに適用して学習させ、この結果を格納する。例文帳に追加

At the time of learning, learning is performed by applying learning data of accent phrase length and each phoneme length in this accent phrase length to a quantification 1 group model, and this result is stored. - 特許庁

得られた戻り光の光束輪郭を分析することにより、光学ピックアップシステムの特性を了解し、光学サーボコントロールシステムの調整を行なうことができる。例文帳に追加

The characteristic of an optical pickup system is understood by analyzing the obtained beam profile of the return light and is helpful for adjusting the optical servo control system. - 特許庁

化学的に修飾されたタンパク質は、未修飾ｈＧＨの値よりずっと長く持続するｈＧＨ活性を有すると思われ、低減した用量および治療計画による治療回数を可能にする。例文帳に追加

The chemically modified protein may have a much longer lasting hGH activity than that of the un-modified hGH, enabling reduced dose and scheduling opportunities. - 特許庁

両回転ブラシ１９では磨くことができない靴７の前面部を、水平軸廻りに回転駆動される第１ブラシ３６および第２ブラシ３７で磨く。例文帳に追加

The front surface part of the shoes 7 which can not be shined by both rotary brushes 19 is shined by a first brush 36 and a second brush 37 rotationally driven around a horizontal shaft. - 特許庁

燃料電池８０へ給送されて燃料極（アノード８Ａ）で化学反応した後の廃燃料は、燃料回収チューブ８２を介して希釈水収容部７３へ回収され、希釈水に混合されて再利用される。例文帳に追加

Waste fuel after chemical reaction at a fuel electrode (anode 8A) after being fed to the fuel cell 80 is recovered by the dilution water accommodation section 73 via a fuel recovery tube 82, and is mixed to the dilution water for reutilization. - 特許庁

閣僚は実務者に対し，各エコノミー個別の状況を考慮に入れつつ，学生，研究者及び教育機関の域内移動をより良く円滑化する方法を検討し，2012 年 9 月の APEC 閣僚会議で進展を報告するよう奨励した。例文帳に追加

Ministers encouraged officials to examine ways to better facilitate mobility of students, researchers and education providers in the region, while taking into consideration the circumstances of individual economies, and to report progress at the APEC Ministers Meeting (AMM) in September 2012. - 経済産業省

2005年４月には、我が国が東アジアの主要国・地域の閣僚等を招き、非農産品市場アクセス交渉を中心に議論する非公式閣僚会合を千葉県幕張にて開催、ドーハ・ラウンドの進展を後押しした。例文帳に追加

In April 2005, Japan invited ministers and others from the major East Asian countries and regions and held an Informal Ministerial Meeting in Makuhari, Chiba Prefecture mainly to discuss the non-agricultural market access negotiations, and supported the progress of the Doha Round. - 経済産業省

2010 年5 月のWTO 非公式閣僚会合及び同年6 月のAPEC 閣僚会合の機会に開催された高級事務レベル会合において、対象品目を製品分野ごとに分け、各国の輸出関心や関税撤廃困難な品目に配慮した柔軟な条件を設定することにより、野心的かつ受け入れ可能な提案内容を探るバスケットアプローチを我が国より提案し、議論を牽引してきた。例文帳に追加

In the non-official WTO ministerial meeting in May 2010 and the senior administrative level meeting held at the opportunity of the APEC ministerial meeting in June the same year, by dividing objective items into the product field, and setting flexible conditions considering each country's export-interests and items of which abolition of duty is difficult, Japan proposed a basket approach seeking contents of suggestion that were ambitious and acceptable, and led the discussion. - 経済産業省

生体成分を化学修飾することで、従来困難であった質量分析法によるシアロ糖鎖の高感度かつ定量的な検出、及びシアロ糖鎖を有するバイオマーカーの比較定量解析が可能となる。例文帳に追加

By chemical modification of a biocomponent, quantitative and highly-sensitive detection of the sialo-sugar chain by a mass spectrometry which is difficult hitherto, and comparative quantitative analysis of a biomarker having the sialo-sugar chain become possible. - 特許庁

基材フィルム上に光学機能層を作製する場合に、大面積の領域において、塗工層の厚み精度を向上させ、光学機能特性の面内均一化、外観不良解消を図ることを目的とする。例文帳に追加

To equate optically functional characteristics in a plane and eliminate defects in appearance by improving thickness accuracy of a coated layer in a large area region when producing an optically functional layer on a base film. - 特許庁

基材フィルム上に光学機能層を作製する場合に、大面積の領域において、塗工層の厚み精度を向上させ、光学機能特性の面内均一化、外観不良解消を図ることを目的とする。例文帳に追加

To uniformize optically functional characteristics in a plane and eliminate defects in appearance by improving the thickness accuracy of a coated layer in a large area region when producing an optically functional layer on a base film. - 特許庁

世界最大の塗料会社であリ、大手特殊化学製品メーカーであるアクゾノーベルは、カテゴリ1 にかかわるデータを収集する前に、購入した物品・サービスに優先順位をつけるために財務上の支出分析を適用した。例文帳に追加

AkzoNobel, the largest global paints and coatings company and a major producer of specialty chemicals, applied a financial spend analysis to prioritize its purchased goods and services before collecting data for category 1.  - 経済産業省

加工時間が長くなることを防止しつつ、材料回転軸に作用する負荷を小さくするとともに、軸部材の周面に発生する盛り上がりを防止することができる段付軸部材の製造装置を提供すること例文帳に追加

To provide a device for manufacturing a stepped shaft member reducing a load acted onto a material rotary shaft and preventing buildup generated on a peripheral surface of the shaft member while preventing a working time from being increased. - 特許庁

観世栄夫によると、能楽協会における暗黙の了解として玄人には平等に仕事を斡旋することとなっており、シテ方の場合は年間で30番程度の舞台をこなしているとされる。例文帳に追加

According to Hideo KANZE, there is a tacit consensus in the Nohgaku Performers' Association to equally offer jobs to Kuroto, and it is said that Shitekata performs in about 30 stages per year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動伝達ギヤ１５の被係合部と駆動出力ギヤ１６の係合部との間に駆動出力ギヤ１６が駆動伝達ギヤ１５に対して相対的に所定量回転可能とする遊び２２ａを設ける。例文帳に追加

The drive unit is provided with play 22a enabling the drive output gear 16 to rotate by a prescribed amount relatively to the drive transmission gear 15 between a part to be engaged of the drive transmission gear 15 and an engaging part of the drive output gear 16. - 特許庁

我が国としても、本年末に開催される香港閣僚会議（WTO Hong Kong Ministerial Conference）を念頭に置きつつ、新ラウンドに積極的に取り組んでいきたいと考えています。例文帳に追加

To make progress towards the WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong at the end of this year, we will actively work on the new Round.  - 財務省

２週間前、我が国はまた、西バルカンでの域内協力を推進するため、「西バルカン平和定着・経済発展閣僚会合」を東京で主催いたしました。例文帳に追加

Two weeks ago, Japan hosted the Ministerial Conference on Peace Consolidation and Economic Development of the Western Balkans in Tokyo to promote their sub-regional cooperation.  - 財務省

また、多角的貿易体制の維持・強化のため、ＷＴＯ第四回閣僚会議において立上げが合意された新たな多角的貿易交渉に、我が国としても積極的に取り組んでまいります。例文帳に追加

In order to maintain and strengthen the multilateral trading system, we will actively engage in the New Round of trade negotiations that was agreed to launch at the WTO Fourth Ministerial Conference. - 財務省

こうした中で、我が国は、「レアメタル確保戦略」において、海外資源確保、リサイクル、代替材料開発、備蓄の4つの柱を掲げ、レアメタル確保に向けた戦略的取組を進めている。例文帳に追加

Meanwhile, Japan raises 4 pillars such as securing overseas resources, recycling, development of alternative materials and stockpiling in the “Strategy for Ensuring Stable Supplies of Rare Metals” and deploys strategy to ensure obtaining the rare metals. - 経済産業省

組換えウイルスや免疫学的手法を用いることなく、へルペスウイルス前初期遺伝子産物の発現を高感度で迅速かつ簡便に定量解析し、ヘルペスウイルス感染を検出するための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for detecting herpes virus infection by quickly, simply and quantitatively analyzing expression of a pre-initial gene product of herpes virus in high sensitivity without using recombinant virus and an immunological means. - 特許庁

ＷＴＯカンクン閣僚会議が期待されていた成果を得られずに終了したことは残念ですが、わが国としては、一昨年１１月のドーハ閣僚宣言の実現を目指し、引き続き全力で取り組み、わが国を含む全ての加盟国・地域が受け入れられるような合意を目指していく所存です。例文帳に追加

It is regrettable that the Cancun Ministerial Conference ended without achieving the expected results. Nevertheless, Japan is committed to making all the efforts in achieving the Doha Ministerial Declaration of November 2001 in order to forge an agreement that would be acceptable by all the member states and regions of the WTO, including Japan. Thank you.  - 財務省

また、昨年末の香港閣僚会議においては、途上国が自由貿易体制から十分に恩恵を得られるよう、我が国も貿易のための援助（aid for trade）に関するひとつの提言として、包括的な「開発イニシアティブ」を発表いたしました。例文帳に追加

At the Hong Kong Ministerial Conference last December, Japan announced the “Development Initiative” as a proposal of aid for trade, which is a comprehensive initiative to help developing countries fully benefit from the liberalized trading system.  - 財務省

制御手段１３は流量開閉弁１２を閉止すると流量計測手段１６での計測サンプリング時間を長くして電力消費を少なくしたり、流量計測手段１６そのものへの電源供給を停止したりすることで省電力動作を行なうことが可能となる。例文帳に追加

A control means 13 can extend the measuring and sampling time in a flow rate measuring means 16, by closing a flow rate open/close valve 12, to reduce the power consumption or to stop the supply of the power source to the flow rate measuring means 16 itself, thereby carrying out a power saving operation. - 特許庁

これまで、外相会合、経済閣僚会合、財務大臣会合、環境大臣会合、移民管理大臣会合、科学技術大臣会合、文化と文明に関する閣僚級会合が開催されている。例文帳に追加

The past ministerial meetings include: foreign ministers' meeting, economic ministers' meeting, finance ministers' meeting, environment ministers' meeting, immigration ministers' meeting, science and technology ministers' meeting, and ministerial meeting on cultures and civilizations. - 経済産業省

個々の可変ベーン２８の中の一つが駆動源によって回転すると、可変ベーン列の中の他の可変ベーン２８が、ギアラック３８およびピニオンギアの噛み合いを介して等しい量回転する。例文帳に追加

When one of the individual variable vanes 28 rotates by a driving source, the other variable vane 28 in the variable vane row rotates by an equal quantity via meshing of the gear rack 38 and the pinion gear. - 特許庁

特徴量Ｆは、音楽的な特徴に関する複数の因子について音声データＤの多変量解析（因子分析）で特定された複数の因子値Ｘを含む。例文帳に追加

The feature quantity F contains a plurality of factor values X specified in a multi-variable analysis (factor analysis) of the voice data D, with respect to a plurality of factors regarding musical feature. - 特許庁

さらに、5月のOECD 閣僚理事会の際にドーハ・ラウンドについて閣僚級の会合や二国間協議が行われ、我が国も、G6 閣僚会合や主要発展途上国との会合を主催し、交渉の早期妥結に向けて貢献する我が国の真摯な姿勢を示しており、積極的に参画している。例文帳に追加

The Doha Round was furthermore deliberated at the OECD Ministerial Council Meeting (MCM) in May as a theme for ministerial-level talks and bilateral discussions. Japan actively participated in these moves, hosting G6 ministerial meetings and discussions with major developing countries as part of its sincere commitment to achieving an early agreement. - 経済産業省

我が国は、2006 年1 月の二階経済産業大臣(当時)－カッラ副大統領会談をはじめとする二国間会談、二国間協議及びWTO・ITA 委員会等のあらゆる機会を通じて、インドネシアに対して改善を要請。例文帳に追加

Japan has taken every possible opportunity to ask Indonesia to improve the situation, e.g. through a series of bilateral consultations including the meeting between then-Minister of Economy, Trade and Industry Toshihiro Nikai and Indonesian Vice President Jusuf Kalla in January 2006. - 経済産業省

ＨＤＤに衝撃又は振動が加わった場合には、ラッチアーム７１が両回転方向のイナーシャに対応してキャリッジ４をラッチし、衝撃又は振動が加わっていない場合にはねじりコイルばねの付勢力によりラッチアーム７１が中立位置に保たれる。例文帳に追加

When an impact or vibration is applied to an HDD, the latch arm 71 latches the carriage 4 against inertia in both rotating directions and when neither the impact nor vibration is applied, the latch arm 71 is held at the neutral position with the energizing force of the torsional coil spring. - 特許庁