「ヒヤ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ブッダグヒヤ（Buddhaguhya）撰　『タントラ義入』例文帳に追加

"Tantra Ginyu" (Tantra with Buddhaguhya's Commentary): Compiled by Buddhaguhya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私のヒヤシンスとランが、今咲き始めている例文帳に追加

my hyacinths and orchids are spiking now  - 日本語WordNet

標準属として時にヒヤシンス科に分類される例文帳に追加

sometimes placed in family Hyacinthaceae as the type genus  - 日本語WordNet

妻は中村勝重の次女のヒヤク。例文帳に追加

His wife was the second daughter of Katsushige NAKAMURA, Hyaku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンケートとヒヤリングの実施支援方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR SUPPORTING IMPLEMENTATION OF QUESTIONNAIRE AND HEARING - 特許庁

みんなヒヤシンスのガウンを着ていました。例文帳に追加

and all wearing hyacinth gowns,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

「ヒヤシンスを抜くのはかわいそうだなぁ」例文帳に追加

"Pity to lift them hyacinths,"  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

アンケート回答結果から、ヒヤリングの目的に沿ったヒヤリング対象者の抽出と、アンケート項目内容の修正を効率よく行う。例文帳に追加

To extract a hearing object person matched with the purpose of hearing from a questionnaire response result and to correct questionnaire item contents efficiently. - 特許庁

散開した穂状花序を持つヒヤシンスで、1つの球根からいくつか生える例文帳に追加

hyacinth with loosely flowered spikes, several growing from one bulb  - 日本語WordNet

コンピュータを運用したヒヤリング及び発音訓練のシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD OF HEARING AND PRONUNCIATION TRAINING USING COMPUTER - 特許庁

登録部１１６が、ユーザ特定情報を付加した解析用ヒヤリハットを作成し解析用ヒヤリハット記憶部１３２へ格納するとともに、ユーザを特定し得る情報を含まない公表用ヒヤリハットを作成し公表用ヒヤリハット記憶部に格納する。例文帳に追加

A registration part 116 creates an analytic near-miss report with user identification information added and stores it in an analytic near-miss report storage part 132, and also creates a public near-miss report without information about user identification and stores it in a public near-miss report storage part. - 特許庁

ヒヤリ・ハット事象の発生地点（ヒヤリ・ハット地点）の判別性能を向上し、飛び出しや出会い頭の衝突の可能性が高い有用なヒヤリ・ハット地点を判別して有用な地点のみの記録や表示を可能にする。例文帳に追加

To improve the determination performance of the occurrence spot (medical incident spot) of a medical incident phenomenon, and to attain recording or display of only a valid spot, by discriminating a valid medical incident spot where the possibility of the collision of running-out or meeting is high. - 特許庁

顧客のニーズをヒヤリングすることで継続的な受注につながる可能性が高まる例文帳に追加

There is a strong possibility that conducting interviews regarding customer needs will lead to the continued receipt of orders.  - Weblioビジネス英語例文

「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。例文帳に追加

"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. - Tatoeba例文

また、ブッダグヒヤの『タントラ義入』にはパドマヴァジュラによる再注釈書『タントラ義入釈』がある。例文帳に追加

Also, as commentary against "Tantra Ginyu" by Buddhaguhya, there is "Commentary of Tantra Ginyu" by Padmavajra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータを運用したヒヤリング及び発音訓練のシステム及び方法の提供。例文帳に追加

To provide a system and a method for hearing and pronunciation training using a computer. - 特許庁

妖精たちはクロッカスとヒヤシンスの色が大好きで、その季節が一番お気に入りでした。例文帳に追加

They like crocus and hyacinth time best of all, as they are partial to a bit of colour,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

しかし顔立ちはよく、他の王侯と同じように、黄色い髪をヒヤシンスの花ような房にしていた。例文帳に追加

but his face was handsome, and, like all the princes, he wore long yellow hair, clustering like a hyacinth flower.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

取り外し可能な記憶媒体に書き込まれる衝突・ヒヤリハット1件当たりのデータ記録時間を、個々の衝突・ヒヤリハット事例に応じて選択的に長くするドライブレコーダを提供すること例文帳に追加

To provide a drive recorder wherein a data recording time per collision/near miss to be written in a removable storage medium is selectively made long depending on an individual collision/near miss instance. - 特許庁

ヒヤリハット事例が発生した場合の対象や事象を解析するための情報を取得することが可能な運転記録装置およびヒヤリハット地図を作成する地図作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a drive recorder that obtains information for analyzing an object and phenomena when a near miss occurs, and a map generation system for generating a near miss map. - 特許庁

データセンタでは、特定した原因車両の情報や、ヒヤリ・ハットイベントに関連する車両の画像情報などに基づいて、ヒヤリ・ハットイベントの再現動画を作成する。例文帳に追加

Based on information about the specified cause vehicle and image information of the vehicle related to the near-miss event, reproduction moving image of the near-miss event is created in the data center. - 特許庁

先日ヒヤリングさせて頂いた貴社の状況を考慮して、以下のプランをご提案させて頂きます。例文帳に追加

In light of the situation at your company where we conducted interviews, we would like to present the following plan.  - Weblioビジネス英語例文

ヒヤリハット（ニアミス、クロースコール）は医療現場のみならず、製造工場や建設現場などでも充分起こり得るものである。例文帳に追加

A near-miss or close-call incident can happen not only in the medical field but also in other environments, such as manufacturing plants and construction sites. - Weblio英語基本例文集

小さなブドウの房に似た丸い青い花の密集した穂状花序を持つ、ユーラシア原産の各種の早咲きの春のヒヤシンスの総称例文帳に追加

any of various early flowering spring hyacinths native to Eurasia having dense spikes of rounded blue flowers resembling bunches of small grapes  - 日本語WordNet

8世紀の瑜伽部密教の三大学匠といわれるブッダグヒヤ、アーナンダガルバ、シャーキヤミトラなどの注釈書がチベット訳として残る。例文帳に追加

Commentaries by three great scholars of Yuga Esoteric Buddhism in the 8th century, Buddhaguhya, Anandagarbha, and Sakyamitra, remain as translations in Tibetan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ１０４は、端末１０１から道路交通に関する危険情報（ヒヤリハット情報や事故情報）を収集する。例文帳に追加

A server 104 collects danger information (near miss information or accident information) on road traffic from a terminal 101. - 特許庁

また、使用時ヒヤリ感がなく座ることができ、トイレは冷たいという先入観を払拭でき、幼児のトイレトレーニングがスムーズに行える。例文帳に追加

The infant can sit thereon without feeling cold to eliminate preconception that the toilet is cold and smoothly perform a toilet training. - 特許庁

運転者がヒヤリハットを感じた地点以外のデータを、より適切に除外することが可能なドライブレコーダーを提供すること。例文帳に追加

To provide a drive recorder for more appropriately excluding data other than those of a point where a driver had a close call. - 特許庁

データセンタにアクセスすることにより、端末装置においてヒヤリ・ハットイベントの再現動画を閲覧することができる。例文帳に追加

By accessing the data center, reproduction moving image of the near-miss event can be browsed at a terminal device. - 特許庁

データセンタは、同一の情報グループにまとめられた情報の内容を解析し、ヒヤリ・ハットイベントの原因車両を特定する。例文帳に追加

The data center analyzes content of the information in each same information group to specify a cause vehicle of the near-miss event. - 特許庁

突然教師が口に指をあてると、全員花壇の空いているところに立って、ヒヤシンスのふりをしました。例文帳に追加

when she suddenly put her finger to her mouth, and then they all stood still on an empty bed and pretended to be hyacinths.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

ヒヤリハットの発生した位置を示す警告マークＭをモニタの地図上に表示させるに際し、自車両Ｉの通過する季節、時間帯が、ヒヤリハットの発生した季節、時間帯と異なる場合（Ｓ１３，Ｓ１４）、警告マークＭを表示させないようにする。例文帳に追加

When a warning mark M indicating a position where a near miss occurred is displayed on a map of the monitor, the warning mark M is prevented from being displayed, in the case where season and time zone in which an own vehicle I passes are different from those in which the near miss occurred (S13, S14). - 特許庁

計算機は、アンケート回答者ごとにアンケート回答結果から平均結果との一致度を計算し、またアンケート回答者と予想結果とを照合して予想結果との乖離値を計算し、与えられたヒヤリング目的に対応する一致度と乖離値の既定値に基づいてアンケート回答者の中からヒヤリング対象者を選択する。例文帳に追加

A computer calculates a matching degree with an average result from the questionnaire response result for each questionnaire respondent, calculates a divergence value from a predicted result by collating the questionnaire respondent and the predicted result, and selects the hearing object person from the questionnaire respondents on the basis of the matching degree corresponding to the given hearing purpose and the stipulated value of the separation value. - 特許庁

安全管理者１７０が所定の項目の入力を行い安全月報を作成すると、安全報告書管理部１１０は、事例報告書管理部１６０より、その月のヒヤリハットの提出状況に関する情報を取得し、これに基づいて、事例報告書管理部１６０に提出されたヒヤリハットに対する措置の実施状況を把握する。例文帳に追加

When a safety manager 170 enters a predetermined item to form a safety monthly report, a safety report management part 110 acquires information related to the presentation state of chilling/frightening of the month from a case report management part 160, and grasps the execution state of measures to the chilling/frightening presented to the management part 160. - 特許庁

茶木の品種についても、煎茶をはじめとする日本茶の多くはヤブキタが使用されているが、玉露は、アサヒ、ヤマカイ、オクミドリ、サエミドリなど、個性の強い品種が使われることが多い。例文帳に追加

As for types of tea plants, while most sencha and other Japanese teas are from the Yabukita variety, gyokuro is often made from special plant varieties with strong characteristics, such as Asahi, Yamakai, Okumidori and Saemidori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、制御部２１は、ヒヤリハットの事例として、イベント情報、各種センサで収集したデータ、および映像情報を記録部２６に記録する（Ｓ３９）。例文帳に追加

In this case, the control part 21 stores event information, data collected by various sensors, and image information as case examples of near-miss in a recording part 26 (S39). - 特許庁

個々の運転者のフィーリングに合う先行車追従制御ができ、ヒヤリハットを防止できる先行車追従制御方法及び先行車追従制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a preceding vehicle follow-up control method and a preceding vehicle follow-up control device, capable of performing preceding vehicle follow-up control so as to match an individual driver's feeling, and preventing a near-miss. - 特許庁

コンピュータ操作などに習熟していない現場作業員でもヒヤリハットの事例報告を容易に登録できる構造のデータ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data processor, enabling a field worker who is not skilled in computer operation or the like to easily register a near-miss case report. - 特許庁

作業中に発生した事故事例やヒヤリ・ハット事例を的確に記録し、作業員等に提示可能な安全管理装置及びこれに適用される作業機械を提供する。例文帳に追加

To provide a safety control device capable of precisely recording and presenting an accident example and a near-miss example caused in work for a worker, and a working machine applied to this device. - 特許庁

これにより、走行予定道路を走行する運転者の技量、日時あるいは日付などを加味しつつ、走行予定道路で「ヒヤリハット」を招くおそれのある危険予測位置が配信される。例文帳に追加

In this way, the risk predicted position that brings "risk and surprise" on the traveling-slated road is delivered adding the skill of a driver who travels on a traveling-slated road, time and a date. - 特許庁

データセンタでは、プローブカーから集められたヒヤリ・ハット情報を、位置情報および時刻情報に基づいて、イベント単位の関連する情報グループに振り分ける。例文帳に追加

In the data center, a plurality pieces of near-miss information gathered from the probe car are sorted to related information groups for each event based on the positional information and time information. - 特許庁

事故やヒヤリハットといったイベントを高精度に検出し、イベントの発生の原因を特定することができることができるドライブレコーダ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drive recorder device capable of detecting an event such as accident or near-miss with high accuracy and specifying a cause of occurrence of the event. - 特許庁

軽量でありながら十分な構造強度を備えて耐久性にも優れ、加えて材料及び作業コスト、並びに作業効率が良好なヒヤシ（スペーサー）を提供する。例文帳に追加

To provide a spacer which is light-weight, of sufficient structural strength, high durability, low material and working cost, and high working efficiency. - 特許庁

データベースに蓄積された情報やヒヤリングの回答から、現状の投資配分が顧客のニーズに合っているか否かを一目で見比べられるようにする。例文帳に追加

To compare at a glance whether the present investment distribution is suitable for the needs of a customer on the basis of information or hearing answers stored in a data base. - 特許庁

プローブカーは、運転者の生体情報の変化情報などから運転者の危険反応を検出し、運転者が危険反応を示したイベントに関する情報をヒヤリ・ハット情報としてデータセンタへ送信する。例文帳に追加

A probe car detects a danger reaction by a driver from fluctuation information and the like of biological information of the driver and transmits information about an event, in which the driver shows the danger reaction, as near-miss information to a data center. - 特許庁