セカンドを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 380件
複数のスロットマシンにおいて実行されるベーシックゲームで所定条件が成立したとき、セカンドゲームを実行できる権利が発生し、該セカンドゲームの実行開始を要求するセカンドゲーム開始要求信号がセンターコントローラに送信される。例文帳に追加
When a predetermined condition is established in a basic game executed in a plurality of slot machines, the rights to execute a second game are generated, and second game starting request signals requesting the execution start of the second game are sent to a center controller. - 特許庁
また対象サイズ以下の場合（ＹＥＳ）には、ステップ〔３〕で、セカンドキャッシュに対象ファイルを保存できる空き容量があるか判断され、ない場合（ＮＯ）にはステップ〔４〕でセカンドキャッシュ内のファイル管理機能により、セカンドキャッシュに空き容量を確保する。例文帳に追加
Also, when the target file is the target size or less (YES), whether or not a dead capacity for storing the target file is present in a second cache is determined in a step (3), and when it is not present (NO), the dead capacity is secured in the second cache by a file managing function in the second cache in a step (4). - 特許庁
時のアークがその器を成長させ、セカンドオリジンを使える状態にする。例文帳に追加
Time Ark develops that container and makes it so that you will be able to use Second Origin. - Tatoeba例文
また、セカンドコントローラ (メジャーナンバー 22) のマスタードライブは hdc スレーブは hdd である。例文帳に追加
The master drive of the second controller (major device number 22) is hdc and the slave hdd. - JM
セカンドフォーク３は、鉄製の可動子８とアルミ製のフォーク基板３ａとからなる。例文帳に追加
The fork 3 is composed of the iron-made piece 8 and an aluminum-made fork base board 3a. - 特許庁
セカンドシート８１と吸液性コア５１との間には、疎水性を有する疎水層が設けられている。例文帳に追加
A hydrophobic layer with hydrophobicity is set between the second sheet 81 and the absorptive core 51. - 特許庁
さらに、ステップ〔５〕で、対象ファイルをセカンドキャッシュ及びリムーバブルメディア７に移動する。例文帳に追加
Furthermore, the target file is moved to the second cache and the removable media 7 in a step (5). - 特許庁
セカンド陸部12及び14のブロック120及び140は、小ブロック120a，120b及び140a，140bに二分されている。例文帳に追加
The blocks 120 and 140 of second land parts 12 and 14 are divided into two of small blocks 120a, 120b and 140a, 140b. - 特許庁
１階部分にセカンドカー対応の駐車場と洗車場を設け、利便性を図る。例文帳に追加
A parking lot for a second car and a car washing place are constructed on the first story for convenience. - 特許庁
セカンドトレイは、メイントレイの上部でスライド可能且つ回動可能である。例文帳に追加
The second tray is slidable and turnable on an upper part of the main tray. - 特許庁
第２ギヤ部５２はセカンドギヤとサードシャフト５２Ｂとサードピニオンとを備えている。例文帳に追加
The second gear section 52 includes a second gear, a third shaft 52B, and a third pinion. - 特許庁
転写ロール１４０は、切断前にセカンドシートの連続体１２Ｂの端部１２Ｂ_１を受け取る。例文帳に追加
The transfer roll 140 receives an end 12B_1 of the second sheet continuous body 12B before cutting. - 特許庁
メイントレイ４０及びセカンドトレイ５０には、被記録媒体２４がそれぞれ載置される。例文帳に追加
The recording medium 24 is respectively placed on the main tray 40 and the second tray 50. - 特許庁
セカンドリング４の下面の外周寄りに環状溝７を形成する。例文帳に追加
An annular groove 7 is formed to the outer peripheral surface of the lower surface of the second ring 4. - 特許庁
セカンドトレイ２１には、スライドガイド３４がスライド可能に支持されている。例文帳に追加
A slide guide 34 is slidably supported to the second tray 21. - 特許庁
リニアモータ５の可動子７は、セカンドフォーク３の下面に固定されている。例文帳に追加
The rotor 7 of the linear motor 5 is fixed on the under surface of the second fork 3. - 特許庁
仕上げ加工であるセカンドカットで、貫通穴２２を要求寸法２６へ仕上げる。例文帳に追加
The through hole 22 is finished to the required dimension 26 by second cutting being finish machining. - 特許庁
また、印加電圧の時間的変化の周期は１ｍｓ（ミリセカンド）〜１０ｓとすることが好ましい。例文帳に追加
Further, the period of change with time in the impressed voltage, is desirable to be 1ms (mili second) to 10s. - 特許庁
メイントレイ４０及びセカンドトレイ５０には、被記録媒体がそれぞれ載置される。例文帳に追加
The recording media are placed on the main tray 40 and the second tray 50. - 特許庁
測定光線は、２ナノセカンド以下のパルス幅の励起パルスによりパルス変調されている。例文帳に追加
The measuring light beam is pulse-modulated by an exciting pulse with the pulse width of 2 nanosecond or less. - 特許庁
支持ベース１１０には、排紙トレイ２３とセカンドトレイ２１とがスライド可能に支持されている。例文帳に追加
On the support base 110, a paper delivery tray 23 and a second tray 21 are slidably supported. - 特許庁
あれは控室でチューニングするセカンド・ヴァイオリンの音だったのだろうか？例文帳に追加
Was it the sound of the second violin tuning in the ante-room? - Virginia Woolf『弦楽四重奏』
セカンドテナーのベル氏は金髪の小柄な男で、毎年フェシュ・キョールで賞を競っていた。例文帳に追加
Mr. Bell, the second tenor, was a fair-haired little man who competed every year for prizes at the Feis Ceoil. - James Joyce『母親』
彼女は、彼女がよい扱いを受けたとは思わないと言ったセカンドテナーに訴えた。例文帳に追加
She appealed to the second tenor who said he thought she had not been well treated. - James Joyce『母親』
候補化合物の存在下で、強化レセプターのセカンドメッセンジャーシグナル伝達活性を測定して、候補化合物の非存在下で測定された、強化レセプターのセカンドメッセンジャーシグナル伝達活性とを比較する。例文帳に追加
The second messenger signaling activity of the enhanced receptor is measured in the presence of the candidate compound and compared to the second messenger signaling activity of the enhanced receptor measured in the absence of the candidate compound. - 特許庁
この車両用シート１０は、左足元スペース１７に移動した左セカンドシート１５を、右セカンドシート１６の前方の右足元スペース１８まで移動させる横向スライドレール２８を備えている。例文帳に追加
The vehicular seat 10 has a horizontally sliding rail 28 for moving the left second seat 15 moved to the left foot space 17 up to a right foot space 18 in front of the right second seat 16. - 特許庁
イナータンスチューブ４の途中に、バッファタンク５とは別のセカンドバッファタンク５を所定の内径および長さ、材質を持ったセカンドイナータンスチューブ６で接続する。例文帳に追加
A second buffer tank 5 other than the buffer tank 5 is connected to the halfway of the inertance tube 4 by a second inertance tube 6 having a specified inner diameter and length and made of a different material. - 特許庁
次にこの塗工工程で得られた中間材を乾燥する乾燥工程を行ってセカンドシート７を製造し、このセカンドシート７を使用して失禁パッド１を製造した。例文帳に追加
Then, a drying process of drying an intermediate material obtained by the coating process is performed to manufacture a second sheet 7, and an incontinence pad 1 is manufactured using the second sheet 7. - 特許庁
ウオークイン作動後のセカンドシートのシートロックができる車両用シートの折り畳み機構を提供し、セカンドシートをテーブルに使用する際の安定性を得る。例文帳に追加
To provide a vehicle seat folding mechanism for locking a second seat after the walk-in operation, and obtaining stability when using the second seat for a table. - 特許庁
本発明に係る切断転写装置１００は、セカンドシートの連続体１２Ｂを切断して形成したセカンドシート２Ｂをトップシートの連続体１２Ａに転写する。例文帳に追加
The cutting and transferring device 100 transfers a second sheet 2B formed by cutting a second sheet continuous body 12B, to a top sheet continuous body 12A. - 特許庁
トレイ体１３は、下段のメイントレイ４０と、メイントレイ４０にスライド可能に支持された中段のセカンドトレイ５０と、セカンドトレイ５０と一体でスライドする上段の排紙トレイ６０と、を備える。例文帳に追加
The tray body 13 includes a lower stage main tray 40, an intermediate stage second tray 50 slidably supported by the main tray 40, and an upper stage paper ejecting tray 60 integrally sliding with the second tray 50. - 特許庁
第１の診断を行う医師の所属する病院システム１２と、セカンドオピニオンを行う端末１３の間に、これらのデータ仲介を行うセカンドオピニオン支援サーバ１１を設ける。例文帳に追加
In this system/method, a second opinion support server 11 is provided between a hospital system 12 to which a medical doctor for conducting the first diagnosis belongs and a terminal 13 for executing the second opinion, so as to mediate data therebetween. - 特許庁
スライドトレイ８３とカバー７９とが伸長位置にある状態では、セカンドトレイ２１の引き出し方向への移動が規制されて、セカンドトレイ２１は、給紙位置へ移動不可となる。例文帳に追加
In a state where the slide tray 83 and the cover 79 are in an extension position, the movement in the extracting direction of the second tray 21 is regulated, and the second tray 21 cannot move to a paper feeding position. - 特許庁
マルチモード光ファイバ１０をセカンドモードで動作させるように規格化周波数（Ｖ値）を設定して、該マルチモード光ファイバ１０にセカンドモード領域で光信号を伝送させる。例文帳に追加
A normalized frequency (V-value) is set so as to make a multi-mode optical fiber 10 operate in the second mode, and makes the multi-mode optical fiber 10 transmit an optical signal in the second mode area. - 特許庁
セカンドトレイ２１がカバー７９内から引き出された状態で、カバー７９の第１突起６８とセカンドトレイ２１の第２突起６９とが係合する。例文帳に追加
In a state of extracting the second tray 21 from the inside of the cover 79, a first projection 68 of the cover 79 engages with a second projection 69 of the second tray 21. - 特許庁
セカンドシート５はシートクッション７と前記シートクッション７を支持するシートベース８とからなり、前記セカンドフロアマット11は前記シートベース８と前記床面２との間に配置される。例文帳に追加
The second seat 5 is composed of a seat cushion 7 and a seat base 8 to support the seat cushion 7, while the second floor mat 11 is installed between the seat base 8 and the floor surface 2. - 特許庁
周方向主溝１６に設けた偏摩耗犠牲突起２０がショルダーリブ３４及びセカンドリブ２８に生ずべき偏摩耗を肩代わりして摩耗しショルダーリブ３４及びセカンドリブ２８の偏摩耗を抑制する。例文帳に追加
An uneven wear sacrifice projection 20 provided in a main groove 16 in a peripheral direction wears instead of a shoulder rib 34 and a second rib 28 which are to unevenly wear, thereby restraining the uneven wear of the shoulder rib 34 and the second rib 28. - 特許庁
前記セカンドメッセンジャー認識タンパク質がセカンドメッセンジャーとの結合（脱離）によって構造変化が起こると、両端のN-LE及びC-LEとの位置が近接（解離）し、in vivoでもin vitroでも発光(減光)を観察できる。例文帳に追加
Upon occurrence of structural change caused by binding (unbinding) of the second messenger-recognizing protein with a second messenger, the position of the N-LE and C-LE flanked at both termini approaches (dissociates) to develop observable luminescence (extinction) in vivo as well as in vitro. - 特許庁
さらに、セカンドゲームが実行される際に、当該セカンドゲームで使用するアイテムの種類を通常ゲームの抽選で獲得したアイテムから遊技者が選択する（Ｓ１１３〜Ｓ１１６）。例文帳に追加
When executing the second game, this game machine allows a player to select the type of the item to be used in the second game from among the items acquired in the lottery of the regular game (S113-S116). - 特許庁
モータピニオンの回転力はファーストギヤ及びセカンドピニオンに伝達されてこれらを回転し、セカンドピニオンの回転力はセカンドギヤ及びサードピニオンに伝達されてこれらを回転し、サードピニオンの回転力は切断刃歯車を回転させ、この結果として丸鋸刃３Ａを回転させる。例文帳に追加
Torque of the motor pinion is transmitted to the first gear and the second pinion to rotate them, torque of the second pinion is transmitted to the second gear and the third pinion to rotate them, and torque of the third pinion rotates the cutting blade gear resulting in rotation of a circular saw blade 3A. - 特許庁
プロセッサの処理速度の低下をもたらすことなく、不要な電力供給を削減でき、発熱量を抑え、プロセッサの安定動作を助け、高信頼性を実現するとともに、消費電力量を抑えることで環境的に優れるセカンドキャッシュ駆動制御回路、セカンドキャッシュ、ＲＡＭ、及びセカンドキャッシュ駆動制御方法を提供する。例文帳に追加
To provide a second cache drive control circuit, a second cache, a RAM and a second cache drive control method, allowing reduction of unnecessary power supply without reducing processing speed of a processor, allowing suppression of a heating value, helping stable operation of the processor, realizing high reliability, and environmentally excellent by suppressing power consumption. - 特許庁
本発明に係わるゲームシステムは、ベーシックゲームを行うコントローラを備え、所定条件の成立によりベーシックゲームの途中からセカンドゲームへ移行可能な複数のスロットマシンと、セカンドゲーム装置と、セカンドゲーム装置のゲームステータスに応じた画像を表示するディスプレイと、これらの装置とネットワークで接続されたセンターコントローラとを備える。例文帳に追加
The game system has controllers for performing basic games, and includes a plurality of slot machines capable of switching to a second game in the middle of the basic game when a specified condition is established, a second game device, a display for displaying images corresponding to game statuses of the second game device, and a center controller connected with these devices through a network. - 特許庁
ベーシックゲームを行い、「ＢＯＮＵＳ」のシンボルのコンビネーションがウィニングラインに停止したことによりルーレットゲームに移行する信号を送信するスロットマシンと、スロットマシンとは別体であり、セカンドゲームを行うセカンドゲーム装置と、セカンドゲーム装置のゲームステータスに応じた画像を表示するディスプレイと、を備える。例文帳に追加
The game system is provided with a slot machine which carries out a basic game and transmits a signal for shifting to a roulette game upon the stoppage of the combination of symbol of 'BONUS' on a winning line, a second game device for a second game separately from the slot machine and a display for displaying images corresponding to game statuses of the second game device. - 特許庁
１枚のCD-EXTRAディスク４０を、ファーストリードインエリア４１、ファーストユーザデータエリア４２、およびファーストリードアウトエリア４３により構成される第１セッションと、セカンドリードインエリア４４、セカンドユーザデータエリア４５、およびセカンドリードアウトエリア４６により構成される第２セッションに区分する。例文帳に追加
A sheet of a CD-EXTRA disk 40 is compartmentalized to a first session comprising a first lead-in area 41, a first user data area 42 and a first lead-out area 43 and a second session comprising a second lead-in area 44, a second user data area 45, and a second lead-out area 46. - 特許庁
更に、スロットマシン、セカンドゲーム装置及び撮影装置と通信可能に接続され、セカンドゲーム開始信号を受信することに応じて撮影装置に対して撮影信号を送信し、撮影された画像データの受信によりセカンドゲームを行うプレーヤに面するスロットマシンに送信するセンターコントローラを備える。例文帳に追加
Furthermore, the gaming system includes a central controller which is communicably connected to the slot machines, the second gaming device, and the image capturing device, transmits an image capturing signal to the image capturing device upon receipt of the second game start signal, and transmits the image data to the slot machines at which players play the second game upon receipt of the captured image data. - 特許庁
サードシート４がフロア２内に格納可能であり、またレール９とスライダ２１により、セカンドシート１５を格納されたサードシート４の上方位置まで後方にスライド可能であり、且つその位置でロック部１８をフロアストライカ８に係合させてセカンドシート１５を固定することができるため、セカンドシート１５の前方スペースを十分に広く確保することができる。例文帳に追加
Since a third seat 4 can be stored in a floor 2, a second seat 15 can slide backward to an upper position of the stored third seat 4 by a rail 9 and a slider 21, and a lock part 18 is engaged with a floor striker 8 at the position to fix the second seat 15, it is possible to ensure a sufficiently wide space in front of the second seat 15. - 特許庁
ベーシックゲームのコントロールを行うコントローラを備え、ベーシックゲームにおいて「ＢＯＮＵＳ」のシンボルのコンビネーションがウィニングラインに停止したときに、セカンドゲーム開始信号を送信するスロットマシンと、スロットマシンとは別体であり、ルーレットゲームを行うセカンドゲーム装置と、セカンドゲーム装置のゲームステータスに応じた画像を表示するディスプレイと、を備える。例文帳に追加
The game system is provided with a slot machine which has a controller for controlling a basic game and transmits a second game start signal when the combination of symbols of 'BONUS' is stopped on a winning line in the basic game, a second game device for a roulette separately from the slot machine and a display for displaying images corresponding to game statuses of the second game device. - 特許庁
母の病気を治療をするうえで、様々な治療法を選択出来るように、セカンドオピニオンを希望します。例文帳に追加
I'm hoping for a second opinion so that I can choose from many different treatments to treat my mom's illness. - Weblio英語基本例文集
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”A Mother” 邦題：『母親』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題：”The String Quartet” 邦題：『弦楽四重奏』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Virginia Woolf 1920, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
