「ムラ井」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

松井選手はツーランホームラン１本を含む３安打，３打点をあげた。例文帳に追加

Matsui had three hits, including a two-run home run, and three RBIs.  - 浜島書店 Catch a Wave

読売ジャイアンツに在籍中，松井選手は332本のホームランを打った。例文帳に追加

During his career with the Yomiuri Giants, Matsui hit 332 home runs.  - 浜島書店 Catch a Wave

この結果、仮固定手段４で、ルームランプ１と天井トリム２とを仮固定し、この仮固定されたルームランプ１と天井トリム２とを天井骨組３に本固定する。例文帳に追加

After temporarily fixed together by the temporary fixing means 4, the room lamp 1 and roof trim 2 are permanently fixed to the roof frame 3. - 特許庁

ニューヨーク・ヤンキースの松井秀(ひで)喜(き)選手は，９月29日，シーズン30号ホームランを打った。例文帳に追加

Matsui Hideki of the New York Yankees hit his 30th homer of the season on Sept. 29.  - 浜島書店 Catch a Wave

松井選手は，対ミネソタ・ツインズのダブルヘッダー第１試合で，29号ホームランを打った。例文帳に追加

Matsui hit his 29th homer in the first game of a doubleheader against the Minnesota Twins.  - 浜島書店 Catch a Wave

松井選手が連続する試合でホームランを打つのは，メジャーリーグに入ってから４度目だった。例文帳に追加

This was the fourth time that Matsui has hit homers in consecutive games in the major leagues.  - 浜島書店 Catch a Wave

ニューヨーク・メッツの松井稼(か)頭(ず)央(お)選手は４月４日の開幕戦でホームランを打った。例文帳に追加

Matsui Kazuo of the New York Mets hit a homer in his opening game on April 4.  - 浜島書店 Catch a Wave

リトルリーグの選手たちは，次の日の試合でホームランを打ってくださいと松井選手にお願いした。例文帳に追加

The little leaguers asked Matsui to hit a home run in the next day's game.  - 浜島書店 Catch a Wave

松井選手は日米プロ通算2499本の安打と493本のホームランを打っている。例文帳に追加

Matsui has a combined total of 2,499 hits and 493 home runs in his professional career in the U.S. and Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

米国では，松井選手はメジャーリーグでの日本人選手最多となる175本のホームランを打った。例文帳に追加

In the U.S., Matsui slugged 175 home runs, the most for a Japanese player in the major leagues.  - 浜島書店 Catch a Wave

松井選手は2002年に読売ジャイアンツで50本のホームランを打ったが，昨シーズンは大リーグの新人選手として16本しかホームランを打たなかった。例文帳に追加

Matsui hit 50 homers with the Yomiuri Giants in 2002 but he hit only 16 homers last season as a major league rookie.  - 浜島書店 Catch a Wave

ルームランプ１と天井トリム２とには、仮固定手段４が設けられており、ルームランプ１と天井骨組３とには、本固定手段５が設けられている。例文帳に追加

A room lamp 1 and a roof trim 2 offer temporary fixing means 4, and the room lamp 1 and a roof frame 3 offer permanent fixing means. - 特許庁

固定クリップ５０とルームランプ１との間にはクリアランスＤが設けられているので、位置ずれを十分に吸収でき、ルームランプ１と天井トリム２を天井骨組３に確実に固定することができる。例文帳に追加

A clearance ensured between the room lamp 1 and a fixing clip 50 can accommodate positional deviation well and ensure steady fixation of the room lamp 1 and roof trim 2 to the roof frame 3. - 特許庁

天井に設置され、直接風による体感温度の低下や、室内の温度ムラを減少させるために使用される天井扇において、吹き出し方向を限定することで、吸い込みの風速を変化させずに、床まで風を到達させることができる天井扇を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ceiling fan capable of making wind reach to a floor without changing the wind speed when sucking air by limiting the blow-out direction in regard to a ceiling fan provided on a ceiling, and used to reduce the lowering of a sensory temperature caused by direct wind, and to reduce unevenness in room temperature. - 特許庁

アメリカンリーグの６月の月間最優秀選手賞は11本のホームランを放った松井選手のチームメートのジェイソン・ジアンビ選手に贈られた。例文帳に追加

The A.L. Player of the Month award for June went to Matsui's teammate, Jason Giambi, with 11 home runs.  - 浜島書店 Catch a Wave

ニューヨーク・ヤンキースの松井秀(ひで)喜(き)選手は２試合連続のホームランでシーズンをスタートした。例文帳に追加

Matsui Hideki of the New York Yankees started the season with two homers in two consecutive games.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は，松井選手がニューヨーク・ヤンキースのワールドシリーズ制覇に貢献し，ホームラン王にもなっていただきたいと思っています。例文帳に追加

I hope he will help the New York Yankees win the World Series and become the home-run king as well.  - 浜島書店 Catch a Wave

照明ムラがなくて意匠性が向上し、且つ照明板を安価に落下防止するエレベーターカゴ室天井照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator cage ceiling lighting system for improving design without the nonuniformity of illumination, and inexpensively preventing a fall of an illumination plate. - 特許庁

したがって、大型の車両用ルームランプ２２を天井のサイド部に確実に取り付けることができる。例文帳に追加

Thus, the big room lamp 22 for a vehicle can be securely attached to a side part of the ceiling. - 特許庁

開口部にドームランプが配されている場合であっても、容易かつ確実に運搬することができる天井用化粧パネルを提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative panel for a ceiling free to easily and certainly carry even when a dome lamp is arranged on an opening part. - 特許庁

天井等の被覆材を光源の輻射熱に直接曝すこと無しに、ルームランプの放熱性を良好にすることを課題とする。例文帳に追加

To improve heat radiating performance of a room lamp without directly exposing a covering material of the ceiling to radiation heat of a light source. - 特許庁

これにより、自動車の組立ラインにおいて、天井骨組３に天井トリム２とルームランプ１とを同時に固定することができるので、組立作業の工数の低減化が図られる。例文帳に追加

In an automobile assembly line, the simultaneous fixation of the room lamp 1 and roof trim 2 to the roof frame 3 reduces the assembly man-hour accordingly. - 特許庁

天井に設置され、直接風による体感温度の低下や室内空気を循環して室内の温度ムラを減少させるために使用される天井扇において、床近傍の風速を調整することで、無駄なく、温度ムラを改善し、直接風による体温の減少を抑制することができる天井扇を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ceiling fan adjusting a wind speed near a floor to eliminate waste and improve unevenness of a temperature and thereby to suppress decrease in body temperature caused by direct wind, in a ceiling fan installed to a ceiling and used for improving decrease in sensory temperature caused by direct wind and reducing the unevenness of a room temperature by circulating indoor air. - 特許庁

松井選手は，「完(かん)璧(ぺき)な感触があった。ジャイアンツで何本ホームランを打ったかわからないけれど，今日のホームランはこれまで打った中でも最高のものだった。今までで最高に幸せなホームランだった。」と大きな笑みを浮かべて語った。例文帳に追加

"I had a perfect feeling. I don't remember how many home runs I had with the Yomiuri Giants, but today's home run was one of the best ones I've ever had. It was the happiest home run I've ever had," said Matsui with a big smile.  - 浜島書店 Catch a Wave

長野県では野沢菜、富山県や石川県、福井県(昆布の一大加工産地)ではとろろ昆布、和歌山県では高菜の漬物など、地域性が出る物や、チキンライスを薄焼き卵で包んだオムライス風おにぎりなどである。例文帳に追加

Such as Nozawana (a variation of turnip) in Nagano Prefecture, shaved kelp in Toyama, Ishikawa, and Fukui Prefectures (the largest production centers of kelp), and leaf mustard pickles in Wakayama Prefecture which show regionality, and also there is a rice omelet-like onigiri which wrapped chicken with rice with crepe-style fried egg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月1日の記者会見で，読売ジャイアンツのホームランバッター松井秀(ひで)喜(き)選手は，米大リーグでプレーできるよう，フリーエージェント(FA)権を行使するという彼の決意をついに明らかにした。例文帳に追加

At a press conference on Nov. 1, Yomiuri Giants slugger Matsui Hideki finally revealed his decision to file for free agency so that he can play in the U.S. major leagues.  - 浜島書店 Catch a Wave

松井選手は，「僕は自分のホームランバッターとしてのプレースタイルを貫き，チームでの10年間で身につけたジャイアンツ魂を見せたい。」と話した。例文帳に追加

Matsui said, "I want to keep my playing style as a slugger and show the Giants' spirit I've acquired during my 10 years on the team."  - 浜島書店 Catch a Wave

ヤンキースのジョー・トーリ監督は，「松井選手が良いスタートを切ったのでうれしい。彼はホームランバッターであるだけでなく，広角にしっかり打てるバッターであることも見せてくれた。」と話した。例文帳に追加

Yankees Manager Joe Torre said, "I'm glad Matsui had a good start. He showed us that he is not only a home-run hitter, but also a good spray hitter."  - 浜島書店 Catch a Wave

松井選手の通算400号のホームランボールや子どものころに書いた作文，経歴を通して得られた多くの写真やトロフィーなど，およそ1000点の品が展示されている。例文帳に追加

About 1,000 items are displayed including Matsui's 400th career home run ball, an essay he wrote when he was a child, and many photos and trophies from throughout his career.  - 浜島書店 Catch a Wave

松井選手は謙(けん)遜(そん)して，「自分をホームランバッターと呼べるかどうかはわからないが，最近はいいボールを待って，いいスイングができている。」と語った。例文帳に追加

Matsui said modestly, "I'm not sure whether you can call me a power hitter, but recently I've been able to wait for good pitches and take a good swing at them."  - 浜島書店 Catch a Wave

車両の室内には、車両の天井１の前方及びフロントガラス３の上方に沿って、ルームランプ５が取り付けられており、その内部には、ダイポールアンテナ１１が内蔵されている。例文帳に追加

Inside of a vehicle, a room lamp 5 is mounted along the front of the ceiling 1 of the vehicle and the upside of front glass 3 and inside of the room lamp, a dipole antenna 11 is incorporated. - 特許庁

天井埋込形蛍光灯照明器具９９０において、器具本体５００にはアマルガムランプ７００を取り付けるソケット取付部５２０を備え、ソケット取付部５２０のそばには放熱穴３００を配置している。例文帳に追加

In this ceiling-embedded fluorescent lamp luminaire 990, a luminaire body 500 is provided with a socket mounting part 520 for mounting an amalgam lamp 700 thereto, and a heat radiation hole 300 is arranged beside the socket mounting part 520. - 特許庁

さらに、静脈認証センサ部１１０は車両の天井部（前席ルームライト部）の位置に設置されているので、太陽光などの影響を受けにくく、正確に静脈パターンを読み取ることができる。例文帳に追加

Further, the vein authentication sensor part 110 is mounted at a position of the ceiling part (front seat interior light part) of the vehicle, and thus, the device can hardly be influenced by sunlight and can accurately read the vein patterns. - 特許庁

複数の吹き出し口を有する天井埋込形空気調和装置において、吹き出し口の間で気流の届かない領域が存在し、温度分布にムラが発生する。例文帳に追加

To provide a ceiling-embedded type air conditioner having a plurality of air outlets which do not produce an area unreachable for air stream and uneven distribution of temperature. - 特許庁

車両の室内の天井部には、助手席の乗員の頭部を撮影するカメラ１１、及び車両室内灯２（ルームランプ、マップランプ等）が設置されている。例文帳に追加

A camera 11 for picking up an image of a head of an occupant seated in a front passenger seat, and an interior lamp of a vehicle (a room lamp, a map lamp, etc.) are installed on a ceiling part in a cabin of the vehicle. - 特許庁

車両グレードやオプション設定によって、天井板に設けられる電装品が多様化した場合であっても、ルームランプとワイヤーハーネスの基本部分の仕様を変更すること無く、ルーフトリムに一体化して他の電装機器の設置を選択的に組合わせることのできる車両の天井裏を配策するワイヤーハーネスのモジュールを提供すること。例文帳に追加

To provide a module of a wire harness routing under the roof of a vehicle capable of selectively combining setting of another electrical equipment by integrating it with a roof trim without changing specifications of basic parts of a roof lamp and the wire harness even when electrical equipment provided on a roof plate is diversified by a vehicle grade and option setting. - 特許庁

自動車座席シートのクッション性表皮材や天井材、家具のソファ−の上張り材やベッドの上張り材など、表皮材にクッション材を張り合わせてなるクッション性複合材においてクッション材に好適に使用されるフレームラミネート用軟質ポリウレタンフォームの提供。例文帳に追加

To provide a flexible polyurethane foam for frame laminate which is suitably used for a cushioning material in a cushioning composite material which is made by joining the cushioning material to a surface material, such as a cushioning surface material for automobile seat sheet and ceiling material, top layer material of sofa furniture, top layer material of bed, etc. - 特許庁

吹出し口を４つ持ち、各々が90度対角に設置された天井埋め込み型空気調和機では、温度調整された空気はこの吹出し口に準じて各々90度対角方向に吹出しされる為、冷温風が届かない死角が存在し、この事が室内の温度ムラの原因になる。例文帳に追加

To solve the problem that in a ceiling embedded air conditioner having four blow-out ports respectively formed at 90-degree opposing corners, temperature-conditioned air is blown out in directions of 90-degree opposing corners according to the blow-out ports, so that a dead area to which cool/warm air does not reach presents, resulting in unevenness in indoor temperature. - 特許庁

白色ＬＥＤの照明装置で床面あるいは机面を照らした場合に生じる色ムラの問題を解消するとともに消費電力の増大を防止しながら天井面や側壁面にも十分な明るさを与え人々の不安定感を解消する。例文帳に追加

To prevent people from feeling unstable by solving the problem of color irregularities generated when a floor surface or a desk surface is irradiated with light by a lighting device having white LEDs, and preventing an increase in power consumption and giving full brightness to a ceiling surface and a sidewall surface. - 特許庁