「アントニー・ガウディー」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

｢ファインディング・ニモ｣のアンドリュー・スタントン監督がこの感動的なファンタジーを作った。例文帳に追加

Andrew Stanton, the director of “Finding Nemo,” made this moving fantasy.  - 浜島書店 Catch a Wave

ローグ・ワンの他のメンバーには，キャシアン・アンドー(ディエゴ・ルナ)，チアルート・イムウェ(ドニー・イェン)やドロイドのK-2SO(アラン・テュディック)がいる。例文帳に追加

Other members of Rogue One include Cassian Andor (Diego Luna), Chirrut Îmwe (Donnie Yen) and K-2SO (Alan Tudyk), a droid. - 浜島書店 Catch a Wave

ビデオのみのパックを出力しようとしたとき、それを出力している間にＰ−ＳＴＤオーディオ・バッファ１５４Ａがアンダー・フローを起こすか否かを判断し、もしアンダー・フローを起こすときは、オーディオのストリームを出力できる状態になるまでＰＳ出力を停止する。例文帳に追加

When a pack only for a video is outputted, it is judged whether the underflow occurs in the P-STD audio buffer 154A during the output or not and the PS output is stopped till a state for outputting an audio stream is obtained in the case of the occurrence of the underflow. - 特許庁

３年前，ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー)と彼のチームは，テリー・ベネディクト(アンディ・ガルシア)所有のラスベガスのカジノから１億6000万ドルを盗んだ。例文帳に追加

Three years ago, Danny Ocean (George Clooney) and his crew stole 160 million dollars from Las Vegas casinos owned by Terry Benedict (Andy Garcia).  - 浜島書店 Catch a Wave

光ディスクに可視画像を記録中にバッファ・アンダー・ラン（ＢＵＲ）が発生したときは、記録を中断する。例文帳に追加

If the buffer underrun (BUR) occurs while recording a visible image on an optical disk, it stops writing. - 特許庁

同じパスワードを有するクライアント端末１０Ａ〜１０Ｄどうしでピア・ツー・ピアにより画像をシェアできる。例文帳に追加

The image can be shared between client terminals 10A-10D having the same password via the peer-to-peer network. - 特許庁

吉野家ディー・アンド・シーは，１月に同社主力の牛丼を再びメニューに戻すことを決めた。例文帳に追加

Yoshinoya D&C Company has decided to put its main gyudon dishes back on its menu again in January.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、最終規則は、提案の通り、監査がデュー・ディリジェンスの不可欠の部分を構成すると定めている。例文帳に追加

Further, the final rule states that, as proposed, the audit constitutes a critical component of due diligence. - 経済産業省

第3ステップは規則案に合わせて、こうした発行人がその有する紛争鉱物の原産地と加工・流通過程に関するデュー・ディリジェンスを実行すること、および中でも特に、デュー・ディリジェンスの措置を記述する紛争鉱物報告書をかかる発行人が提供することを義務付けている。例文帳に追加

The third step, consistent with the proposal, requires such an issuer to exercise due diligence on the source and chain of custody of its conflict minerals and provide a Conflict Minerals Report describing its due diligence measures, among other matters. - 経済産業省

晩年は、オードリー・ヘプバーン＆ビリー・ワイルダーの『昼下がりの情事』のような映画をジュディ・オング主演で映画にしたいと口にしたり、モームの『月と六ペンス』や、シュテファン・ツヴァイクによる伝記小説『バルザック』等の映画化を希望していたという。例文帳に追加

It is said that in his later years he hoped to make a film starring Judy Ongg like "Love in the Afternoon" starring Audrey Hepburn and directed by Billy Wilder, and make other books into films such as "The Moon and Sixpence" written by Maugham and "Balzac" a biographical novel written by Stefan Zweig.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジョニー・デップは｢パイレーツ・オブ・カリビアン｣シリーズのジャック・スパロウ船長，｢チャーリーとチョコレート工場｣のウィリー・ウォンカや｢アリス・イン・ワンダーランド｣のマッド・ハッターなど，映画でユニークな登場人物を演じていることで有名だ。例文帳に追加

Johnny Depp is famous for playing unique movie characters like Captain Jack Sparrow in the "Pirates of the Caribbean" series, Willy Wonka in "Charlie and the Chocolate Factory," and the Mad Hatter in "Alice in Wonderland." - 浜島書店 Catch a Wave

保存安定性に優れ、一液型に組成することができると共に、耐クラック性、電気絶縁性、ＰＣＴ（プレッシャー・クッカー・テスト）耐性、密着性、はんだ耐熱性、耐薬品性、無電解金めっき耐性等の特性を充分に満足する優れた硬化皮膜が得られる硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition excellent in storage stability, formable into a one-component, and giving an excellent cured film which fully satisfies properties such as cracking resistance, electric insulation, PCT (pressure cooker test) resistance, adhesion, resistance to the heat of soldering, chemical resistance and resistance to electroless gold plating. - 特許庁

またハリウッド映画の草創期であり、チャールズ・チャップリン、バスター・キートンと言ったコメディアン、グレタ・ガルボ、マレーネ・ディートリッヒといった女優の出演する映画が映画館で娯楽として見られるようになった。例文帳に追加

The film making industry in Hollywood was in the early days of its development, and the movies starring the comedians such as Charles Chaplin and Buster Keaton and actresses including Greta Garbo and Marlene Dietrich were put on the screen and entertained people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアント機能、ユーザー・プレファレンス、およびデジタル・コンテンツ・アダプテーションのためのその他の有用な情報は、一般的なＤＩＡ記述メッセージ（ＤＩＡＤＭ）の中に詰め込むことができる。例文帳に追加

A client function, user preference, and other useful information for digital contents adaptation can be packed in a general DIA descriptive massage (DIADM). - 特許庁

こうした実験は、その後、スポールディング氏によって行われてきましたが、私の信じるところでは、彼の観察にはいくつか、教養があり深く哀悼されたレディー・アンバーリーの手助けがあったようです。例文帳に追加

Such experiments have been since made by Mr. Spalding, aided, I believe, in some of his observations by the accomplished and deeply lamented Lady Amberly;  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

保存安定性に優れ、一液型に組成可能であり、耐クラック性、電気絶縁性、ＰＣＴ（プレッシャー・クッカー・テスト）耐性、密着性、はんだ耐熱性、耐薬品性、無電解金めっき耐性等の特性を充分に満足する優れた硬化皮膜が得られる硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition which is superior in storage stability, can be made up in a one-pack type and gives a superior cured film, satisfying such properties as crack resistance, electrical insulation, PCT (pressure cooker test) resistance, adhesion, resistance to the heat of soldering, chemical resistance and electroless gold plating resistance. - 特許庁

保存安定性に優れ、一液型に組成可能であり、耐クラック性、電気絶縁性、ＰＣＴ（プレッシャー・クッカー・テスト）耐性、密着性、はんだ耐熱性、耐薬品性、無電解金めっき耐性等の特性を充分に満足する優れた硬化皮膜が得られる硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition which is excellent in shelf stability, can be prepared as a one-part composition and is capable of yielding an excellent cured coating film having fully satisfying characteristics such as crack resistance, electrical insulating properties, PCT (pressure cooker test) resistance, adhesion, solder heat resistance, chemical resistance and electroless gold plating resistance. - 特許庁

保存安定性に優れ、一液型に組成可能であり、耐クラック性、電気絶縁性、ＰＣＴ（プレッシャー・クッカー・テスト）耐性、密着性、はんだ耐熱性、耐薬品性、無電解金めっき耐性等の特性を充分に満足する優れた硬化皮膜が得られる硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition excellent in storage stability, capable of being made as a one-part composition, and providing an excellent cured film which satisfies such properties as crack resistance, electric insulation, PCT (pressure cooker test) resistance, adhesion, resistance to the heat of soldering, chemical resistance and resistance to electroless gold plating. - 特許庁

保存安定性に優れ、一液型に組成可能であり、耐クラック性、電気絶縁性、ＰＣＴ（プレッシャー・クッカー・テスト）耐性、密着性、はんだ耐熱性、耐薬品性、無電解金めっき耐性等の特性を充分に満足する優れた硬化皮膜が得られる硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition which is excellent in storage stability, can be made up in a one-pack type and gives a superior cured film satisfying such properties as cracking resistance, electric insulation, PCT (pressure cooker test) resistance, adhesion, resistance to the heat of soldering, chemical resistance and electroless gold plating resistance. - 特許庁

ロール・ツー・ロールの製造装置を用いてプラズマＣＶＤによってガスバリア膜を成膜するガスバリアフィルムの製造において、目的とするガスバリア性を有するガスバリアフィルムを安定して製造することを可能にする。例文帳に追加

To stably manufacture a gas barrier film having a desired gas barrier property by depositing the gas barrier film by plasma CVD (Chemical Vapor Deposition) using a roll-to-roll manufacturing apparatus. - 特許庁

これにより、アンテナエレメント５および給電点１８を包含しカメラシールド板１６までのアンテナ空間体積「Ｗ・Ｈ・Ｄ−ＬＷ・ＬＨ・ＬＤ」を広くすることができる。例文帳に追加

Thus, antenna spatial volume "W×H×D-LW×LH×LD", including the antenna element 5 and a feeding point 18, to the camera shield plate 16, is expanded. - 特許庁

高い生物学的利用能、良好な化学安定性、及び迅速なｉｎ ｖｉｔｒｏ溶解放出を有することが分かっており、そして高価な装置又はセイフティー・ガードを必要としない条件下で製造することによる。例文帳に追加

There are provided the compositions which are found to have high bioavailability, good chemical stability, and fast in-vitro dissolution release and can be produced under conditions which do not require costly equipment or safety guards. - 特許庁

一対の第１反転アーム３ｂ・３ｂには、タブコンタクトに接触する接点３ｅが設けられ、一対の第２反転アーム３ｄ・３ｄには、タブコンタクトがスライドする案内面３ｆが設けられる。例文帳に追加

Contacts 3e brought into contact with the tab contact are provided on the pair of the first reversing arms 3b, 3b and guide surfaces 3f along which the tab contact slides are provided on the pair of second reversing arms 3d, 3d. - 特許庁

トリガー事象に基づくトランザクション状態オブジェクトのコーディネーターを生成するタイミングに関するクライアント／サーバー・コンピューティングのための装置、方法、及びコンピュータ・プログラム・プロダクト例文帳に追加

DEVICE, METHOD AND COMPUTER PROGRAM PRODUCT FOR CLIENT/ SERVER COMPUTING CONCERNING TIMING OF GENERATING COORDINATOR OF TRANSACTION STATE OBJECT BASED ON TRIGGER EVENT - 特許庁

今までのサー・トゥイーディーさんというのは、イングランドの会計基準設定主体のトップでしたけれども、そういったことで、少しニュアンスの違いがあるなというふうには思っています。本質は変わっていないでしょうけどね。例文帳に追加

Sir David Tweedie, the former ISBA chairman, was the top official of the U.K.　Accounting Standards Board, so it seems to me that there are some shades of difference between them, although I would assume there has been no fundamental change at the ISAB.  - 金融庁

アンカーが、好適な深さｄに埋設されると、アンカーは、取り付けられたアンカー・ケーブル４を引くことにより、アンカー設定用の位置に移動し、それにより、シャーピンが破断し、アンカーは、フォロア上のストッパ２１により捕捉されるまで、支点軸を中心にして回転する。例文帳に追加

When the anchor is embedded to a preferred depth d, the anchor is moved to a position for anchor setting by pulling on an attached anchor cable 4 so as to cause a shear pin to fracture and the anchor to rotate about the fulcrum axis until arrested by a stopper 21 on the follower 13. - 特許庁

暗号解読の専門家である父親のパトリック(ジョン・ボイト)，古文書の専門家であるアビゲイル・チェイス(ダイアン・クルーガー)，ハッカーのライリー・プール(ジャスティン・バーサ)が彼に協力する。例文帳に追加

He is joined by his father Patrick (Jon Voight), a specialist in cryptanalysis, Abigail Chase (Diane Kruger), a specialist in paleography, and Riley Poole (Justin Bartha), a hacker.  - 浜島書店 Catch a Wave

ネットワークを切断するので、ハッカー・クラッカー及びウイルスの侵入を確実に防止できる、簡易に設定ができる、安心度の高いセキュリティの確保ができる等の効果がある。例文帳に追加

Disconnecting the network surely blocks the entry from the hacker, cracker or virus with easy setting, thereby providing high security. - 特許庁

4月6日の時点では講和条件に異議なしと日本に伝えたが、首相クロートヴィヒ・ツー・ホーエンローエ＝シリングスフュルストや外相マーシャルは列強との共同行為を提案した。例文帳に追加

Germany once conveyed its consent to the peace conditions to Japan on April 6, but Germany's then-prime minister, Chlodwig Karl Victor Fürst zu Hohenlohe-Schillingsfürst, and then-foreign minister, Marshall, proposed a concerted intervention in Japan's affairs with other world powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ドーパミンＤ３レセプター・アゴニストとともにモノアミン再取り込み阻害剤を哺乳動物に投与することによる、ヒトを含む哺乳動物におけるうつ病又は不安の治療方法に関する。例文帳に追加

This method for therapeutic treatment for depression or anxiety of mammals including human comprises administering a dopamine D3 receptor agonist with a monoamine-reuptake preventive to the mammals. - 特許庁

使用感触、安全性（低刺激性）、低温安定性、粘弾性に優れ、透明感の高い毛髪化粧料（洗い流しのヘアコンディショナー・ヘアトリートメント、洗い流さないヘアトリートメント等）を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic (hair conditioner or hair treatment to be washed away, or hair treatment not to be washed away) which is excellent in the touch of use, safety (low irritability), low temperature stability, and viscoelasticity, and gives high transparent feeling. - 特許庁

11.既に多くの加盟国が指摘しているとおり、これまでＧＡＴＳにおけるサービス分類（Ｗ／１２０）では、エネルギー・サービスに特化した分類がなされていないため、今次交渉において、広くエネルギー分野全般を対象に特定の分野に偏らぬ包括的な協議を行うこととし、新たなエネルギー・サービス分類の作成を検討することを提案する。例文帳に追加

11.Japan proposes that during the current negotiations, development of a new classification for the energy services sector be considered for the sake of having comprehensive consultations on energy services without deflecting to specific sectors/sub-sectors, since the existing Services Sect oral Classification List (W/120) under the GATS does not recognize energy services in the form of a specific division as already pointed out by many Member Countries.  - 経済産業省

プラスチックアンプル１０は、少なくとも内壁面側が、ガラス転移温度が１１０℃以下のポリ環状オレフィンを用いたものであり、ブロー・フィル・シール法により形成して得られる。例文帳に追加

In the plastic ampoule 10, at least an inner wall surface side is formed by using a polycycloolefin having a glass transition temperature of not higher than 110°C, and the plastic ampoule 10 is formed by a blow-fill-seal process. - 特許庁

基準電圧１０１と、ＳＷレギュレータの出力電圧ＶＯＵＴを分圧するブリーダ抵抗１０２，１０３の接続点における電圧との差を、比較し増幅するエラー・アンプ１０４がある。例文帳に追加

An error amplifier 104 compares a reference voltage 101 with a voltage at the joint of bleeder resistors 102 and 103 for dividing the output voltage VOUT from an SW regulator and amplified the difference. - 特許庁

アレー・アンテナによる空間多重を行なう際、学習用のリファレンス信号として２ＯＦＤＭシンボルのみを用いて、学習、及びダウンリンク側でのＳＩＮＲの値の評価を行ない、適切な変調方式を割り当てる。例文帳に追加

In performing space multiplication by an array antenna, the values of SINRs on the learning side and the down link side are evaluated by using only a 2OFDM symbol as a learning reference signal and a suitable modulation method is allocated. - 特許庁

車両のヨー・スタビリティ制御システム７２が、車両がオーバーステア状態またはアンダーステア状態にあるか否かを判断することが出来る。例文帳に追加

Whether a vehicle is in an over steering status or in an under steering status can be judged by the yaw stability control system of a vehicle 72. - 特許庁

コンゴ民主共和国に関する国連専門家グループ（「専門家グループ」）、およびアフリカ大湖地域国際会議（「ICGLR」）とともにOECDが提出した意見書には、OECDのデュー・ディリジェンス・ガイダンスは、「米国務長官ヒラリー・ローダム・クリントンが議長を務めた2011年5月25日の閣僚級会議で41か国のOECD加盟国と非加盟国によってOECD提案として採択された」と記されている。例文帳に追加

A comment letter submitted by the OECD in conjunction with the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (“Group of Experts”) and the International Conference on the Great Lakes Region (“ICGLR”) indicated that the OECD due diligence guidance was “adopted as an OECD Recommendation by forty one OECD and non-OECD countries meeting at ministerial level on 25 May 2011 under the chairmanship of U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton.” - 経済産業省

最終規則は規則案とは異なり、必要な紛争鉱物を有し、その紛争鉱物が再生利用品、もしくはスクラップ起源であるか否かに関してデュー・ディリジェンスを実行する発行人に対して、再生利用品、もしくはスクラップ起源の特定の紛争鉱物について国内的または国際的に広く認められているデュー・ディリジェンスの枠組が利用可能なのであれば、デュー・ディリジェンスをその枠組に合致させることを義務付けている。例文帳に追加

Unlike the proposed rules, the final rule requires issuers with necessary conflict minerals exercising due diligence regarding whether their conflict minerals are from recycled or scrap sources to conform the due diligence to a nationally or internationally recognized due diligence framework, if one is available for a particular recycled or scrap conflict mineral. - 経済産業省

五　細菌又は菌類であって、クラビバクター・ミシガネンシス亜種セペドニカス、コクシジオイデス・イミチス、コクシジオイデス・ポサダシ、コクリオボールス・ミヤベアヌス、コレトトリクム・コフェアヌム・バラエティー・ビルランス、ザントモナス・アルビリネアンス、ザントモナス・オリゼ・パソバー・オリゼ、ザントモナス・キャンペストリス・パソバー・シトリ、ピリキュラリア・オリゼ、ピリキュラリア・グリセア、プクシニア・グラミニス、プクシニア・ストリイフォルミス、ミクロシクルス・ウレイ又はラルストニア・ソラナセアルム・レース二及び三例文帳に追加

(v) Bacteria or fungi: Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, Coccidioides immitis, Coccidioides posadasii, Cochliobolus miyabeanus, Colletotrichum coffeanum var. virulans, Xanthomonas albilineans, Xanthomonas oryzae pv. oryzae, Xanthomonas campestris pv. citri, Pyricularia oryzae, Pyricularia grisea, Puccinia graminis, Puccinia striiformis, Microcyclus ulei, or Ralstonia solanacearum race 2 or 3  - 日本法令外国語訳データベースシステム

使用感触、安全性（低刺激性）に優れ、透明感の高い毛髪化粧料（洗い流しのヘアコンディショナー・ヘアトリートメント、洗い流さないヘアトリートメント等）を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic (washout hair conditioner, hair treatment, non-washout hair treatment etc.) having excellent touch in use and safety (low irritation) and a high transparent feeling. - 特許庁

したがって、そのような枠組が作成されるまで、再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物を有する可能性のある発行人に求められるデュー・ディリジェンスは提案の通りである。例文帳に追加

Therefore, until such a framework is developed, the required due diligence for issuers who may have those recycled or scrap conflict minerals is the same as proposed. - 経済産業省

提案された規則は、再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物を有する発行人に、何らかのデュー・ディリジェンスの枠組に従うことを要求せず、その紛争鉱物が再生利用品もしくはスクラップ起源であるかどうかを判断するためのデュー・ディリジェンスを実行することを要求していた。例文帳に追加

The proposed rules would have required issuers with conflict minerals from recycled or scrap sources to exercise due diligence in determining that their conflict minerals were from recycled or scrap sources without requiring adherence to any due diligence framework. - 経済産業省

この要件は、規則案が再生利用品、もしくはスクラップ起源の紛争鉱物に関してデュー・ディリジェンスを義務付けている点を除いて、規則案と概ね一致している。例文帳に追加

This requirement is generally consistent with the proposal, except that the proposal required due diligence regarding conflict minerals from recycled or scrap sources. - 経済産業省

光ディスクメディアやＣＤメディアのようなオープン型のメディアであって、セキュアな領域を設定することが困難な記録メディアであっても、その記録メディアに記録されたコンテンツをコピー・アンド・リストア攻撃から保護し、その記録メディアに記録されたコンテンツのムーブを行うことのできるコンテンツ記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a content recording and reproducing device protecting contents recorded in recording media are protected from copy and restoration attack to move the contents recorded in the recording media even in the case of open type media such as optical disk media and CD media and recording media in which it is difficult to set a secure area. - 特許庁

出力電圧Ｖｏｕｔが制御されるべき一定電圧に対して所望値よりも低い場合にのみ、一時的にボルテージ・レギュレータを構成するエラー・アンプの動作電流を大きく制御することで、アンダーシュート特性を改善する。例文帳に追加

The undershoot characteristic is improved by controlling largely the operating current of an error amplifier which constitutes the voltage regulator temporarily, only if the output voltage Vout is lower than a desired value with respect to a constant voltage. - 特許庁