「アントニー・ガウディー」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

高効率に抗体を捕捉・分離することができる超電導マグネットを利用した高勾配磁気分離システムにおいて、磁気ビーズの表面に付けるアフィニティー物質がプロテインＡである問題点と、アフィニティー・クロマトグラフィーで用いている安価なマンノシル・エリスリトールリピッド（MEL）は分離効率が悪い問題点を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that an affinity substance to be attached to the surfaces of magnetic beads is protein A and the problem that mannosyl erythritol lipid (MEL) which is economical and used for affinity chromatography is inferior in the separation efficiency, regarding a high gradient magnetic separation system using a superconductive magnet for trapping and separating an antibody at a high efficiency. - 特許庁

出力電圧Ｖｏｕｔが制御されるべき一定電圧に対して所望値よりも高い場合にのみ、一時的にボルテージ・レギュレータを構成するエラー・アンプの動作電流を大きく制御することで、オーバーシュート特性を改善する。例文帳に追加

The electronic equipment is configured to temporarily control the operating current of the error amplifier constituting the voltage regulator to a higher value only when an output voltage Vout is higher than a desired value of a constant voltage to be controlled. - 特許庁

我々が受け取った意見に基づいて行われた規則案へのある修正は、最終規則が発行人に対して、特定の紛争鉱物について国内的または国際的に広く認められているデュー・ディリジェンスの枠組が利用できる場合には、その枠組を利用することを義務付けている、というものである。例文帳に追加

One modification from the proposal, based on comments we received, is that the final rule requires an issuer to use a nationally or internationally recognized due diligence framework, if such a framework is available for the specific conflict mineral. - 経済産業省

このＩＤとパスワードとがデータベース内のユーザＩＤ・パスワードと一致した場合、認証装置１０から暗号化された符号を携帯機器２０に送信する。例文帳に追加

When the ID and the password accord with a user ID and a password inside a database, an encrypted code is transmitted to the portable equipment 20 from the authentication device 10. - 特許庁

10月８日，スウェーデン王立科学アカデミーは今年のノーベル物理学賞を，英国エディンバラ大のピーター・ヒッグス名誉教授とベルギーにあるブリュッセル自由大のフランソワ・アングレール名誉教授に授与すると発表した。例文帳に追加

On Oct. 8, the Royal Swedish Academy of Sciences announced that this year's Nobel Prize in Physics will be shared by Peter Higgs, a professor emeritus at Britain's University of Edinburgh, and François Englert, a professor emeritus at the Université Libre de Bruxelles in Belgium. - 浜島書店 Catch a Wave

公爵はティバルトが殺したマーキューシオの親戚で、かねてから、自分の所領内における治安がモンタギュー・キャピュレット両家の争いによって乱されてきたので、罪を犯した人を法に照らして厳格に処罰しようと決意してやってきたのだ。例文帳に追加

who, being related to Mercutio, whom Tybalt had slain, and having had the peace of his government often disturbed by these brawls of Montagues and Capulets, came determined to put the law in strictest force against those who should be found to be offenders.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

9.ＧＡＴＳにおけるエネルギー・サービス分野のルールの策定に当たっては、エネルギー・セキュリティや供給信頼度の維持、環境の保全、ユニバーサル・サービスの維持、公衆安全の維持といった公益的課題の解決に向けて、加盟国が透明性があり、競争中立的であり、かつ、必要以上に大きな負担とならない規制手段を取り得ることが留保されるべきであり、約束に差異があることが許容されるべきである。例文帳に追加

9. Regarding rule-making in the energy services sector under the GATS, in order to address the issues of public interest, such as the preservation of energy security and supply reliability, environmental preservation, and the maintenance of universal service and public safety, Member Countries should reserve their own rights to adopt those regulatory measures which are transparent, competition-neutral and not more burdensome than necessary. The difference in commitments scheduled under the GATS should be justified under such Member's rights.  - 経済産業省

そして、送信機４からリモートエンジン停止要求があった場合、または、セキュリティがアンセットされた場合、ＣＰＵ２１はリレー・スイッチ５１をオンし、モニタ４１等に電源を供給することにより可動機器の作動を許可する。例文帳に追加

When there is request for stopping the remote engine from the transmitter 4 or when the security is unset, the CPU 21 turns on the relay switch 51 and permits operation of the movable apparatus by feeding power supply to the monitor 41 or the like. - 特許庁

2004年に東京国立近代美術館で開催された「琳派　RIMPA」展では、明治以降の日本画の作品（菱田春草、横山大観など）のほか、グスタフ・クリムトやアンディー・ウォーホルの作品にも「琳派的なもの」が見られるとされた。例文帳に追加

At the 'RIMPA' Exhibit held at the National Museum of Modern Art, Tokyo in 2004, it was said that the 'Rinpa influence' was detected in the works of Gustav Klimt and Andy Warhol in addition to some Japanese-style paintings (by various artists including Shunso HISHIDA and Taikan YOKOYAMA) after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＶＤ法を用いる場合に問題となる電極やチャンバー壁面の汚染によるアーキング等のロングランの安定性、大面積化、ロール・ツー・ロール化の困難さを解決し、酸素バリア性および水蒸気バリア性に優れた、ガスバリア性積層体を生産する成膜装置を提供する。例文帳に追加

To provide a film deposition device for producing a gas barrier laminated body having excellent oxygen and water vapor barrier properties by solving difficulties of long run stability of arcing and the like due to contamination of an electrode and a chamber wall surface, securement of a large area and roll-to-roll securement, which are problems when using a CVD method. - 特許庁

第2に最終規則は、合理的な原産国調査を行った後に、紛争鉱物の起源と加工・流通過程に関するデュー・ディリジェンスと紛争鉱物報告書が義務付けられるか否かを判断するために、規則案に含まれているのとは異なる基準を定めている。例文帳に追加

Second, the final rule establishes a different standard from that included in the proposal for determining whether due diligence on the conflict minerals’ source and chain of custody and a Conflict Minerals Report is required after the reasonable country of origin inquiry. - 経済産業省

ロール・ツー・ロール方式で樹脂フィルム上に反射膜を連続成膜する場合でも、蒸着状態を安定させ、膜組成の変動を防止し、反射率のバラツキを小さくすることができる反射膜形成用蒸着材を提供する。例文帳に追加

To provide a vapor deposition material for forming a reflective film capable of stabilizing the vapor deposition state, preventing any fluctuation of the film composition, and reducing the dispersion of the reflectivity even when continuously depositing the reflective film on a resin film by the roll-to-roll method. - 特許庁

ポイント・ツー・ポイントシステムからＯＡＤＭシステムへのアップグレードを実施した場合においても、既存の装置に何ら変更等を加えることなく安定した分散補償を実施することが可能な分散補償方法およびそれを用いた装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dispersion compensating method and an apparatus using the same in which stable dispersion compensation can be implemented without the revision or the like of an existent device even in the case of upgrading a point-to-point system into an OADM system. - 特許庁

０．０１＜ｔ／（Ｄ・ε）＜０．０５ 透光性放電容器の静電容量を小さくして、限流インピーダンスとして作用する透光性放電容器のインピーダンスを適当に大きくすることで、定電流回路にすることができるから、放電が安定し、放電のちらつきが生じにくくなる。例文帳に追加

When the electrostatic capacity of the translucent discharge container 1 is reduced and the impedance of the translucent discharge container 1 serving as a current limiting impedance is properly increased, a constant current circuit is obtained, thus an electric discharge is stabilized, and a flicker of the electric discharge rarely occurs. - 特許庁

GATS におけるエネルギー・サービス分野のルールの策定に当たっては、エネルギー・セキュリティや供給信頼度の維持、環境の保全、ユニバーサル・サービスの維持、公衆安全の維持といった公益的課題の解決に向けて、加盟国が透明性があり、競争中立的であり、かつ、必要以上に大きな負担とならない規制手段を取り得ることが留保されるべきであり、約束に差異があることが許容されるべきである。例文帳に追加

Regarding rule-making in the energy services sector under the GATS, in order to address the issues of public interest, such as the preservation of energy security, supply reliability, environmental preservation, and the maintenance of universal service and public safety, Member countries should reserve their own rights to adopt regulatory measures which are transparent, competition-neutral and not more burdensome than necessary. The difference in commitments scheduled under the GATS should be justified under such Member’s rights. - 経済産業省

ＣＡＴＶ局を持たない地方に関する市町村Ｃ、Ｄ・・・情報についても、全国から誰でも簡単に閲覧することが可能になる他、疑似町民による里親制度等へのアクセスや、特に災害発生時等に被災地における迅速で正確な情報を容易かつ安価に得ることができる。例文帳に追加

Consequently, someone can peruse the information on the city, town, and village of the administrative organs C, D, etc., from all over the country and, in addition, can perform access to a foster parent system maintained by dummy inhabitants, and quickly, easily, and inexpensively acquire the accurate information on a disaster-stricken area when a disaster occurs, and so on. - 特許庁

コンピューティング・システムおよび通信プロセスは、イベントドリブンのピア・ツー・ピア通信をサブミッタのシステムとクライアント・システムの間で利用し、より詳細なステータスおよびコントロール情報を、集中サーバをオーバーロードさせることなく渡すことができるようにし、ポーリングを回避することによって、結果のより即時のフィードバックも提供する。例文帳に追加

Besides, the computing system and a communication process, event-driven peer-to-peer communication is utilized between the submitter systems and the client systems to deliver more detailed status and control information without overloading the centralized server and by avoiding polling, resultant quicker feedback is also provided. - 特許庁

まず、IMFの世界金融安定性報告（GFSR、グローバル・フィナンシャル・スタビリティー・レポート）についてですけれども、4月21日に公表されました。その中で、米国、欧州及び日本で組成されたローン及び証券について、2007年から2010年までに生じる損失額が累計で4兆540億ドル、約400兆円になると推計されております。例文帳に追加

First, the IMF’s Global Financial Stability Report, which was released on April 21, estimated that losses totaling 4,054 billion dollars, or approximately 400 trillion yen, will arise in 2007 to 2010 in relation to loans and securities that originated in the United States, Europe and Japan.  - 金融庁

発振周波数制御部１００は、レール・ツー・レール入出力のオペアンプ１０１からなる電圧電流変換回路を含み、グランド電位ＧＮＤから電源電圧Ｖｃｃまでの入力電圧範囲において線形の電圧電流変換特性を有するため、電源電圧Ｖｃｃが低い場合にもダイナミックレンジを従来より広くとることができる。例文帳に追加

An oscillation frequency control part 100 includes a voltage-to-current converting circuit composed of an operational amplifier 101 of a rail-to-rail input/output and has linear voltage-to-current conversion characteristics in a range of input voltages from a ground potential GND to a power supply voltage Vcc thereby taking a dynamic range wider than conventional even in the low power supply voltage Vcc. - 特許庁

容量性エアー・ギャップ１１６の上方に共振器１０６が配置され、共振器１０６は、端部１１８、１２０において、ベース・ウエハ１０４のアクティブ層１１４内に形成されている単結晶シリコン・アンカー１２２、１２４にボンディングされており、これによってベース・プレート１０２に両端において結合されて、クランプ−クランプ型の共振器が得られる。例文帳に追加

The resonator 106 is disposed above a capacitive air gap 116, and the resonator 106 is bonded, at terminal portions 118, 120, to single crystal silicon anchors 122, 124 formed within the active layer 114 of the base wafer 104 so as to be coupled, at both terminals, to the base plate 102, thereby obtaining a clamped-clamped resonator. - 特許庁

エチケット上も防犯上も外から丸見えでないほうが好ましいパンティー・ブラジャーなどの小物被乾燥物を、気兼ねなく安心して干すために、同一のハンガーに掛ける他の被乾燥物を遮蔽物として利用して、外から何が干してあるか見え難いようにすると同時に、被乾燥物を共に十分に乾燥出来るようなハンガーを提供する。例文帳に追加

To provide a hanger which hides small articles being dried such as panties and a brassiere or the like which are preferably not openly seen for the etiquette and the crime watch from outside for comfortable drying without constraint using the other article being dried hung on the same hanger as a cover and can sufficiently dry the articles being dried together. - 特許庁

検察側の面々がかかる役者揃いでさえなければ、今回の事件において、ニーナ・サン・クロワの死に顔を目撃した生き証人か、あるいは被告人が被害者の心臓にナイフを突き刺すところを目撃した者がこの法廷に現れぬ限り、そもそもヴィクター・アンコーナを殺人罪に処することはできないことくらい、当然知っていたはずであります。例文帳に追加

If counsel for the People had been other than play-actors, they would have known in the beginning that Victor Ancona could not be convicted for murder, unless he were confronted in this court room with a living witness, who had looked into the dead face of Nina San Croix; or, if not that, a living witness who had seen him drive the dagger into her bosom.  - Melville Davisson Post『罪体』

クライアント２０は、Ｗｅｂカメラ２３またはディジタルカメラ２５で複数のバーコード付きの対処物２９を撮影し、通信インタフェース２７やクライアント端末２１等を介してインターネット通信網３１に接続されているセンター・システム１１に複数バーコード付き対象物の撮影画像を送る。例文帳に追加

A client 20 images a subject 29 having a plurality of barcodes with a Web camera 23 or a digital camera 25, and sends an image of the subject with the plurality of barcodes to a center system 11 via a communication interface 27, a client terminal 21 and the like, the center system 11 being connected to an Internet communication network 31. - 特許庁

ニクタンテス・アルボートリスティス（Nyctanthes albortristis）、パイパー・チャバ（Piper chaba）、アントセファランス・インディカス（Anthocephalus indicus）及びクロタラリア・サイチソイデス（Crotalaria cytisoides）からなる群より選ばれる１種又は２種以上の植物からの抽出物をコラーゲン産生促進剤、ヒアルロン酸産生促進剤、コラゲナーゼ阻害剤及び抗老化剤の有効成分として含有させるとともに皮膚外用剤及び飲食品に配合する。例文帳に追加

Extracts from one or two or more kinds of plants selected from the group consisting of Nyctanthes albortristis, Piper chaba, Anthocephalus indicus and Crotalaria cytisoides are included in the collagen production promoter, the hyaluronic acid production promoter, the collagenase inhibitor and the anti-aging agent as their active ingredients, and are mixed into the skin care preparation and the food or beverage product. - 特許庁

規則案は、発行人が合理的な原産国調査に基づいて、その紛争鉱物が対象国を原産国とすると判断した、その紛争鉱物が対象国を原産国としないと判断できない、またはその紛争鉱物が再生利用品、もしくはスクラップ起源であると判断した場合には、デュー・ディリジェンスを実施し、紛争鉱物報告書を提供することを義務付けていたはずである。例文帳に追加

The proposed rules would have required an issuer to conduct due diligence and provide a Conflict Minerals Report if, based on its reasonable country of origin inquiry, the issuer determined that its conflict minerals originated in the Covered Countries, the issuer was unable to determine that its conflict minerals did not originate in the Covered Countries, or the issuer determined that its conflict minerals came from recycled or scrap sources. - 経済産業省

最終規則は規則案からの別の変更で、原産国についての合理的な結論を裏付けるために再調査可能な業務記録を維持することを発行人に義務付けてはいないが、適切な記録の維持は最終規則を遵守していることを立証する上で有用になる可能性があり、国内的または国際的に広く認められ、発行人が適用するデュー・ディリジェンスの枠組によって義務付けられる可能性がある。例文帳に追加

In another change from the proposal, the final rule does not require an issuer to retain reviewable business records to support its reasonable country of origin conclusion, although maintenance of appropriate records may be useful in demonstrating compliance with the final rule, and may be required by any nationally or internationally recognized due diligence framework applied by an issuer. - 経済産業省

提案と異なり、最終規則は、再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物を有する発行人に対し、合理的な原産国調査を行った上で、再生利用品もしくはスクラップ起源であると考えた紛争鉱物がそのような起源ではない可能性があると確信する理由がある場合にのみデュー・ディリジェンスを実行することを求めている。例文帳に追加

In a change from the proposal, the final rule only requires an issuer with conflict minerals from recycled or scrap sources to exercise due diligence if it has reason to believe, following its reasonable country of origin inquiry, that its conflict minerals that it thought were from recycled or scrap sources may not be from such sources. - 経済産業省

ホストが１００ｍＡ以上の電流供給を許可した場合に、マイクロコンピュータ７が、トランジスタＴｒ１〜Ｔｒ３をトランジスタＴｒ３、トランジスタＴｒ１、トランジスタＴｒ２の順で所定の間隔をあけて順次オンして、ヒーター抵抗５、プラズマ・クラスター・イオン回路４、ファンモーター回路８の電源投入を行い、ラッシュカレントをＵＳＢ規格の許容範囲に収めることを特徴とするイオン発生装置。例文帳に追加

If a host permits current supply of 100 mA or more, a micro computer 7 sequentially turns on with a prescribed time interval in the order of a transistor Tr3, a transistor Tr1, and a transistor Tr2, to supply power to a heater resistor 5, a plasma cluster ion circuit 4, and a fan motor circuit 8, accommodating a rush current within the tolerable range of USB specification. - 特許庁

暗号化／復号回路１ｄは、第２のメモリ回路１ｃに対して内部接続されており、外部からの動作指示入力に応答して、第２のメモリ回路１ｃに記憶された複製データ１ｃａ，１ｃｂ，１ｃｃ，・・・の暗号化または復号の処理を実行し、処理結果を第２のメモリ回路１ｃに書き戻す。例文帳に追加

An enciphering/decoding circuit 1d is connected internally to the second memory circuit 1c, executes the enciphering or decoding processing for the duplicated data 1ca, 1cb, 1cc stored in the second memory circuit 1c, and rewrites a processed result in the second memory circuit 1c. - 特許庁

加えて、独立した民間部門の監査が必要とされる状況で、最終規則は、提案の通り、発行人に対し、紛争鉱物の起源と加工・流通過程に関するデュー・ディリジェンスの一部として、米国の連邦会計検査院院長が定めた基準に従って独立した民間部門によって行われた証明済みの監査を含むことを求めている。例文帳に追加

Additionally, in circumstances in which an independent private sector audit is required, the final rule requires, as proposed, that an issuer include a certified independent private sector audit conducted in accordance with the standards established by the Comptroller General of the United States as part of its due diligence on the source and chain of custody of its conflict minerals. - 経済産業省

走行経路を案内するガイドラインＧＡ、ＧＢ、・・にそって交差部Ｋの手前に順位番号を与えるアドレスマーカＡＤと第１のスポットマーカＳＰ１が配置され、交差部を通過した位置には第２のスポットマーカＳＰ２が配置される。例文帳に追加

An address marker AD for allocating order numbers and a 1st spot marker SP1 are arranged in the front of an intersection part K along guide lines GA, GB,... for guiding a traveling route and a 2nd spot marker SP2 is arranged on a position passing the intersection part K. - 特許庁

アンロードチャンバ３は、複数の基板Ｗ，・・・が二次元状に配列搭載された搬送トレイＴを減圧状態で搬入しチャンバ内を昇圧可能なアンロードチャンバ３であり、減圧状態から昇圧させるための気体吹出し装置１５を備えている。例文帳に追加

The unload chamber 3 capable of carrying the conveying tray T on which a plurality of substrates W are loaded in a two-dimensional array in a pressure-reduced state and capable of increasing pressure in the inside of the chamber, includes a gas blowoff device 15 for increasing pressure from the pressure-reduced state. - 特許庁

排気ガスのＰＭ排出量を規準値の０．２５ｇ／ｋＷ・ｈｒを遵守すべく形成され、コンパクトで簡便安価に形成されて使用過程車にも手軽に装着でき、耐久性，取扱性がよく保守性もよいディーゼルエンジン簡易型排気ガス浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple cleaner for a diesel engine exhaust gas, that is designed to meet the standard of 0.25 g/kW.hr for PM discharge in the exhaust gas and is made compact, durable and inexpensive, as well as can be handled easily, maintained and attached even for a used car. - 特許庁

なお、当該パネルディスカッションでは、各有識者より、食料安全保障に関しては、備蓄体制の強化、輸出制限の回避、生産能力向上につながる投資の拡大が対策として重要との提言がなされるとともに、エネルギー安全保障に関しては、省エネルギー、新エネルギー・再生エネルギーの普及や安定的な供給体制の確立のための備蓄の強化が対策として重要との認識が示された。例文帳に追加

During the panel discussions, various experts expressed their views on food security, saying that the importance lies in strengthening the systems for food stockpiling, avoidance of export restrictions, and expansion of investment, which would lead to productivity enhancement. As for energy security, the dissemination of energy conservation, new energy and renewable energy and the strengthening of stockpiling to establish stable supply systems were recognized as important. - 経済産業省

表面が非鉄系である金属材料を、亜鉛イオン、りん酸イオン、ヒドロキシルアンモニウムイオンを含有しかつ亜鉛イオンの（１７／１００）以上の２価の鉄イオンを含有するりん酸塩処理液と接触させ、｛Ｚｎ_2Ｆｅ(ＰＯ_4)_2・４Ｈ_2Ｏ｝が５０％以上のりん酸塩被膜を形成する。例文帳に追加

The metallic material having the surface of the nonferrous system is brought into contact with the phosphate treating liquid containing zinc ions phosphate ions and hydroxylammonium ions and containing bivalent iron ions of ≥(17/100) of zinc ions, by which the phosphate film of ≥50% in {Zn2Fe(PO4)2.4H2O} is formed. - 特許庁

Ｗｅｂアンケート表示収集手段１０３は、Ｗｅｂサーバ１２０に対してログインした顧客の顧客ＩＤ等に基づきアンケート回答結果データベース１０６から前回の回答結果を取得し、アンケート回答入力画面に前回回答結果を表示して、顧客端末１３０Ａ，１３０Ｂ，・・・により参照可能とする。例文帳に追加

The Web questionnaire display collecting means 103 acquires the previous answer result from a questionnaire answer result database 106 based on the customer ID of the customer who has logged in a Web server 120, and displays the previous answer result on a questionnaire answer input picture which can be referenced by customer terminals 130A, 130B and so on. - 特許庁

ユーザインタフェースとなるコンピュータ３０１とユーザサービス用のプリンタ３０４，地図データや地理情報を検索する地図データサーバ３０５，地図データを基に景観表示データを作成するＣＧ・コンピューティングサーバ306をネットワークで結合することによって、追従性，操作性の良いビジュアルな案内提示ができる。例文帳に追加

A visual guidance with good follow-up ability and operability can be presented by connecting, via a network, a computer 301 serving as a user interface, a printer 304 for user service, a map data server 305 for retrieving map data or geographic information, a CG computing server 306 for generating landscape display data based on the map data. - 特許庁

ユーザインタフェースとなるコンピュータ３０１とユーザサービス用のプリンタ３０４，地図データや地理情報を検索する地図データサーバ３０５，地図データを基に景観表示データを作成するＣＧ・コンピューティングサーバ306をネットワークで結合することによって、追従性，操作性の良いビジュアルな案内提示ができる。例文帳に追加

A computer 301 serving as a user interface, a printer 304 for user service, a map data server 305 for retrieving the map data and geographic information, and a CG computing server 306 for generating scene display data in accordance with the map data are connected via a network to enable visual guide display with good followup ability and operability. - 特許庁

ユーザインタフェースとなるコンピュータ３０１とユーザサービス用のプリンタ３０４，地図データや地理情報を検索する地図データサーバ３０５，地図データを基に景観表示データを作成するＣＧ・コンピューティングサーバ306をネットワークで結合することによって、追従性，操作性の良いビジュアルな案内提示ができる。例文帳に追加

Visual guidance with favorable following ability and operability can be presented by linking a computer 301 to be used as a user interface, a printer 304 for user service, a map data server 305 retrieving the map data and geographical information, and a CG computing server 306 preparing landscape display data on the basis of the map data by a network. - 特許庁

ユーザインタフェースとなるコンピュータ３０１とユーザサービス用のプリンタ３０４，地図データや地理情報を検索する地図データサーバ３０５，地図データを基に景観表示データを作成するＣＧ・コンピューティングサーバ306をネットワークで結合することによって、追従性，操作性の良いビジュアルな案内提示ができる。例文帳に追加

A computer 301 working as a user interface, a printer 304 for user service, a map data server 305 for retrieving the map data or geographic information and a CG-computing server 306 for generating scenery display data based on the map data are combined through a network, to thereby enable visual guide presentation having excellent followability and operability. - 特許庁

ユーザインタフェースとなるコンピュータ３０１とユーザサービス用のプリンタ３０４，地図データや地理情報を検索する地図データサーバ３０５，地図データを基に景観表示データを作成するＣＧ・コンピューティングサーバ306をネットワークで結合することによって、追従性，操作性の良いビジュアルな案内提示ができる。例文帳に追加

By uniting with a network, a computer 301 to be a user interface, a printer 304 for user service, a map data server 305 for retrieving map data and geographical information, and a CG computing server 306 which forms spectacle display data on the basis of the map data, visual guidance whose trackability and operability are excellent, can be provided. - 特許庁

クライアント１０１はアクセスサーバ・順序管理リスト１０２を読み込んでサーバへの接続順序を判定し、これに従ってＩＤ・パスワード管理リストから読み込んだ各サーバに接続するためのＩＤと、パスワードとを各サーバへ送信し、接続が成功したサーバ名のうち最後のものをトラブル管理データ１０７へ書き込む。例文帳に追加

A client 101 reads an access server sequence management list 102, and decides a connection order to a server, and transmits ID and a password for connecting to each server read from an ID/password management list according to this to each server, and writes the server name of the last server whose connection has been successful in trouble management data 107. - 特許庁

実際、前述の経済産業省アンケート調査によれば、日本企業が日系金融機関に期待する金融サービスの内容としては、決済・為替サービス（21.4％）、短期資金の提供（19.8％）のほか、現地マーケットに関する情報提供（18.1％）、アドバイザリー・コンサルティングサービス（15.6％）と、資金調達だけでなく、金融産業が有する様々な情報や情報収集ノウハウ、また、それらをいかしたソリューションの提供といった側面にも大きな期待が寄せられていることがわかる。例文帳に追加

In fact, the survey203 of the Ministry of Economy, Trade and Industry has indicated “information on the local markets (18.1%)” and “advisory and consulting services (15.6%)” as the financial services expected of Japanese financial institutions by Japanese companies in addition to payment and exchange services (21.4%) and short-term funding (19.8%). This reflects the growing expectations not only for financing, but also for a range of information and information gathering techniques possessed by the financial industry and solutions using such information and techniques to be provided by financial institutions. - 経済産業省

フェライト・バー・ループ・アンテナを有するＡＭ無線アンテナ回路は、平衡アンテナ回路を形成する共振構造と、制御可能な容量を前記巻線構造に与えるバラクタ・ダイオード同調構造と、バラクタに結合された巻線構造を含み、同調信号をバラクタに伝達するように構成され配置されたＤＣ経路と、アンテナ回路を外部の検波集積回路に接続する手段とを備えている。例文帳に追加

An AM radio antenna circuit having a ferrite bar loop antenna is provided with a DC route configured and located to transmit a tuning signal to a varactor while including a resonance structure forming a balanced antenna circuit, a varactor diode tuning structure for imparting controllable capacitance to a winding structure, and the winding structure coupled to the varactor, and a means for connecting the antenna circuit to an external detection integrated circuit. - 特許庁

東アジアの持続的成長の実現のためには、エネルギー・環境制約の克服、脆弱な物流インフラやサポーティングインダストリーの整備、人材不足など様々な課題に対して域内各国が一体となって取り組んでいくことが有効であり、グローバル化に伴い国際的な課題が益々顕在化していく中、ASEANを中心にした地域統合に向けた取組を知的に支援していく新たなシンクタンクとして、ERIA構想が提案され、ASENAを始め東アジア各国から歓迎された（第4-5-2図）。例文帳に追加

United regional efforts to tackle various issues are effective in achieving the sustainable growth of East Asia; such issues include overcoming energy and environmental constraints, enhancing fragile infrastructures, developing the supporting industries, and tackling human resource shortage. The ERIA was proposed and welcomed by East Asian countries including the ASEAN countries as a new think tank to intellectually support efforts led by ASEAN for regional integration amid the mounting international issues arising from rapid globalization (see Figure 4-5-2). - 経済産業省