「ケイト?」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

みんなが、マリンズ夫人さえも、ゲイブリエルの話し振りを笑い、ケイト叔母が言った。例文帳に追加

Everyone laughed, even Mrs. Malins, at Gabriel's manner and Aunt Kate said:  - James Joyce『死者たち』

ケイト叔母とジュリア叔母とメアリー・ジェーンがまだ笑いながらホールをやってきた。例文帳に追加

and Aunt Kate, Aunt Julia and Mary Jane came down the hall, still laughing.  - James Joyce『死者たち』

ケイト叔母は眉にしわを寄せ、その話題はやめるよう、他の人たちに合図した。例文帳に追加

Aunt Kate wrinkled her brows and made signs to the others to drop the subject.  - James Joyce『死者たち』

彼はすぐに，有名女優のキャサリン・ヘップバーン(ケイト・ブランシェット)やエヴァ・ガードナー(ケイト・ベッキンセール)のような美しい女性たちとの多くの恋愛で知られるようになる。例文帳に追加

He soon becomes known for his many romances with beautiful women such as the famous actresses Katharine Hepburn (Cate Blanchett) and Ava Gardner (Kate Beckinsale).  - 浜島書店 Catch a Wave

銀を担持したシリケイト系担体及び活性炭によるエチレン吸着作用と、塩化カルシウムを担持したシリケイト系担体による制湿作用との協同作用により鮮度維持機能が大きく向上する。例文帳に追加

Freshness maintenance functionality is greatly improved by collaboration actions of ethylene adsorption by the silicate-based carrier supporting silver and active carbon, and moisture-controlling action by the silicate-based carrier supporting calcium chloride. - 特許庁

ある日，奇妙で，風変わりな服装をした，しかしとてもハンサムな男性が，ケイトのアパートメントに引っ越してくる。例文帳に追加

One day, a strange, oddly dressed, but very handsome man moves into Kate's apartment building.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，２人は，自分たちがワーナー・ブラザースの副社長，ケイト・ホートン(ジェナ・エルフマン)とバッグスに追跡されていることを知らない。例文帳に追加

But the two do not know that they are being followed by Warner Brothers' vice president, Kate Houghton (Jenna Elfman), and Bugs.  - 浜島書店 Catch a Wave

ある日，バリは，ケンジントン公園での毎日の散歩の途中で，シルヴィア・デイヴィズ(ケイト・ウィンスレット)と彼女の４人の息子と出会う。例文帳に追加

One day, during his daily walk in Kensington Gardens, he meets Sylvia Davies (Kate Winslet) and her four boys.  - 浜島書店 Catch a Wave

ソ連のエージェントであるイリーナ・スパルコ(ケイト・ブランシェット)は，スカルのパワーを，ソ連の世界支配実現に役立てようとしている。例文帳に追加

Irina Spalko (Cate Blanchett), a Soviet agent, intends to use the skull’s powers to help the Soviet Union gain control over the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

王子と彼の長年の恋人であるケイト・ミドルトンさん(ともに28歳)は11月16日にロンドンで記者会見を行い，婚約を発表した。例文帳に追加

The prince and his longtime girlfriend, Kate Middleton, both 28, held a press conference in London on Nov. 16 to announce their engagement.  - 浜島書店 Catch a Wave

ロバートの父は，ロバートの妻(ケイト・ブランシェット)が領地を保持できるように，ロバートのふりをしてほしいとロビンに頼む。例文帳に追加

Robert's father asks Robin to pretend to be Robert so that Robert's wife (Cate Blanchett) can keep her land.  - 浜島書店 Catch a Wave

４月29日，英国のウィリアム王子(28)とケイト・ミドルトンさん(29)の結婚式がロンドンのウェストミンスター寺院で行われた。例文帳に追加

On April 29, the wedding of Britain's Prince William, 28, and Kate Middleton, 29, was held at Westminster Abbey in London.  - 浜島書店 Catch a Wave

王位継承順位２位のウィリアム王子とケイトさんはスコットランドにあるセント・アンドルーズ大学での学生時代に出会った。例文帳に追加

Prince William, second in line to the throne, and Kate met as students at the University of St. Andrews in Scotland.  - 浜島書店 Catch a Wave

でもミス・ケイトとミス・ジュリアはそのことを考えて、二階のバスルームをご婦人たちの化粧室に変えたのだった。例文帳に追加

But Miss Kate and Miss Julia had thought of that and had converted the bathroom upstairs into a ladies' dressing-room.  - James Joyce『死者たち』

彼は言い終えなかった、が、ケイト叔母が言っても聞こえない所にいると見るや、直ちに三人の妙齢のご婦人方を率いて奥なる部屋へ入った。例文帳に追加

He did not finish his sentence, but, seeing that Aunt Kate was out of earshot, at once led the three young ladies into the back room.  - James Joyce『死者たち』

誰もが、喜びに赤く染まったケイト叔母、ジュリア叔母、メアリー・ジェーンに笑いかけ、あるいは微笑みかけた。例文帳に追加

Everyone laughed or smiled at Aunt Kate and Aunt Julia and Mary Jane who all turned crimson with pleasure.  - James Joyce『死者たち』

ブラインドは引きおろされ、ケイト叔母は彼のそばに、泣いたり鼻をかんだりジュリアがどんなふうに死んだか彼に話しながら座っているだろう。例文帳に追加

The blinds would be drawn down and Aunt Kate would be sitting beside him, crying and blowing her nose and telling him how Julia had died.  - James Joyce『死者たち』

シリケイトを含有する自己修復性高耐熱耐酸化性皮膜において、上記シリケイトは、イットリウムを含むランタノイド系希土類元素と珪素の複合酸化物を主成分とし、粒子状にガラス質マトリックス中に分散させてなる自己修復性高耐熱耐酸化性皮膜及び自己修復性高耐熱耐酸化性積層体である。例文帳に追加

In the self-repairing high heat resistant and oxidation resistant coating film containing silicate, the silicate consists essentially of a multiple oxide of a lanthanoid based rare earth element containing yttrium and silicon and the self-repairing high heat resistant and oxidation resistant coating film and the self-repairing high heat resistant and oxidation resistant laminated body are obtained by dispersing the silicate in particles in a vitreous matrix. - 特許庁

紅葉-カエデ-イチョウ-落葉-ススキ-ハギ-七草秋の七草-ヒガンバナ-コスモス-キク-リンドウ-フジバカマ-キキョウ-ダリア-オミナエシ-ケイトウ-キンモクセイ-アザミ-セイタカアワダチソウ例文帳に追加

autumn leaves - a maple tree - ginkgo - fallen leaves - Japanese pampas grass - Japanese clover - the seven flowers of autumn - lycoris - cosmos - chrysanthemum - gentian - Eupatorium fortunei - Chinese bellflower - dahlia - Valerian Family - cockscomb - fragrant olive - thistle - Canada goldenrod  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウィリアム王子は「この指輪は私にとって特別な物。ケイトは今，私にとって特別な人なので，この２つを結びつけるのは自然なことでした。」と語った。例文帳に追加

Prince William said, "The ring is very special to me. As Kate is very special to me now, it was right to put the two together."  - 浜島書店 Catch a Wave

５月21日に行われた同展覧会の東京でのオープニングには，この小説の著者の孫であるケイト・マクドナルド・バトラーさんと翻訳者の孫の村岡恵(え)理(り)さんが出席した。例文帳に追加

Kate Macdonald Butler and Muraoka Eri, granddaughters of the novel's author and translator, attended the exhibit's Tokyo opening on May 21. - 浜島書店 Catch a Wave

大西さんとあと２人の乗組員，ロシアのアナトーリ・イヴァニシンさんと米国のケイト・ルビンズさんは，ロシアのソユーズ宇宙船でカザフスタン中部の大草原地帯に着陸した。例文帳に追加

Onishi and two other crew members, Anatoly Ivanishin from Russia and Kate Rubins from the United States, landed on the steppes of central Kazakhstan aboard a Russian Soyuz spacecraft. - 浜島書店 Catch a Wave

カーボンシリケイトは、炭素含有量が２０〜７０質量％、ＳｉＯ_2含有量が８０〜３０質量％のものが好ましく、このようなものとしては、天然シュンガイトが例示される。例文帳に追加

The carbon silicate preferably contains 20-70 mass % carbon and 80-30 mass % SiO2 Natural shungite is an example of the carbon silicate. - 特許庁

次いで、成膜用の材料ガス、例えばテトラエトキシオルソシリケイト８を導入して、エキシマランプ１により、人工石英製の窓２を介して真空紫外光を照射する。例文帳に追加

Next, a material gas for film formation such as tetraethocy orthosilicate 8 is introduced into the chamber, and the wafer is subjected to radiation of vacuum ultraviolet light from an excimer lamp 1 via a window 2 made of artificial quartz. - 特許庁

焼結鉱の表層部におけるカルシウムシリケイトの生成を抑制して、焼結鉱の被還元性を向上する３層焼結原料の造粒方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for granulating triple-layer raw materials for sintering by which the reducibility of sintered ore can be improved by suppressing the formation of calcium silicate in the surface layer part of the sintered ore. - 特許庁

ノンブロッキング・キャッシュでノーライト・アロケイト・エリアに対するロード／ストア命令が競合した場合に、キャッシュメモリのデータと外部メモリのデータとの整合性（consistency）を保証できるようにする。例文帳に追加

To guarantee consistency between the data of a cache memory and the data of an external memory when load/store instructions to a no-write allocation area compete with each other in a non-blocking cache. - 特許庁

次に、全面に高誘電率膜である窒化ハフニウムシリケイト膜７を形成し、アルミニウム含有窒化チタン膜８を形成し、ポリシリコン膜９を形成し、これらの積層膜をゲート電極形状に加工する。例文帳に追加

Then a hafnium nitride silicate film 7 as a high-dielectric-constant film is formed over the entire surface, an aluminum-containing titanium nitride film 8 is formed, a polysilicon film 9 is formed, and the laminate film of them is processed into a gate electrode shape. - 特許庁

ミス・ケイトとミス・ジュリアはその辺にいて、噂話をしたり笑ったり空騒ぎをしたり、かわるがわる階段の上まで歩いてきては、手すり越しに下をじっと見て誰が来たのと訊くために下のリリーに呼びかけたりしていた。例文帳に追加

Miss Kate and Miss Julia were there, gossiping and laughing and fussing, walking after each other to the head of the stairs, peering down over the banisters and calling down to Lily to ask her who had come.  - James Joyce『死者たち』

一族の一員、家族の旧友、ジュリアの聖歌隊の一員、すっかり成長したケイトの生徒たち、メアリー・ジェーンの生徒さえもまた幾人か、と、彼らを知る者は皆やってきた。例文帳に追加

Everybody who knew them came to it, members of the family, old friends of the family, the members of Julia's choir, any of Kate's pupils that were grown up enough, and even some of Mary Jane's pupils too.  - James Joyce『死者たち』

ジュリアは、すっかり白髪になったがいまだにアダムアンドイヴズでは第一ソプラノであり、ケイトは、体が弱くなってあまりがんばれなかったが奥の部屋の古いスクエアピアノで初心者に音楽を教えていた。例文帳に追加

Julia, though she was quite grey, was still the leading soprano in Adam and Eve's, and Kate, being too feeble to go about much, gave music lessons to beginners on the old square piano in the back room.  - James Joyce『死者たち』

ゲイブリエルは神経質に笑い、不安を和らげるようにネクタイを軽く叩いていたが、ケイト叔母の方はほとんどからだを折り曲げるようにして、思う存分ジョークを楽しんでいた。例文帳に追加

Gabriel laughed nervously and patted his tie reassuringly, while Aunt Kate nearly doubled herself, so heartily did she enjoy the joke.  - James Joyce『死者たち』

メアリー・ジェーンは落ち着いて食事に取り掛かったが、ケイト叔母とジュリア叔母は相変わらずよちよちとテーブルを回って、後になり先になりして歩き、互いに邪魔をして、互いに留意されない命令を出していた。例文帳に追加

Mary Jane settled down quietly to her supper but Aunt Kate and Aunt Julia were still toddling round the table, walking on each other's heels, getting in each other's way and giving each other unheeded orders.  - James Joyce『死者たち』

ゲイブリエルは視線を下げて叔母たちをちらっと眺め、そしてジュリア叔母の顔に広がる笑みとケイト叔母の目にあふれた涙を見て、結論を急いだ。例文帳に追加

Gabriel glanced down at his aunts and, seeing the large smile on Aunt Julia's face and the tears which had risen to Aunt Kate's eyes, hastened to his close.  - James Joyce『死者たち』

難しいのは道筋のどこでブラウン氏を降ろすかで、ケイト叔母とジュリア叔母とメアリー・ジェーンは戸口からいろいろ指図したり反対したり大いに笑ったりして議論を助けた。例文帳に追加

The difficulty was to know where to drop Mr. Browne along the route, and Aunt Kate, Aunt Julia and Mary Jane helped the discussion from the doorstep with cross-directions and contradictions and abundance of laughter.  - James Joyce『死者たち』

シリコン基板１表面にリンの熱拡散を実施してＰＳＧ（リンシリケイトガラス）層３およびリン拡散層２を形成した後、酸処理によりＰＳＧ層３を除去することによりＰＳＧ層３に含まれる金属不純物を除去する。例文帳に追加

The thermal diffusion of phosphor is applied on the surface of a silicon substrate 1 to form a PSG (phosphorous silicate glass) layer 3 and a phosphor diffusion layer 2, and thereafter, the PSG layer 3 is removed by acid treatment whereby metallic impurities contained in the PSG layer 3 are removed. - 特許庁

ジエン系ゴムおよび／または天然ゴム１００重量部に対して、シリカ３０〜１２０重量部、ならびに、平均粒子径が１０μｍ以下のジルコニウムシリケイト５〜４０重量部を含有するゴム組成物をタイヤトレッド用ゴム組成物として用いる。例文帳に追加

A rubber composition comprising 100 pts.wt. diene based rubber and/or natural rubber, 30-120 pts.wt. silica, and 5-40 pts.wt. zirconium silicate having an average particle diameter of ≤10 μm is used as the rubber composition for a tire tread. - 特許庁

ケイトとジュリアが兄のパットが死んだ後、家をストーニー・バターに残し、ただ一人の姪、メアリー・ジェーンを連れ、一階で穀物問屋を営むフルハム氏から上階の部分を借りてアシャーズ・アイランドの暗く寂しい家に暮らすようになって以来だ。例文帳に追加

ever since Kate and Julia, after the death of their brother Pat, had left the house in Stoney Batter and taken Mary Jane, their only niece, to live with them in the dark, gaunt house on Usher's Island, the upper part of which they had rented from Mr. Fulham, the corn-factor on the ground floor.  - James Joyce『死者たち』

これはメアリー・ジェーンのアイデアで、彼女はまたガチョウにアップルソースをと提案したが、ケイト叔母がアップルソースなんかつけないあっさりした焼いたガチョウでいつも十分おいしかったし、下手なことをするなら食べないほうがいいと言った。例文帳に追加

This was Mary Jane's idea and she had also suggested apple sauce for the goose but Aunt Kate had said that plain roast goose without any apple sauce had always been good enough for her and she hoped she might never eat worse.  - James Joyce『死者たち』

メアリー・ジェーンは彼女の教え子たちの給仕をし、彼らが一切れずつ好きなのを選び取れるよう気をつけていたが、ケイト叔母とジュリア叔母はピアノから、殿方にはスタウトとエールの瓶を、ご婦人方にはミネラルウォーターの瓶を開け、持って行き来した。例文帳に追加

Mary Jane waited on her pupils and saw that they got the best slices and Aunt Kate and Aunt Julia opened and carried across from the piano bottles of stout and ale for the gentlemen and bottles of minerals for the ladies.  - James Joyce『死者たち』

ブラウン氏が彼らに席について食事をとるように懇願し、ゲイブリエルもそう言ったが、彼らは時間は十分にあると言い、それで、ついには、フレディ・マリンズが立ち上がり、ケイト叔母をなんとかとらえ、皆の笑いの中、彼女の席にどさっと下ろした。例文帳に追加

Mr. Browne begged of them to sit down and eat their suppers and so did Gabriel but they said there was time enough, so that, at last, Freddy Malins stood up and, capturing Aunt Kate, plumped her down on her chair amid general laughter.  - James Joyce『死者たち』

次に、ソース・ドレイン領域１２及び１３に不純物を導入し、これらの不純物を活性化させるアニール処理を利用して、アルミニウム含有窒化チタン膜８中に含まれるアルミニウムを、ｐＭＯＳ領域Ｒ_ｐＭＯＳにおけるシリコン酸窒化膜５と窒化ハフニウムシリケイト膜７との界面まで拡散させる。例文帳に追加

Then impurities are introduced in source-drain regions 12 and 13, and annealing processing for activating those impurities is used to diffuse aluminum contained in the aluminum-containing titanium nitride film 8 up to an interface between the silicon oxide nitride film 5 and hafnium nitride silicate film 7 in the pMOS region R_pMOS. - 特許庁

周辺視野域に部分的な画像として表示される情報に基づく画像の全体像をスリット視により認識できるので、特殊な装置を必要とせずかつフォアグラウンドの処理を妨げずに、複数の外部環境の状況と無意識的かつ並列的にインタラクトしたり、複数の他の画像表示装置のユーザと無意識的かつ並列的にコミュニケイトしたりできる。例文帳に追加

Since the whole of an image based on information displayed on the peripheral visual field region as partial images can be recognized with a slit sight, a user can unconsciously interact with conditions of a plurality of external environments in parallel and can unconsciously communicate with users of a plurality of other image display devices in parallel without requiring a special device and hindering processing of the foreground. - 特許庁

マイクロレンズアレイは、例えば石英ガラスからなるベースガラス（３００´）と、これに対して負の膨張係数を有するアルミナシリケイトガラスからなる基板（３００）、更には、該基板にその外形形状が作り込まれたマイクロレンズ（５０１）と、前記ベースガラス及び基板の間に介在させた接着剤（Ｂ）とを備えている。例文帳に追加

The microlens array comprises a base glass (300') made of, for example, quartz glass, a substrate (300) made of alumina silicate glass having a negative coefficient of expansion relative to the base glass, a microlens (501) with the outer figure fabricated in the substrate, and an adhesive (B) present between the base glass and the substrate. - 特許庁

さて、バサーニオが結婚したいと考えていた例の金持ちの女相続人は、ヴェニスの近くのベルモントと呼ばれるところに住んでいて、名をポーシャと言った。その容姿も内面もとても優雅で、私たちが本で読むところの、ケイトーの娘にしてブルータスの妻であったあのポーシャにも決してひけを取らなかった。例文帳に追加

The rich heiress that Bassanio wished to marry lived near Venice, at a place called Belmont: her name was Portia, and in the graces of her person and her mind she was nothing inferior to that Portia, of whom we read, who was Cato's daughter, and the wife of Brutus.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

日本では珍しいスラップスティックとパロディで傑作といわれる『牛乳屋フランキー』、映画監督として「自分はあくまでもソフィスケイトを目指す」と語っていたように「最も中平康らしい作品」といわれる、森英恵による衣装も絢爛たるルネ・クレール風の『街燈』、若き前衛芸術家達の青春群像を描いたコメディ『誘惑』、ビリー・ワイルダータッチを狙った風俗喜劇『才女気質』等のスピーディーで軽妙洒脱な作品に力量を発揮した。例文帳に追加

He showed his talent in speedy, light, and unrestrained films such as "Gyunyuya Furanki" (Milk rounds man Furanki) which was praised as a masterpiece for slapstick and parody rarely seen in Japan, "Gaito" called 'the most typical film of Ko NAKAHIRA' and used gorgeous costumes designed by Hanae MORI as he said that 'I consistently aim to produce sophisticated films' as a film director, "Yuwaku" (temptations) a comedy showing the adolescence of young vanguardartists, and "Saijo Katagi" (A character of intelligent lady), a comedy of manners aimed to have the same touch as that of Billy Wilder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス