「下舞」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし「遊びをせんとや…」や「舞え舞え蝸牛…」のような童心の歌、あるいは下記のような艶っぽいものもある。例文帳に追加

However, it does include children's songs such as 'Was I born to play or flirt? ' and 'Dance, dance, snail,' and amorous songs such as the following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、関西での歌舞伎公演が激減する状況下では充分な活躍ができないと、関西を離れ東京歌舞伎と一座することが多くなる。例文帳に追加

However, as he could not perform sufficiently under the situation in which performance of kabuki in Kansai was drastically decreased, he often left Kansai and performed with Tokyo Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞人は襲装束（かさねしょうぞく）に蓑を着て途中で腰に下げていた笠を被って舞う。例文帳に追加

Dancers wear a Kasane-shozoku costume (a costume for Noh) and a mino (a straw raincoat), and partway through the dance, wear a kasa (a straw hat), which they had buckled to their waist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒衣は、歌舞伎で黒装束・黒頭巾を着用して舞台上に現れる人物で、以下の二通りが存在する。例文帳に追加

Kurogo are persons who appear on the stage wearing black clothes and a black hood, and there are two types of kurogo as below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円隆寺（えんりゅうじ）は、京都府舞鶴市の西舞鶴を見下ろす愛宕山の山すそにある真言宗御室派の寺院。例文帳に追加

Enryu-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Omuro school of the Shingon Sect located at the foot of Mt. Atago which overlooks Nishi-Maizuru in Maizuru City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その翌々日には、清涼殿でも同じく舞を舞い、人々を驚かせ、天皇に御衣を下賜された。例文帳に追加

The two days later, he surprised people by performing Mai again at Seiryoden (literally "Limpid Cool Hall," an imperial summer palace) and was granted imperial garments from the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸若舞『敦盛』の以下の一節は、信長の人生観と合致していたのか、特にお気に入りで、よく舞ったといわれている。例文帳に追加

It is said that he loved the following part of Kowaka-mai "Atsumori" and often danced, which reveals his view of life;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少期からの歌舞伎鑑賞を期した『ランプの下にて』は明治期歌舞伎の貴重な資料となっている。例文帳に追加

His accounts of Kabuki viewing from his childhood, "Ranpu no Moto nite" (Under the Lamp) is a valuable resource for learning about Kabuki in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、前述のように、城下町・商業都市として発展し、加佐郡の中心都市と自負する（旧）舞鶴市（西舞鶴）と、例文帳に追加

However, as was mentioned before, the people of (Old) Maizuru City (Nishi-Maizuru) were proud of their history as an old castle town/town of commerce and a center of Kasa-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、城下町として栄えた西舞鶴と違い、1901年に舞鶴鎮守府が設置され、軍港として発展した。例文帳に追加

Unlike Nishi-Maizuru, which thrived as a castle town, Higashi-Maizuru developed with a naval and army base since the establishment of Maizuru Chinju-fu, Maizuru army and navy bases in 1901.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕山を望む田辺城(丹後国)（舞鶴城）の城下町と、加佐地区を合わせた舞鶴市の西半分を指す。例文帳に追加

Nishi-Maizuru refers to the western half of Maizuru City that constitutes the castle town of Tanabe-jo Castle (Tango Province) (Maizuru-jo Castle) having a fine view of Mt. Atago as well as Kasa area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東舞鶴とは異なり、江戸時代は城下町として舞鶴港や伊佐津川を中心に発展し、また近代は商業都市として発展した。例文帳に追加

Unlike Higashi-Maizuru, Nishi-Maizuru developed as a castle town mainly around the Maizuru Port and the Isatsu-gawa River in the Edo period, and as a commercial city in recent times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道西舞鶴駅から京都交通(舞鶴)五老岳公園口バス停下車で徒歩約45分。例文帳に追加

From JR Nishi-Maizuru Station, take the Kyoto Kotsu Bus, and get off at (Maizuru) "Gorogadake Koenguchi" bus stop, and it takes forty-five minutes on foot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道舞鶴線西舞鶴駅または北近畿タンゴ鉄道北近畿タンゴ鉄道宮津線四所駅下車例文帳に追加

Get off at Nishi-Maizuru Station on the JR Maizuru Line, or at Shisho Station on the Miyazu Line on the Kitakinki Tango Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構造によって移動体の下部からの雪の舞上りを抑制することができる鉄道車両の雪舞上り抑制構造を提供する。例文帳に追加

To provide a snow flying-up restraining structure of a railroad vehicle capable of restraining flying-up of snow from a lower part of a moving body in a simple structure. - 特許庁

簡単な構造によって移動体の下部からの雪の舞上りを抑制することができる移動体の雪舞上り抑制構造を提供する。例文帳に追加

To provide a snow flying-up restraining structure of a movable body capable of restraining flying-up of snow from a lower part of the movable body in simple structure. - 特許庁

国王は今後殿下ではなく、皇帝陛下として独立国の君主として振る舞う事。例文帳に追加

The king shall conduct himself as his Imperial Majesty, a monarch of the independent country, rather than Imperial Highness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、浦安の舞などの近代に作られた神楽は国風歌舞や舞楽を下地に創作されたものであり、広義では雅楽の延長線としても考えられる。例文帳に追加

Kagura made in the modern era, including Urayasu no mai, are based on Kuniburi no utamai songs and dances or bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing) and, in a broad sense, can be seen as a continuation of gagaku court music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府北部の中核都市である舞鶴市は古より城下町があり商都として栄えた西舞鶴と、軍港として栄えた東舞鶴にわかれて発展してきた。例文帳に追加

Maizuru, a major city in northern Kyoto Prefecture, has been developed as Nishi Maizuru (western Maizuru) with an ancient castle town flourishing as a commercial city and Higashi Maizuru (eastern Maizuru) prospering as a naval port, separately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞姫1人ごとに火取を持つ童女、茵を持つ童女1人、几帳3本を持つ下仕および理髪の女房を先立てて舞殿にはいり来て、舞姫らは茵に座し北向し、西を上にして並び座す。例文帳に追加

The dancers, who were individually led by one warawame holding a hitori (a tool to charcoal fire), another warawame holding a shitone (cushions made of cotton), a maid holding three kicho (a kind of sliding door) and a hairdressing woman, sat down in order on the shitone facing north, starting from west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴鎮守府隷下の舞鶴海軍航空隊は偵察部隊であるため、舞鶴軍港の防空に必要な陸上機が駐留できる基地として、中郡(京都府)京丹後市に河辺飛行場を造成した。例文帳に追加

The Maizuru Naval Air Squadron which belonged to the Maizuru Naval Rear Unit Headquarters was a patrol unit, so the Kawabe Air Base was constructed in Kyotango City, Chugun (Kyoto Prefecture) so that the army planes necessary to defend the air space above Maizuru military port could be stationed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。例文帳に追加

I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. - Tatoeba例文

歌舞伎において,送り三重という,主役が花道を引っ込むときに奏する下座音楽例文帳に追加

in a Kabuki play a musical accompaniment to a protagonist's exit, called 'Okurisanju'  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎の下座音楽において,一つの鳴り物に別のものを加えること例文帳に追加

of the music used in kabuki performances, the action of adding the sound of a new musical instrument to a sound that is already being made by another instrument  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎の下座音楽において,一つの鳴り物に加える別の鳴り物例文帳に追加

in background orchestral music used in kabuki, a sound produced by one instrument that is added to a sound produced by another instrument that is already being played  - EDR日英対訳辞書

私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。例文帳に追加

I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.  - Tanaka Corpus

zicは入力に以下の書式のリンク行が含まれているかのように振る舞う。例文帳に追加

Zic will act as if the input contained a link line of the form +.5i  - JM

以下にあるクラスについてどうやって picklle 化の振る舞いを変更するかのれいを示します。例文帳に追加

Here's a simple example of how to modify pickling behavior for a class. - Python

江戸時代、歌舞伎が隆盛すると、下座音楽に使われ、効果音として取り入れられた。例文帳に追加

During the Edo Period, when kabuki was popular, it was used in theatre music and incorporated as a sound effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下段の間の左手の広縁の前に、能舞台があり、能を見物するためである。例文帳に追加

He would then watch Noh (traditional masked dance-drama) played at the Noh stage in front of the Hiroen which was left of the Gedan no ma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞妓は、先輩である芸妓と較べて下がりのついた華美な簪を着用する。例文帳に追加

Maiko (apprentice geisha) wear hanging Kanzashi, which is more splendid than the ones for geigi (geisha), her senior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来的に歌舞伎狂言として創作されたものは、基本的に下座の音楽が演劇を演出する。例文帳に追加

"Geza" (sound effects in Kabuki) basically produces the atmosphere of the original Kabuki Kyogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、足拍子を踏む事がよくあるが、その音が響くよう舞台の床下には共鳴腔が設けられている。例文帳に追加

Ashibyoshi is frequently stepped, and resonance holes are provided under the stage floor to reverberate the stepping sounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京おどり（きょうおどり）は4月初旬から下旬にかけて宮川町歌舞練場で上演する。例文帳に追加

Kyo Odori (Kyoto Dance) is played in Miyagawa-cho Kaburenjo Theater between early April and late April.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「蛸芝居」「質屋芝居」「本能寺」などの芝居噺では、歌舞伎の下座音楽となる。例文帳に追加

In kabuki routines like 'Octopus' Kabuki,' 'A Pawnbroker's Kabuki' and 'Honno-ji Temple,' background music play the role of off-stage music in kabuki theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎の下座音楽として、哀切な場面に胡弓が使われることがある。例文帳に追加

In Geza music (music supporting kabuki performances effectively) in Kabuki, Kokyu is sometimes used in moving scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に歌舞伎においては、さらに「下座音楽」（げざおんがく）と呼ばれる演出音楽が発達した。例文帳に追加

In kabuki, the music for stage effects called 'geza ongaku' (music for plays) developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝居の下座音楽や郷土芸能の音楽、祭囃子、阿波踊りなどの民族舞踊に用いられる。例文帳に追加

It's used in "geza" (off-stage) music, music for local performing arts, "matsuri-bayashi" (Japanese festival music), and folk dances such as Awa Dancing Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞妓になりたての時は黒のアイライナーを使わず、口紅は下唇のみに差す。例文帳に追加

A novice of maiko (apprentice geisha) does not use black eyeliner and they only put lipstick on their lower lip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半臂（はんぴ）とは、武官束帯や舞楽の装束で、袍の下に着る袖なしの胴着のこと。例文帳に追加

Hanpi is a formal court dress of military officers and a bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing) costume, which are a sleeveless body wear worn underneath ho (outer robe/vestment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうとも知らぬ高時は田楽舞を御教授下されと一緒に踊りだす。例文帳に追加

Takatoki, who didn't know that, started to dance, asking them to teach him Dengaku Mai (Dengaku Dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劇場前の櫓下、舞台、楽屋の3階で勢揃いして手打ちを行なった。例文帳に追加

They gathered at yagurashita (a billboard) in front of the theatre, on the stage, or the third floor of the backstage to perform teuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎の上で又太郎の名は山下又太郎と坂東又太郎の2種類の名跡が存在する。例文帳に追加

For Kabuki actors, the name 'Matataro' is used in two different hereditary family names 'Matataro YAMASHITA' and 'Matataro BANDO.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯島天神町の生まれ、最初は歌舞伎役者の市川團十郎(7代目)の門下。例文帳に追加

He was born in Yushima tenjin town and he initially became a disciple of Danjuro ICHIKAWA VII, who was a kabuki actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして同年10月23日、見舞いに訪れた多くの部下・友人たちに見取られこの世を去った。例文帳に追加

Many friends and followers gathered to pay their last tribute to him and he passed away on October 23, 1888.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス