「ソム」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

毒性の低減されたリポソ—ム例文帳に追加

LIPOSOME REDUCED IN TOXICITY - 特許庁

フォルソム刑務所に18ヶ月服役例文帳に追加

You served 18 months in folsom. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

エプソムレースは重要な社交行事だった例文帳に追加

the Epsom race meeting was an important social event  - 日本語WordNet

長い逆立っている芒がある草の生い茂ったホソムギ例文帳に追加

weedy rye grass having long bristling awns  - 日本語WordNet

キルギスでは100チインは１ソムに等しい例文帳に追加

100 tyiyn equal 1 som in Kyrgyzstan  - 日本語WordNet

ウズベキスタンにおいて、100ティインは1ソムに等しい例文帳に追加

100 tiyin equal 1 som in Uzbekistan  - 日本語WordNet

ソムリエナイフという,ワインの栓抜き例文帳に追加

sommelier's knife used as a corkscrew of a wine  - EDR日英対訳辞書

この男性はプラーソムを見ています。例文帳に追加

This man is looking at pla som. - 浜島書店 Catch a Wave

プラーソムは油で揚げるのが一番おいしいです。例文帳に追加

Pla som is best when it is deep-fried. - 浜島書店 Catch a Wave

脂肪酸エステルを有するリポソ−ムおよびその製剤例文帳に追加

LIPOSOME HAVING FATTY ACID ESTER AND PREPARATION THEREOF - 特許庁

エピソ—ム的に複製するベクタ—、その製造および使用例文帳に追加

EPISOMALLY REPLICATED VECTOR AND ITS PRODUCTION AND USE - 特許庁

大杉は、ホテルインソムニアにいると言っていたのだな?例文帳に追加

He said ohsugi's at the insomnia hotel, right? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それが コンソムは本当に訴えたいんですが例文帳に追加

Kong shim really wanted to sue, but - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君のソムリエとしての 輝かしい経歴に例文帳に追加

To your brilliant career as your sommelier - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ソムリエにとって こんな すばらしい招待はありません例文帳に追加

There is no such wonderful invitation for sommelier - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

六本木のホテル「インソムニア」1109号室にいると思う例文帳に追加

I think he's in room 1109 of the insomnia hotel in roppongi. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これが招待される ソムリエのリストです例文帳に追加

This is the list of sommeliers to be invited - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ひょっとして 「ジャンプ」借りたままの イソムラ君?例文帳に追加

Possibly jump isomura you borrowed? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もち米の焼おにぎり、ソムタム、牛肉のハーブ和え例文帳に追加

Isaan cuisine street stalls sell the following items: Grilled sticky rice balls, Som Tam (Chili-Papaya Salad), and dressed beef with herb sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私もこんなクソ生意気でクソムカつくクソ大学生が後輩なんて例文帳に追加

I also like fucking college students who are fucking fucking like this fucking cheeky juniors - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私たちの古いNESTチームはスタンドダウンにある グリソム空軍基地での保持。例文帳に追加

Our old nest teams are on standdown holding at grissom air force base. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私たちの古いnestチームはスタンドダウンにある グリソム空軍基地での保持。例文帳に追加

Our old nest teams are on standdown holding at grissom air force base. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

先日，町の観光協会が｢カニのソムリエ｣を養成するプログラムを始めた。例文帳に追加

The town's tourist association has recently started a program to train "crab sommeliers."  - 浜島書店 Catch a Wave

プラーソムは滋賀県琵(び)琶(わ)湖(こ)付近の名物料理のふなずしの起源であると考えられています。例文帳に追加

Pla som is thought to be the origin of funa-zushi, a specialty around Lake Biwa in Shiga Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

君との共通点の数と同じくらい クソムシとも僕は 共通点を持ってるさ例文帳に追加

I have about as much in common with you as I do a dung beetle. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ギャビン ニューソムが全ての市長の中で素晴らしい政策を作った場所でもあります例文帳に追加

Where gavin newsom created a beautiful policy across all the mayors. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「思案に暮れていると、ハンソム型馬車（※24）がブライオニ荘にやってきて、一人の紳士が飛び降りた。例文帳に追加

"I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony Lodge, and a gentleman sprang out.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

到着した時点で、ハンソムもランドーも熱気収まらぬ馬とともに、玄関前に停車していたのだ。例文帳に追加

The cab and the landau with their steaming horses were in front of the door when I arrived.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

ロ　国際ソムリエコンクール（出場者が一国につき一名に制限されているものに限る。）に出場したことがある者例文帳に追加

(b) A person who has entered an international sommelier contest (limited to those that restrict the number of contestants to one per country).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同協会は，2007年のカニのシーズンに間に合うころに日本初のカニのソムリエが資格を得ることを期待している。例文帳に追加

The association expects Japan's first crab sommeliers to qualify in time for the 2007 crab season.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本野菜ソムリエ協会，製菓会社の明治，その他２社は野菜の新しい食べ方として｢チョコベジ｣を推進している。例文帳に追加

The Japan Vegetable Sommelier Association, the confectionery manufacturer Meiji Company and two other companies are promoting "choco vege" as a new way to eat vegetables.  - 浜島書店 Catch a Wave

野菜ソムリエのKAORUさんは，チョコレートは子どもや野菜の味が嫌いな人にとって野菜を食べやすくすると話す。例文帳に追加

Kaoru, a vegetable sommelier, says chocolate makes vegetables easier to eat for children and those who do not like the flavor of vegetables.  - 浜島書店 Catch a Wave

プラーソムを作るには，魚をもち米と混ぜ，塩とニンニクを加えて，その混ぜたものを発酵のために置いておきます。例文帳に追加

To make pla som, you mix fish with sticky rice, add salt and garlic, and leave the mixture to ferment. - 浜島書店 Catch a Wave

空気を吸い上げながら行う、ソムリエ等の行うテーステングを誰でも容易に行うことの出来る、テーステングの為の補助具を供する。例文帳に追加

To provide an assistant tool for tasting by which anyone is able to conduct tasting as easily as a sommelier or the like does while breathing in the air. - 特許庁

船体内の主機関１の動力の伝達を受けて推進力を発生させる船尾推進装置は、船体の後尾に配置されたトランソムボックス４と；トランソムボックス４に引揚及び操向可能に設置された推進本体５０を具備する。例文帳に追加

This stern propulsion device producing the propulsion force by receiving the transmission of the motive power of a main engine 1 in a hull comprises a transom box 4 mounted on the stern of the hull and a propulsion body 50 mounted in the transom box 4 in a state that it can be raised and steered. - 特許庁

イ　ワイン鑑定等に係る技能に関する国際的な規模で開催される競技会（以下「国際ソムリエコンクール」という。）において優秀な成績を収めたことがある者例文帳に追加

(a) A person who has achieved excellence in a contest pertaining to skills for wine appraisal held on an international scale (hereinafter referred to as "international sommelier contest").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フードビジネスの世界ではワインにおけるソムリエのように、客の好みに合せたアドバイスを行い、食べ物との相性を知る為にも必要な技術である。例文帳に追加

In the food business, it is a skill much like that of wine sommeliers required for giving advice tailored to each customer's palate or exploring matching food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キィオワーンカレー（尼緑カレー）、ゲーングデーングペットカレー（辛口カレー）、ゲーングソムカレー（酸味野菜カレー）、ガリーカレー（タイ式カレー）、パネーングカレー（鳥又は牛肉入りカレー）とマッサマンカレー（回教徒風カレー）を、製品パッケージに入れる前に、ココナッツミルク粉末や牛乳粉末に混ぜ合わせ、乾燥させて調製する。例文帳に追加

This dry powdery curry paste is prepared by admixing coconut milk powder or cow milk powder with a Thailand curry such as Kaeng Som curry and Masaman curry (Islamite-style curry) followed by drying before put into a product package. - 特許庁

α−ダマスコン（α-Damascone）及びγ−ウンデカラクトン（γ-Undecalactone）を香料組成中1％以上含むフルーティフローラル系香料成分を有効成分として含有することを特徴とする睡眠改善剤であり、上記睡眠改善剤を配合した入浴剤を使用し、入浴後の睡眠ポリソムノグラフィ（ＰＳＧ）及び表皮温の少なくとも一方を測定することによりその効果の評価する。例文帳に追加

This sleep-improving agent is provided by containing fruity floral-based fragrant components containing ≥1% α-damascone and γ-undecalactone in its fragrant composition as active ingredients, and its effect is evaluated by using a bath agent blended with the sleep-improving agent and measuring at least any one of sleep polysomnography (PSG) or epidermal temperature after bathing. - 特許庁

メチル化芳香族化合物をハロゲン化するに際し、ラジカル開始剤と同時またはその存在下にハロゲン化剤を２回以上に分けて添加するか、または少量ずつ連続して添加してハロゲノメチル化芳香族化合物を製造し、それを水及びソムレー試薬と反応させ、芳香族アルデヒドを製造する。例文帳に追加

The halogenomethylated aromatic compound is produced by dividedly adding a halogenating agent divided to two or more portions, or continuously adding the agent little by little at the same time as the addition of the radical initiator or in the presence of the radical initiator, and the resultant compound is reacted with water and a Sommelet reagent to provide the objective aromatic aldehyde. - 特許庁

飲料／料理相性診断サービスを提供するソムリエサービス提供ＷＥＢサーバ１０が、携帯端末２０を用いた利用者による飲料指定情報と料理指定情報との指定に対して、飲料指定情報に適合する飲料の情報のうち、料理指定情報が示す料理と相性の良いものを提示する。例文帳に追加

A sommelier service providing WEB server 10 that provides beverage/dish compatibility diagnostic service, in response to the designation of beverage designation information and dish designation information from a user using a portable terminal 20, shows, by selecting from information about beverages that match with the beverage designation information, the information about a beverage that marries with the dish indicated by the dish designation information. - 特許庁

さらに脂質膜表面の脂肪酸エステル残基と、リポソーム水相中の水溶性非電解質との間に生じる化学的相互作用を通じて、水溶性非電解質をリポソ−ムの膜表面に付着、吸着もしくは結合させ、該水溶性非電解質を効率よくリポソーム内に封入して、かつ、高い内包率を示す。例文帳に追加

The water-soluble non-electrolyte is attached, adsorbed or bonded to the membrane surface of the liposome through chemical interaction caused between the fatty acid ester residue on the surface of the lipid membrane and the water-soluble non-electrolyte in the aqueous phase of the liposome to efficiently encapsulate the water-soluble non-electrolyte in the liposome and to exhibit the high inclusion rate. - 特許庁