「不凍結」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

非循環時には集熱器２０，２２内に熱媒液がなく、不凍液を用いなくても凍結がない。例文帳に追加

In the non-circulation, there is no heat transfer liquid in the collectors 20 and 22 so as not to be frozen without using the antifreeze solution. - 特許庁

通常の靴による、不意に生じる路面凍結での歩行困難と、スリップ事故による危険を未然に解決すること。例文帳に追加

To prevent difficulty in walking on a suddenly frozen road with ordinary shoes and to prevent danger caused by a slip accident. - 特許庁

凍結温度以下の燃料電池特性が不確定な状態においても確実に燃料電池を解凍してせ燃料電池システムを起動させる。例文帳に追加

To start up a fuel cell system surely by thawing a fuel cell even if fuel cell characteristics below freezing temperature are in an uncertain state. - 特許庁

この不凍結餡には、サラダ油と共に乳化剤及び／又は安定剤を０.０５〜１重量％含有することが好ましい。例文帳に追加

An emulsifying agent or a stabilizer or both are preferably contained in an amount of 0.05-1 wt.% together with the salad oil in the nonfreezable jam. - 特許庁

餡に常温で液状を呈するサラダ油を０.１〜２５重量％含有させて不凍結餡とする。例文帳に追加

This nonfreezable bean jam is obtained by including 0.1-25 wt.% of a salad oil assuming a liquid state at normal temperature in the bean jam. - 特許庁

690MPa以上の高強度鋼板のプレス成形における形状凍結不良（スプリングバック、壁そりなど）に対してプレス工程を増やすことなく、形状凍結不良を低減し、軟鋼並みの形状を確保できるプレス成形法を提供する。例文帳に追加

To provide a press forming method by which failure in shape freezing is reduced and the shape same as mild steel is ensured without increasing a press process to the failure (springback, wall camber or the like) in shape freezing in the press forming of the high-strength steel sheet of ≥690 MPa. - 特許庁

ジンセノサイド類もしくはその代謝産物又はそれらの塩を含してなる、非生殖細胞又は非生殖組織の冷凍又は凍結のための添加剤組成物は、皮膚ケラチノサイトなどの非生殖細胞又は非腫瘍細胞の凍結保存用組成物、及び腫瘍細胞又は不死化細胞を冷凍又は凍結することにより傷害させるための組成物として使用できる。例文帳に追加

The additive composition containing ginsenosides, their metabolites or salts used for freezing the non-germ cells or non-germ tissue can be used as the composition for freezing preservation of the non-germ cells such as skin keratinocytes, etc., or non-tumor cells and the composition for selectively damaging the tumor cells or immortalized cells by refrigerating or freezing them. - 特許庁

スロットルバルブ周辺における水分の付着及び凍結を抑制し、スロットルバルブの凍結による固着、氷塊の噛み込み、及びこれらに伴う作動不良を防止することができる内燃機関のスロットル装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a throttle device for an internal combustion engine capable of preventing fixing due to freezing of a throttle valve, biting of an ice lump, and defective operation following these by suppressing adhesion and freezing of moisture in a periphery of the throttle valve. - 特許庁

輸送中に凍結させた保冷剤が動揺により被包装物どうしがぶつかりあったり損傷を引き起こすことがなく、且つ保冷枕として凍結させて用いても低温過ぎて不快であったりすることがない保冷剤を提供する。例文帳に追加

To provide keeping cool materials capable of preventing frozen keeping cool materials from causing hitting and damage of packed objects due to swing during transportation and preventing a user from becoming uncomfortable due to excessive low temperature even if the keeping cool materials are frozen and used as a cool keeping pillow. - 特許庁

水栓カバーの固定金具を変形可能に設けて凍結破損を防ぐ水栓が知られているが、永久歪みによる塑性変形によって固定金具は元の形状には復元しないため、凍結と解凍を繰り返すと塑性変形が大きくなって性能不良を起こす。例文帳に追加

To improve a fault of conventional water cocks having a deformable securing part for prevention from freeze damage, which causes a trouble due to large plastic deformation after repeated freezing and defreezing because the securing part cannot be restored to original form due to plastic deformation resulting from permanent deformation. - 特許庁

弁口を開閉する弁体の凍結の問題を抑制すると共にフィルタ部材の完全凍結を抑え、更に、フィルタ部材に捕獲した異物が弁体に噛み込む不具合を抑えたフィルタ配管装置、燃料電池システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a filter piping device restrained from the freezing of a valve body opening and closing the valve port, complete freezing of the filter member, and the trouble of the foreign matters captured by the filter member getting into the valve body, and to provide a fuel cell system. - 特許庁

空調機の一重管蒸気コイルにおいて、主管の出口に不均一な背圧が生じるのを防ぎ、従来の二重管コイルと同等程度のドレン水の凍結を防止する凍結防止及び熱応力破損を防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for preventing freezing and thermal stress fracture capable of preventing the generation of an uneven back pressure at outlets of main tubes and preventing the freezing of drainage water to a degree the same as that in a conventional double-tube coil, in the single-tube steam coil of an air conditioner. - 特許庁

ワイヤハーネスの異常変位を防止するとともに、雨水等の水分がワイヤハーネスにかかった時、ワイヤハーネスから水分を直ちに排水させて、滞留水分の凍結や凍結による電線の不所望な断線を防止できるように構成したワイヤハーネスの配索構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a wire harness routing structure capable of preventing abnormal displacement of a wire harness and preventing the freezing of remaining water or the unwanted disconnection of an electric wire due to the freezing by immediately draining water from the wire harness when the water such as rainwater is splashed onto the wire harness. - 特許庁

不凍液が側面不凍液槽１６と天井不凍液槽１７を自然対流して、純水槽１５の上面側の温度が高く保たれるため、凍結時の体積膨張により発生する応力が低減される。例文帳に追加

Since the temperature at the upper surface of the pure water tank 15 is maintained high by an antifreeze solution circulating, by natural convection between the antifreeze solution tank 16 and ceiling antifreeze solution tank 17, stresses generated by the volume expansion at freezing are reduced. - 特許庁

吸気流制御バルブ５の氷結を原因とする吸気流制御バルブ５の凍結固着または動作不能（または動作不良）を確実に防止することを課題とする。例文帳に追加

To surely prevent freezing fixation or operation disablement (operation failure) of an intake flow control valve caused by freezing of the intake flow control valve. - 特許庁

凍結防止剤は、好ましくは熱ヒステリシス活性を有する、不凍タンパク質または不凍糖タンパク質であり、また水溶性の塩も好適に使用することが可能である。例文帳に追加

The freezing preventing agent is preferably non-freezing protein, or non-freezing glycoprotein having thermal hysteresis activity, or a water soluble salt can suitably be used. - 特許庁

運転停止時に空気供給系７０へ不凍液を選択的に供給して、多量の水を迅速に、かつ確実に不凍液と置換することで、寒冷地における凍結を防止する。例文帳に追加

The antifreeze solution is selectively supplied to the air supply line 70 while operation stops, a large amount of water is quickly surely replaced with antifreeze solution to prevent freezing in the cold area. - 特許庁

固液分離装置が凍結により動作不良ないしは動作不能となることが無く、しかも下水管を通じて衛生害虫が侵入するのを防止することのできる生ごみの処理設備を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage disposer capable of preventing a solid-liquid separator from causing an operational failure due to freezing or being disabled from operating, and preventing sanitary insect pest from entering through a sewer pipe. - 特許庁

別個の熱源等を不要とし、使用コストが不要で、ウインドウ面の凍結物を凍解することができる車両用ウォッシャー液加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a washer liquid heating device for a vehicle capable of thawing frozen matter on a window surface dispensing with a separate heat source or the like and service cost. - 特許庁

本発明の目的は、変形による凍結不良を起こさず、出荷用ダンボールに詰めるときに中敷きが不要な飲食品用保冷剤を提供することであり、結果として梱包費用の削減及びごみ減量を図ることである。例文帳に追加

To provide a cold insulation material causing no fault of freezing due to deformation and dispensing with a liner when the material is packed in a corrugated cardboard for shipping, and consequently to attain reduction of a packing cost and decrease of the quantity of refuse. - 特許庁

南極産子嚢菌類アンタクトマイセス属のＡｎｔａｒｃｔｏｍｙｃｅｓ ｐｓｙｃｈｒｏｔｒｏｐｈｉｃｕｓに属する菌類を低温下培養して産生する、糖鎖を有する不凍タンパク質、および該不凍タンパク質を含む凍結防止剤。例文帳に追加

There are provided the non-freezable protein having a sugar chain and produced by culturing a fungus belonging to Antarctomyces psychrotrophicus in genus Antarctomyces of antarctic Ascomycetes at low temperature; and an anti-freezing agent containing the non-freezable protein. - 特許庁

水が凍結する際に不純物を吐き出し凍結することを利用し、製氷機５で透明氷を作り、この透明氷をヒーター７で融解し水を生成することで、味を悪くするマグネシウムイオン、硫酸イオン、硝酸イオン、塩素イオンの含有割合が少ない、おいしい水を供給することができる。例文帳に追加

The tasty water having low content of magnesium ion, sulfate ion, nitrate ion and chlorid ion which causes bad taste can be supplied by making a transparent ice by an ice maker 5 by using the fact that water freezes while discharging impurities when the water freezes and producing the water by melting the transparent ice by a heater 7. - 特許庁

副DKC１０４０では、受領した凍結指示時点のディスクイメージを次に全データ送信済みが発行されるまで保持し、任意の時点で正記憶装置システム１１８０が使用不能となったときに、副記憶装置システム１１９０が保持している凍結指示時点のディスクイメージのデータを利用することができる。例文帳に追加

In the duplicate DKC 1040, the disk image at the timepoint of the received freezing instruction is held until the completion of transmission of all pieces of the data is issued and the data of the disk image at the timepoint of the freezing instruction held by the duplicate storage system 1190 can be used when use of the original storage device system 1180 is disabled at an optional timepoint. - 特許庁

凍結乾燥時、力価の不安定な蛋白質である再組合わせ人血液凝固第８因子を安定化させる安定剤として、人血液由来アルブミンの代わりに、６〜１００ｍＭアルギニン（Ｌ−Ａｒｇｉｎｉｎｅ）、３．５〜５０ｍＭイソロイシン（Ｌ−Ｉｓｏｌｅｕｃｉｎｅ）、１０〜１００ｍＭグルタミン酸（Ｌ−Ｇｌｕｔａｍｉｃａｃｉｄ）の混合物を使用して凍結乾燥して製造される。例文帳に追加

The preparation is produced by performing lyophilization using a mixture comprising 6 to 100 mM of L-arginine, 3.5 to 50 mM of L-isoleucine, and 10 to 100 mM of L-glutamic acid as a stabilizer for stabilizing the recombinant human blood coagulation factor VIII which is a protein with an unstable titer during lyophilization, rather than using human blood derived albumin. - 特許庁

納豆を凍結乾燥により乾燥納豆を製造する方法の課題を解消すると共に、経済的且つ安価に且つ変質なく乾燥し得られ、更に、凍結乾燥納豆粉を用いたスナック食品分野に限定されることなく、不特定多数の所望の食品加工や調理加工分野に利用することができ、健康食品分野を拡大し得る納豆粉を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing powdery Natto which includes freeze dry of Natto to solve the problem in a dry Natto production method, and to provide powdery Natto obtained by economically and inexpensively drying Natto without change in its quality, usable for unspecified number of desired food processing or cooking field, and broadening a health food field. - 特許庁

その際、本人確認を適切に実施する態勢、不正の疑いが強い取引を検出し口座凍結措置を実施するなど適切な対処を行うためのシステム・態勢について確認する。例文帳に追加

In doing so, the FSA will check the management systems to properly confirm customers’ identity and to detect transactions that are strongly suspected of being illegal and make appropriate responses (e.g., freezing of the regional financial institutions accounts).  - 金融庁

最近の世界的不況のために多くの超高層ビル建設計画が凍結されていることから，ブルジュ・ハリファは少なくとも10年間は世界一高いビルであり続けるだろうとも言われている。例文帳に追加

Some say the Burj Khalifa will remain the world’s tallest building for at least 10 years because many skyscraper construction projects have been held back due to the recent global recession.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのような中、我々は、資産凍結システム及び措置の強化、情報交換の強化並びに犯罪及び不正行為を阻止するための多国間の金融的手法の検討を通じ、テロ資金供与と闘うことに再度コミット。例文帳に追加

As such, we renewed our commitment to fight terrorist financing through strengthening our asset freezing systems and actions, enhancing information sharing, and considering multilateral financial tools to disrupt criminal and illicit activity.  - 財務省

資金洗浄・テロ資金対策への決意を確認し、我々の資産凍結及び情報共有のためのシステムの強化並びに犯罪・不法行為を撲滅するための多国間資金ツールの開発にコミット。例文帳に追加

We confirm our resolve to fight money laundering and terrorism financing and are committed to strengthening our systems for freezing assets and sharing information, and development of multilateral financial tools to disrupt criminal and illicit activities.  - 財務省

温水加熱やヒータ加熱を行うことなく、スロットルバルブの氷結を原因とするスロットルバルブの凍結固着または作動不良を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent freezing fixation or operation failure of a throttle valve caused by freezing of the throttle valve without heating by hot water or a heater. - 特許庁

イオン交換樹脂が不凍液中に没することで、イオン交換樹脂内の水分の希釈化が図られるとともに、且つイオン交換樹脂の凍結が抑制されるので、イオン交換樹脂の破損が防止される。例文帳に追加

By sinking the ion exchange resin in the antifreezing solution, moisture in the ion exchange resin is diluted, and at the sane time, since the freezing of the ion exchange resin is suppressed, breakage of the ion exchange resin is prevented. - 特許庁

これにより、残留する尿素水を原因とする凍結や固体成分の析出が抑えられ、インジェクタ２２の目詰まりや閉弁不良などが低減される。例文帳に追加

The freezing and precipitation of solid components caused by the residual urea water are suppressed and the clogging and the valve closing failure of the injector 22 are reduced. - 特許庁

高度不飽和脂肪酸を構成脂肪酸として持つリン脂質を含む水／アルコール溶液もしくは懸濁液を凍結乾燥する工程を含むことにより製造される。例文帳に追加

A method for producing the composition includes a process for freeze-drying a water/alcohol solution or emulsion which contains the phospholipid having the highly unsaturated fatty acid as the constituent fatty acid. - 特許庁

天井側での水漏れや結露に対する不安感を取り除くことができ、しかも、スプリンクラーヘッドの破損による室内散水や、凍結等による誤作動のおそれもないスプリンクラーシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a sprinkler system which eliminates anxiety about water leakage on the ceiling side and dew condensation and has no risks of sprinkling water inside a room due to damage to a sprinkler head and a malfunction due to freezing. - 特許庁

スロットルバルブ周辺における凝縮水の付着及び凍結を抑制し、スロットルバルブの作動不良を防止することができる内燃機関のスロットル装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a throttle device for an internal combustion engine, preventing operation failure of a throttle valve by suppressing adhesion and freeze of condensate water around the throttle valve. - 特許庁

したがって、スロットルバルブ３１の近傍に吸気中の水分が凝結しても、凍結することがなく、スロットルバルブ３１の作動不良が防止される。例文帳に追加

Consequently, a throttle valve 31 does not freeze even if moisture in intake air condenses near the throttle valve, malfunction of a throttle valve 31 can be prevented. - 特許庁

スロットルバルブ４の周辺に付着または滞留した水の氷結等によるスロットルバルブ４の凍結固着または作動不良を防止することを課題とする。例文帳に追加

To prevent freezed fixing or operational malfunction of a throttle valve 4 caused by freezing of water stuck or stayed in the vicinity of the throttle valve 4. - 特許庁

これにより、製氷容器１２に貯留した水１１が凍結して体積膨張しても、その膨張量を不凍液１８の変位により吸収して、製氷容器１２が変形や破損するのを防止する。例文帳に追加

Even when water 11 stored in the ice making vessel 12 freezes and expands in volume, the antifreeze 18 deforms to absorb the expansion and keeps the ice making vessel 12 from deformation and breakage. - 特許庁

凍結対策のためのバイパスパイプやバイパスバルブといった大掛かりな設備の配置を不要としてレイアウト上の制約を緩和し得るＥＧＲ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an EGR device making arrangement of large scale facilities such as a bypass pipe and a bypass valve for countermeasure against freezing unnecessary, and relaxing restriction in layout. - 特許庁

前記パンクシーリング剤は、前記ブチルゴムのタイヤへの接着力を向上させるため粘着剤をさらに含有することが好ましく、寒冷地でも凍結しないように不凍液を含有することが好ましい。例文帳に追加

It is preferred that the puncture-sealing agent further contains an adhesive to improve adhesion of the butyl rubber to a tire, and also contains an antifreezing solution so as not to be frozen even in cold climates. - 特許庁

中空のロータ内部に溜まった水分の凍結により起動することができなくなるという不具合を防止することができるルーツ型圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a Roots compressor capable of preventing a failure of start due to freezing of moisture collected inside of a hollow rotor. - 特許庁

架橋化工ワキシー澱粉及び／又は架橋化工タピオカ澱粉と、架橋化工馬鈴薯澱粉とを含有し、蒸練されていることを特徴とする不凍結食品素材。例文帳に追加

The nonfreezing food material contains crosslinked modified waxy starch and/or crosslinked modified tapioca starch in combination with crosslinked modified potato starch and is steamed under kneading. - 特許庁

カバー内部への水の浸入を有効に抑制し、カバー内部の保持レバー機構の錆びや凍結による動作不良などの問題を未然に回避することができるウインターワイパーブレードを提供する。例文帳に追加

To provide a winter wiper blade capable of avoiding the problem such as operational failure by rust and freezing of a holding lever mechanism inside of a cover, by effectively restraining infiltration of water inside the cover. - 特許庁

凍結乾燥された寒冷沈降性血漿タンパク質が、望ましい生物学的性質を保持しながら、存在するウイルスを不活性化する為の苛酷な終端殺ウイルス性加熱処理に掛けて製造される。例文帳に追加

The cryoprecipitatable blood plasma protein dried by freeze drying is prepared which is subjected to a severe terminal virucidal heat treatment in order to inactivate viruses present therein while retaining its desirable biological properties. - 特許庁

衛生洗浄装置に水抜きの要求を検出する手段を持たせ、その検出により水回路内の開閉機構動作を行わせることにより確実な水抜きを行わせ、凍結による不具合を防止する。例文帳に追加

Means for detecting the request of water drain is given to sanitary flush equipment, reliable water drain is performed by performing the operation of open-close mechanism inside a water circuit by means of the detection, and troubles by freezing are prevented. - 特許庁