「シタン」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

語学に於いては、刊行されたキリシタン版だけではなく、写本類をも範疇として研究がなされている。例文帳に追加

In terms of language, in addition to Kirishitan-ban that was published, manuscripts were also included in the target of study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリシタン版は、湮滅したものもあり、また前述の通り論者によって定義が異なるし、発見し得た点数も異なる。例文帳に追加

Some publications of Kirishitan-ban were destroyed, and as stated above, the definition differed according to an advocate, and the number of books discovered also differed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本において印行されたものをきりしたん版と呼ぶ富永らの定義に遵うと、現在キリシタン版として呼ばれているのは32点である。例文帳に追加

Based on a proclamation by Tominaga and others that only the books printed and published in Japan were called Kirishitan-ban, there are 32 books which are called Kirishitan-ban at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レオン・パジェス(M.LéonPagès)による『日本図書目録』(BibliographieJaponaiseoucataloguedesouvragesrelatifsauJapon.ParisBenjaminDuprat,1859.)に取り上げられたのがキリシタン版の研究前史である。例文帳に追加

"Japanese Bibliography" (Bibliographie Japonaise ou catalogue des ouvrages relatifs au Japon. Paris Benjamin Duprat, 1859) by M. Léon Pagès took up the prehistory of the study on Kirishitan-ban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨハネス・ラウレスによる『キリシタン文庫』（1940年、1957年（三版））はその最も包括的な目録である。例文帳に追加

"Kirishitan Bunko" (A Manual of Books and Documents on the Early Christian Mission in Japan) (1940, and 1957 [the third edition]) by Johannes Laures, was the most comprehensive bibliography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州征伐完了後に博多においてバテレン追放令を発布したが、事実上キリシタンは黙認された。例文帳に追加

After the conquest of Kyusyu he declared to exile Christians, but practically Christians were accepted silently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、娘の細川ガラシヤや、組下大名（寄騎）の高山右近と身近な人物にキリシタンが多いことからこの説を支持するものもいる。例文帳に追加

Some support the theory because there were many Christians among people close to Mitsuhide's daughter Garasha HOSOKAWA and subordinate Daimyo (Yoriki) Ukon TAKAYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリシタンとなり、宗教面でも日蓮宗徒である達安や越前守と対立することになる。例文帳に追加

He became a Christian and an opponent of Tatsuyasu and Echizen no kami, believers in the Nichiren sect of Buddhism, in terms of religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長死後は各地を転々としていたようであるが、1595年（文禄4）に京で熱心なキリシタンとしてその生涯を閉じた。例文帳に追加

After Nobunaga's death, Tomoteru appears to have moved from area to area, and finally died as a devout Christian in Kyoto in 1595.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本軍に捕縛・連行されたのちキリシタン大名の小西行長に身柄を引き渡され、小西夫妻のもとで育てられる。例文帳に追加

After captured and taken to Japan by the Japanese army, she was transferred to Yukinaga KONISHI, a Christian daimyo (Christian feudal lord) and brought up by him and his wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松東院（しょうとういん、天正3年（1575年）-明暦3年（1657年））は安土桃山時代-江戸時代初期の有力なキリシタン。例文帳に追加

Shotoin (1575 - 1657) was a powerful Christian from the Azuchi Momoyama period to the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、松浦鎮信は極度のキリシタン嫌いであったため、結婚当初から舅との不和に悩まされることになる。例文帳に追加

However, as Shigenobu MATSURA had an extreme dislike of Christians, she suffered from discord with her father-in-law from the start of the marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1599年には既に籠手田一族が平戸から追放されていたため、彼女が平戸藩のキリシタンを陰から支援していた。例文帳に追加

The Koteda family had already been exiled from Hirado by 1599, so she was secretly supporting Christians in the Hirado Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前田家の長男がキリシタンであっては改易されかねないことを危惧した父・玄以は秀以に棄教するように促した。例文帳に追加

His father Geni was afraid that the Maeda family might be deprived of their status because his eldest son was a Christian, so he told Hidemochi to renounce his faith in Christ.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これに関連して「生かさず殺さず」の姿勢で百姓を支配しようとした事やキリシタンに対する厳しい弾圧への批判も多い。例文帳に追加

Furthermore, concerning this, there are many criticisms as well for having controlled farmers in the posture of 'Do not kill them nor make them live' and for the harsh repression of Christians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリシタン大名としても有名だが一時は九州6ヶ国を平定し、九州最強の大名であった。例文帳に追加

He was famous as a Christian daimyo, and was the strongest daimyo in the Kyushu region, temporarily suppressing six provinces in Kyushu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斬首される直前、行長はキリシタン信仰を理由とし、僧の経文を拒否したと言われている。例文帳に追加

It is said that he refused sutras to be chanted by a monk just before his head was cut off because of his faith in Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清正が熱心な日蓮宗信者であったのに対し、行長が熱心なキリシタンであったことも対立の一因を成したという。例文帳に追加

Whereas Kiyomasa was a devout believer of Nichiren sect of Buddhism, Yukinaga was a devout Christian, which might be one of the cause of the confrontation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば天正17年（1589年）の天草五人衆の反乱の際、キリシタンの多い天草衆に対して行長はほとんど処分をしなかった。例文帳に追加

For example, Yukinaga hardly punished the Amakusa-shu (samurai group in Amakusa) having many Christians when the Amakusa gonin-shu (five samurai in Asakusa) rose in revolt in 1589.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は禁制下にあったにもかかわらずキリシタンのものを髣髴（ほうふつ）とさせる1体の有翼天使像が含まれている。例文帳に追加

Despite the ban in those days, it includes a pair of the statue of an angel with wings, which recalls Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリシタン大名という説があり、洗礼（名：オーギュスチン）を受けたとも言われている（本行寺秘仏）。例文帳に追加

There is an opinion that he was a Christian daimyo, and it is also said that he was christened (with a Christian name Augustin) (A Buddhist image normally withheld from public view of Hongyo-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また正使の二人はあくまでキリシタン大名の名代ということで、彼らとの血縁にあたるものが選ばれている。例文帳に追加

The two senior envoy were selected merely as substitutes for Christian daimyo (Christian feudal lord) who were related to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1865年、大浦天主堂での「隠れキリシタンの発見」（信徒発見）の歴史的瞬間に立ち会ったことで有名。例文帳に追加

He became famous for being present at the 'discovery of the Hidden Christians' (discovery of believers in the Christian faith) of the Ouratenshu-do (Oura church).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この理由は諸説あって明らかではないが、おなあがキリシタン大名である高山右近との親交が深かったためとも言われている。例文帳に追加

The reason of this divorce was unknown with various theories and one of them was that she was close to Ukon TAKAYAMA, a Christian daimyo (Christian feudal lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本のキリシタン弾圧政策の弁明につとめるとともに、日露国交交渉に直接乗り出そうとした。例文帳に追加

Also, Montblanc defended the policy of cracking down on Christians in Japan, and tried to start direct diplomatic negotiations between Japan and Russia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、少数派ではあるものの、キリシタンや幕末の新興宗教の教説にも日本独自の神話がみられる。例文帳に追加

Furthermore, although small in number, myths unique to Japan can be seen in the preachings of Christianity as well as in the non-traditional religions of the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリシタン版（天草版）：「天草版平家物語」、「天草版伊曽保物語｣、｢ぎゃ・ど・ぺかとる」、「日葡辞書」例文帳に追加

Christian-ban (Amakusa-ban): 'Amakusa-ban Heike Monogatari (天草版平家物語),' 'Amakusa-ban Isoho Monogatari (天草版伊曽保物語),' 'Guia do Pecador,' 'Vocabulario da Lingoa de Iapam (日葡辞書)'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、キリシタン禁教の強化と鎖国体制の完成によってこれらの関係は途絶し、幕末に至る。例文帳に追加

However, such relations were cut off due to the tightening of the ban on Christianity and the completion of the national isolation system, and the situation continued till the end of the Tokugawa shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、豊臣秀吉によりバテレン追放令（伴天連追放令）が出され、キリシタン大名に対する政治的な圧力が強まった。例文帳に追加

Along these lines, Hideyoshi TOYOTOMI issued the Bateren Tsuihorei (an edict expelling the Jesuit missionaries), putting Christian daimyo under intensified political pressure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高槻は戦国時代(日本)、織田信長や豊臣秀吉に仕えたキリシタン大名で有名な高山右近が治めていた。例文帳に追加

Takatsuki was governed by Ukon TAKAYAMA who served Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI in the Sengoku period (Japan), and who also was well-known for a Christian daimyo (Christian feudal lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民衆からの告訴（謂わば密告）の奨励（特にキリシタン札（切支丹札）などには高額の賞金が掲げられた）。例文帳に追加

It was to encourage general public to file a complaint for finding criminals; (as it were, an anonymous tip. High reward was offered for particular complaint, such as to accuse Christian.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これより前にも「天草崩れ」「大村崩れ」など、江戸時代中期には各地でキリシタンが発見され、処刑される事件が起こっている。例文帳に追加

Prior to these incidents, the mid-Edo period saw 'Amakusa kuzure,' 'Omura kuzure,' and other incidents in which Christians were found and executed around the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以後、キリシタンへの徹底した予防と探索を行い、領民に対し仏教・神道への信仰を強化した。例文帳に追加

After this incident, the domain worked to seek out and suppress Christianity, and looked to strengthen the faith of the people of the domain in Buddhism and Shintoism  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリシタンに対しても寛容な対応を示すなど、仏教（宗派に関係なく）、神道、キリスト教など幅広い宗教を認めた。例文帳に追加

He showed tolerant attitude toward Christians and allowed various religions such as Buddhism (all sects), Shinto and Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電極回路１は、二次コイルの漏れインダクタンスと電極のキャパシタンスによってＬＣ直列共振回路を構成している。例文帳に追加

The electrode circuit 1 constitutes an LC serial resonance circuit by leakage inductance of the secondary coil and capacitance of the electrodes. - 特許庁

導体トレースは、コンデンサのキャパシタンスCと一体となって並列LC回路を形成するインダクタンスLを有する。例文帳に追加

The conductor trace has an inductance that forms a parallel LC circuit with the capacitance of the capacitor. - 特許庁

したがって、キャパシタンスＣと、インダクタンスＬとの積を増加させることができ、伝送線路中の波長を短くすることができる。例文帳に追加

Accordingly, the product of the capacitance C and the inductance L can be increased, and the wavelength in the transmission line can be shortened. - 特許庁

結合ブロック(１００)は可動子電極（１０２）を備え、層（２０）に設置された対向電極（９２）との間にキャパシタンスを発生する。例文帳に追加

The coupling block (100) has mover electrodes (102) and generates capacitance between the mover electrodes and counter electrodes (92) located on the layer (20). - 特許庁

交流電源７０はキャパシタンス測定用の交流電圧Ｖ_１にバイアス電圧Ｖ_Ｂを加えた交流波形電圧Ｖ_２を発生する。例文帳に追加

An AC power source 70 produces an AC waveform voltage V_2 obtained by adding a bias voltage V_B to an AC voltage V_1 for capacitance measurement. - 特許庁

第１電極ＣＢと第２電極ＣＡとの間に電圧依存キャパシタンスを有するバラクタ１０が提供される。例文帳に追加

A varactor 10 having a voltage dependent capacitance is provided between a first electrode CB and a second electrode CA. - 特許庁

インピーダンスの調整には、インダクタンス若しくはキャパシタンスを変更することができる回路、又は長さが可変のアンテナを用いる。例文帳に追加

For the adjustment of the impedance, a circuit that can change the inductance and capacitance or an antenna with variable length is used. - 特許庁

インダクタンス成分は、誘電体基体１の内部に備えられ、キャパシタンス成分と接続され、共振器を構成する。例文帳に追加

The inductance component is provided in the dielectric substrate 1 and connected with the capacitance component to constitute a resonator. - 特許庁

剥離部によって生じる不連続は直列キャパシタンスに接続されたシャントインダクタンスとして機能する。例文帳に追加

The discontinuity caused by the spaces functions as a shunt inductance connected to a series capacitance. - 特許庁

大きいキャパシタンスを確保するためにルテニウム電極を含む半導体メモリ素子とその製造方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory element including ruthenium electrode and its manufacturing method for maintaining a large capacitance. - 特許庁

主回路寄生インダクタンスや寄生キャパシタンスなどの外因性パラメータを媒介変数として、高パワー密度電力変換器を設計する。例文帳に追加

To design a high-power density power converter using extrinsic parameters, such as main circuit parasitic inductance or parasitic capacitance as parameters. - 特許庁