「不可避的な」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

鋼の連続鋳造用ノズルにおいて、溶鋼と接触するノズル内壁全体、又はアルミナ付着が進行し易い部分を工業的に不可避の成分を除いて、ＭｇＯ含有率とＭｇＡｌ_2 Ｏ_4 含有率の和を５０質量％以上、Ｃ含有率を５質量％以下とした組成の耐火物で構成した。例文帳に追加

In a continuous casting nozzle for steel, the entire inside wall of the nozzle in contact with molten steel or a portion on which precipitation of alumina is apt to proceed are made of a refractory material composed of MgO and MgAl2O4 of 50 mass % or more in total and C of 5 mass % or less, including industrially inevitable impurities. - 特許庁

重量％で、Ｃ：０．１％以下，Ｓｉ：２．０％以下，Ｍｎ：２．０％以下，Ｃｒ：３５〜４０％およびＡｌ：３．０〜４．５％を含有し、残部が不可避的不純物およびＮｉからなる合金組成を基本組成とし、γ´相およびα相の複合析出により強化されているＮｉ基高強度合金を材料としてディーゼルエンジン部品を製作する。例文帳に追加

The diesel engine part is produced by employing a Ni-based high-strength alloy as a material, which has an alloy composition basically comprising, by wt.%, 0.1% or less C, 2.0% or less Si, 2.0% or less Mn, 35-40% Cr, and 3.0-4.5% - 特許庁

重量％で、Ｃ：０．０５〜０．１５％、Ｓｉ：０．１〜１．０％、Ｍｎ：０．５％以下、Ｎｉ：０．６０％以下、Ｃｒ：１０〜１６％、Ｍｏ：１．０％以下、Ｃｕ：０．５０％以下、Ｓ：０．０５〜０．４５％、Ｎ：０．１％以下、Ｏ：０．００４〜０．０３０％を含有し、残部がＦｅおよび不可避的不純物からなり、かつ下記式（１）、（２）で表される範囲の値であることを特徴とするマルテンサイト系快削ステンレス鋼。例文帳に追加

This steel is the one having a compsn. contg., by weight, 0.05 to 0.15% C, 0.1 to 1,0% Si, ≤0.5% Mn, ≤0.60% Ni, 10 to 16% Cr, ≤1.0% - 特許庁

Ａｌ：０．１〜１５質量％を含み、残部がＺｎ及び不可避的不純物からなる溶融Ｚｎ−Ａｌ系合金めっき鋼材において、前記溶融Ｚｎ−Ａｌ系合金めっき層がＭｎ：０．０５〜１質量％、及び、Ｍｇ：０．１〜１５質量％を含み、そのめっき付着量が３００ｇ／ｍ^２ 〜１０００ｇ／ｍ^２ であることを特徴とする溶融Ｚｎ−Ａｌ系合金めっき鋼材、及びその製造方法である。例文帳に追加

The hot-dip Zn-Al alloy plated steel material has a hot-dip Zn-Al alloy plated layer which comprises 0.1-15 mass% Al and the balance Zn with unavoidable impurities, includes 0.05-1 mass% Mn and 0.1-15 mass% Mg, and has the coating weight of 300 to 1,000 g/m^2. - 特許庁

質量％で、Ｃ：０．４５〜０．７％、Ｓｉ：０．１５〜２．５％、Ｍｎ：０．３〜１％、Ｐ≦０．０１５％、Ｓ≦０．０１５％、Ｃｕ：０．３〜２％、ｓｏｌ．Ａｌ：０．０１〜０．１％、Ｃｒ：０．１〜０．５％未満、Ｔｉ：０．００５〜０．１％、（Ｓｎ＋Ｓｂ＋Ａｓ）／Ｃｕ＜０．０５、Ｓｎ＋Ｓｂ＋Ａｓ≦０．１％、Ｎｉ、Ｍｏ、Ｖ、Ｎｂの一種または二種以上を含有し、Ｃｅｑ≧０．９０％、残部鉄および不可避的不純物の鋼。例文帳に追加

This high-strength steel comprises, by mass%, 0.45-0.7% - 特許庁

ａｔ％で、Ｗ：５〜２０％を含み、残部Ｎｉおよび不可避的不純物からなるスパッタリングターゲット材において、ガスアトマイズ法により作製したＮｉ−Ｗ系合金粉末を原料粉末とし、これを９００〜１１５０℃の温度で固化成形したことを特徴とするＮｉ−Ｗ系中間層用スパッタリングターゲット材の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the sputtering target material for Ni-W based interlayer, Ni-W based alloy powder made by a gas-atomizing method, is used as raw material powder, and this is solidified and formed at 900-1150°C, for obtaining the sputtering target material containing 5-20 at% W and the balance Ni with inevitable impurities. - 特許庁

質量％で、Ｔｉ：１.０〜５.０％を含有し、必要に応じてさらにＦｅ：０.５％以下、Ｃｏ：１.０％以下およびＮｉ：１.５％以下の１種以上、あるいはさらにＳｎ、Ｚｎ、Ｍｇ、Ｚｒ、Ａｌ、Ｓｉ、Ｐ、Ｂ、Ｃｒ、Ｍｎ、Ｖの１種以上を適正範囲で含有し、残部Ｃｕおよび不可避的不純物からなる組成を有し、下記（１）式を満たし、好ましくはさらに下記（２）式を満たす結晶配向を有する銅合金板材が提供される。例文帳に追加

The copper alloy sheet material has a composition containing, by mass, 1.0 to 5.0% Ti, and, if required, further containing one or more selected from ≤0.5% Fe, ≤1.0% - 特許庁

Si：１３〜２５質量％、Cu：２〜８質量％、Fe：０．５〜３質量％、Mn：０．３〜３質量％、P：０．００１〜０．０２質量％を含み、残部がAlと不可避的不純物からなり、FeとMnの合計量が３．０質量％以上であることを特徴とする剛性に優れ、低線膨張率を有する鋳造用アルミニウム合金。例文帳に追加

The casting aluminum alloy with excellent rigidity and low linear expansion coefficient has a composition consisting of, by mass, 13 to 25% Si, 2 to 8% Cu, 0.5 to 3% Fe, 0.3 to 3% Mn, 0.001 to 0.02% P and the balance Al with inevitable impurities and satisfying Fe+Mn≥3.0mass%. - 特許庁

質量％で、Ｍｇ：３〜９％、Ｓｉ：２〜１０％を含有し残部がＡｌおよび不可避的不純物からなる被覆層を有するＡｌ−Ｍｇ−Ｓｉ系合金被覆鋼線において、被覆層がＭｇ_2 Ｓｉ相の板状粒子を含有することを特徴とする耐食性に優れるＡｌ−Ｍｇ−Ｓｉ系合金被覆鋼線。例文帳に追加

As to this Al-Mg-Si base alloy coated steel wire excellent in corrosion resistance, in an Al-Mg-Si base alloy coated steel wire having a coating layer containing, by mass, 3 to 9% Mg and 2 to 10% Si, and the balance Al with inevitable impurities, the coating layer contains planar particles of an Mg2Si phase. - 特許庁

Ｍｇ、Ｆｅ、Ｍｎ及びＣｒを含有するとともに残部がＡｌ及び不可避的不純物からなり、集合組織のキューブ方位密度が９以下であり、かつβファイバに属する各方位の最大方位密度が１５以下であり、引張強度が１９０ＭＰａ以上２９０ＭＰａ以下の範囲であることを特徴とするキャップ用アルミニウム合金板を採用する。例文帳に追加

The aluminum alloy sheet for a cap has a composition comprising Mg, Fe, Mn and Cr, and the balance Al with inevitable impurities, has a texture in which cube orientation density is ≤9, and also, the maximum orientation density of each orientation belonging to β fiber is ≤15, and has a tensile strength in the range of 190 to 290 MPa. - 特許庁

Ｃｕを０．０５から０．３質量％、Ｍｇを０．０５から０．８質量％、およびＭｎを０．６から１．５質量％含み、さらにＳｉおよびＦｅの両方またはいずれか一方の各元素を、０．１から１．０質量％含み、残部がＡｌと不可避的不純物とからなる組成を有し、かつ耐力が２４０から３２０ＭＰａとしたアルミニウム合金板として構成する。例文帳に追加

The alloy sheet has a composition containing, by mass, 0.05 to 0.3% Cu, 0.05 to 0.8% Mg, 0.6 to 1.5% Mn and either or both of Si and Fe by 0.1 to 1.0%, and the balance Al with inevitable impurities, and has proof stress of 240 to 320 MPa. - 特許庁

Ｔｉを２．０〜４．０質量％含有し、更にＦｅ、Ｃｏ、Ｎｉ、Ｃｒ、Ｖ、Ｎｂ、Ｍｏ、Ｍｎ、Ｚｒ、Ｓｉ、Ｍｇ、Ｂ、及びＰから選択される１種以上を総計で０．０１〜０．１５重量％含有し、残部銅及び不可避的不純物からなる電子部品用銅合金であって、圧延面におけるＸ線回折積分強度が、以下の（１）及び（２）の関係を満たす銅合金。例文帳に追加

The copper alloy for electronic components contains 2.0-4.0 mass% Ti, 0.01-0.15 wt.% in total of at least one chosen from Fe, Co, Ni, Cr, V, Nb, Mo, Mn, Zr, Si, Mg, B and P and the balance being copper and inevitable impurities. - 特許庁

鋼板表面に質量％で、Ｚｎ：２６〜６５％、Ａｌ：１６〜６５％、Ｍｇ：１〜１５％、Ｓｉ：０．３〜１０％、Ｍｇ以外のアルカリ土類元素を０．００５〜５％含有し、残部Ａｌ及び不可避的不純物からなる亜鉛−アルミめっき層を有することを特徴とする耐食性、外観に優れた溶融アルミめっき鋼板。例文帳に追加

In this hot dip aluminum plated steel sheet excellent in corrosion resistance and appearance, the surface of a steel sheet is provided with a zinc- aluminum plating layer containing 26 to 65% Zn, 1.6 to 65% Al, 1 to 15% Mg, 0.3 to 10% Si and 0.005 to 5% alkaline-earth elements other than Mg, and the balance Al with inevitable impurities. - 特許庁

Ｃｏ：４．０％〜６．０％、Ｎｉ＋Ｃｏ：３６．０％〜３８．０％およびＭｎ：０．０１％〜０．４０％を含有し、さらにＮｂを０．２０％〜０．４０％含有し、残部Ｆｅおよび不可避的不純物からなる黒化処理後の低熱膨張性に優れたプレス成形型フラットマスク用Ｆｅ−Ｎｉ−Ｃｏ系合金。例文帳に追加

The Fe-Ni-Co based alloy for a press forming type flat mask having excellent low thermal expansibility after blackening treatment has a composition containing 4.0 to 6.0% Co, 36.0 to 38.0% Ni+Co and 0.01 to 0.40% Mn, and further containing 0.20 to 0.40% Nb, and the balance Fe with inevitable impurities. - 特許庁

歩行者と自車両との衝突が不可避で衝突までの時間的余裕がある場合、衝突シミュレーション解析処理を実行し（Ｓ５）、歩行者の傷害を最小限とする保護デバイスの作動タイミングや車両挙動の最適解を探索する処理を、計算条件を変更しながら繰り返す（Ｓ５〜Ｓ８）。例文帳に追加

When a collision between a pedestrian and a vehicle is inevitable and a time is given until the collision occurs, collision simulation analysis processing is executed (S5), and processing for searching optimal solutions of the operation timing of protection devices and a vehicle behavior to minimize damage to the pedestrian is repeated while calculating conditions are changed (S5-S8). - 特許庁

Ｃ：０．０５ｗｔ以下、Ｓｉ：０．２５ｗｔ％以下、Ｍｎ：０．４０ｗｔ％以下、Ｐ：０．０４０ｗｔ％以下、Ｓ：０．００３ｗｔ％以下、３０．０ｗｔ％≦Ｎｉ≦４０．０ｗｔ％、２０．０ｗｔ％≦＜Ｃｒ≦２６．０ｗｔ％、５．０ｗｔ％≦Ｍｏ≦８．０ｗｔ％、Ａｌ：０．１ｗｔ％以下、０．００１ｗｔ％≦Ｂ≦０．０１０ｗｔ％、０．１５ｗｔ％≦Ｎ≦０．３０ｗｔ％を含有し、残部はＦｅおよび不可避的不純物からなり、かつ、下記（１）、（２）式を満足する。例文帳に追加

The steel has a composition containing, by weight, ≤0.05% C, ≤0.25% Si, ≤0.40% Mn, ≤0.040% P, ≤0.003% S, 30.0 to 40.0% - 特許庁

溶融亜鉛めっき高強度鋼板は、質量％にて、C:0.01%以上、0.20%以下、Si:2.0%以下、Al:0.010%以上、2.0%以下、Mn:0.5%以上、3.0%以下、P:0.08%以下、S:0.010%以下、N:0.010%以下を含有し、残部鉄および不可避的不純物よりなる鋼組成を有し、 組織がフェライトを主体とするフェライト・マルテンサイト組織であって、板厚ｔの1/8t〜3/8ｔの範囲でのＭｎミクロ偏析が、式（１）を満たす範囲にある鋼板に、 溶融亜鉛めっきが施されたことを特徴とする。例文帳に追加

The hot dip galvanized high strength steel sheet is characterized by applying hot dip galvanizing to a steel steel having a steel composition containing, by mass, 0.01 to 0.20% C, ≤2.0% - 特許庁

質量％で、Ｃ：０．１〜０．３％、Ｓｉ：０．２〜０．８％、Ｍｎ：０．３〜１．０％、Ｓ：０．０１〜０．０５％、Ｃｒ：１０〜１４％、Ｂｉ：０．０３〜０．２０％、Ｏ：０．０１％以下、かつ、１．５×Ｓ％≦Ｂｉ％≦５×Ｓ％、残部がＦｅおよび不可避的不純物からなることを特徴とする冷鍛性に優れた快削マルテンサイト系ステンレス鋼。例文帳に追加

The free cutting martensitic stainless steel having excellent cold forgeability has a composition comprising, by mass, 0.1 to 0.3% C, 0.2 to 0.8% Si, 0.3 to 1.0% Mn, 0.01 to 0.05% S, 10 to 14% Cr, 0.03 to 0.20% Bi and ≤0.01% - 特許庁

重量％で、Ｃｏ：１０％以上１４％以下、Ｃｒ：１０％以上１３％以下、Ｍｏ：０．１％以上３％以下、Ｗ：４％以上８％以下、Ａｌ：４％以上６％以下、Ｔｉ：１％以上４％以下、Ｔａ：４％以上８％以下、Ｈｆ：０．１％以上０．５％以下およびＲｅ：２％以下を含有し、残部がＮｉ基および不可避的不純物からなることを特徴とする。例文帳に追加

This superalloy compsn. contg., by weight, 10 to 14% Co, 10 to 13% Cr, 0.1 to 3% Mo, 4 to 8% W, 4 to 6% Al, 1 to 4% Ti, 4 to 8% Ta, 0.1 to 0.5% Hf, ≤2% Re, and the balance Ni base with inevitable impurities. - 特許庁

重量％にてＣ：０．００６％以下、Ｓｉ：０．０４％以下、Ｍｎ：０．５０〜０．６０％、Ｐ：０．０２％以下、Ｓ：０．０２％以下、Ａｌ：０．００５〜０．１％、Ｎ：０．０１％以下、Ｃａ：０．００５％以下を含有し、残部が鉄および不可避的不純物からなる鋼板を下式（Ａ）〜（Ｃ）を満たすことによって、強度を保ち、加工性や非時効性に優れた缶用鋼板を製造する。例文帳に追加

The steel sheet for a can is composed in such a manner that a steel sheet comprising, by weight, ≤0.006% C, ≤0.04% Si, 0.50 to 0.60% Mn, ≤0.02% P, ≤0.02% S, 0.005 to 0.1% Al, ≤0.01% - 特許庁

長期保管性に優れた高耐食性防錆塗料用ペーストにおいて、分散剤を含有する有機溶媒中に、Ｚｎ合金粒子が顔料として分散されており、該Ｚｎ合金粒子は、質量％で、Ｍｇ：０．０１〜３０％を含有し、残部Ｚｎ及び不可避的不純物からなり、平均粒径が０．０１〜２００μｍであることを特徴とする。例文帳に追加

In the paste for high corrosion-resistant rustproof paint having excellent long-term storage stability, Zn alloy particles are dispersed, as a pigment, in an organic solvent including a dispersant, wherein the Zn alloy particle comprises Mg in an amount of 0.01 to 30 mass% and the remain of Zn and unavoidable impurities and has an average particle size of 0.01 to 200 μm. - 特許庁

重量％で、Ｓ：０．００１％以下およびＯ：０．００１％以下を含有し、さらにＭｇ：０．００５〜０．０１２％を含有し、残部がＮｉおよび不可避的不純物からなり、かつ式（０．００３％≦Ｍｇ％−Ｓ％−Ｏ％≦０．００６％）を満足する成分組成とする熱間加工後の表面性状の優れたＮｉ合金。例文帳に追加

This Ni alloy having excellent surface properties after hot working has a componential composition containing, by weight, ≤0.001% S and ≤0.001% O, and, further containing 0.005 to 0.012% Mg, and the balance Ni with inevitable impurities, and also satisfying the inequality of 0.003%≤Mg%-S%-O%≤0.006%. - 特許庁

重量％で、Ｃ：０．６５〜１．３％、Ｓｉ：２．０％以下、Ｍｎ：０．１〜２．０％、Ｃｒ：５．０〜１３．０％、ＭｏまたはＷのいずれか１種または２種をＭｏ当量（Ｍｏ＋１／２Ｗ）：０．５〜５．０％、ＶまたはＮｂのいずれか１種または２種をＶ当量（Ｖ＋１／２Ｎｂ）：０．１〜２．５％、残部Ｆｅおよび不可避的不純物よりなり、ｂ／ａ≦０．５である炭化物の凝集サイズ（円相当径）が１００μｍ以下とすることを特徴とする冷間工具鋼。例文帳に追加

This steel has a compsn. contg., by weight, 0.65 to 1.3% C, ≤2.0% - 特許庁

質量％で、Ｃ：０．４０％以下、Ｓｉ：２．０％以下、Ｍｎ：０．２０〜０．９０％、Ｓ：０．０５〜０．４０％、Ｃｒ：１０〜３０％を含有し、残部Ｆｅおよび不可避的不純物からなるステンレス鋼であって、Ｃｒ、Ｍｎ、Ｓの含有量をそれぞれ［％Ｃｒ］、［％Ｍｎ］、［％Ｓ］としたときに、式（１）を満足することを特徴とする耐食性、冷鍛性および熱間加工性に優れた快削ステンレス鋼。例文帳に追加

The free-cutting stainless steel with excellent corrosion resistance, cold forgeability and hot workability has a composition consisting of, by mass, ≤0.40% C, ≤2.0% - 特許庁

基板上にＭｏ合金膜を形成するためのスパッタリングターゲットであって、その組成が、ＶとＮｂから選ばれる１種以上を合計で２〜５０原子％含有し、残部Ｍｏおよび不可避的不純物からなり、相対密度が９５％以上、好ましくは、抗折力が３００ＭＰａ以上である薄膜形成用スパッタリングターゲットである。例文帳に追加

The sputtering target for forming the thin film of a Mo alloy on the substrate has a composition comprising 2-50 atom.% of one or two selected from V and Nb, and the balance Mo with unavoidable impurities, has relative density of 95% or higher, and preferably has deflection strength of 300 MPa or higher. - 特許庁

質量％で、Ｃｒ：１８．０〜２７．０％、Ｃｕ：０．８〜３．５％、Ｓｉ：０．５〜２．０％、Ｍｏ：０．５〜１．５％、Ｎｂ：２．５％以下、Ｎｉ：０．６％以下、Ｃ：０．１２％以下、Ｍｎ：１．０％以下、Ａｌ：０．１０％以下、Ｐ：０．１５％以下、Ｓ：０．１５％以下、Ｎ：０．１０％以下で、かつ（Ｃｕ＋Ｓｉ）：２．０％を超え、残部がＦｅおよび不可避的不純物を含有する耐酸性に優れたフェライト系ステンレス鋳鋼である。例文帳に追加

Mn, ≤0.10% Al, ≤0.15% P, ≤0.15% S, ≤0.10% N and the balance Fe with inevitable impurities and satisfying (Cu+Si)>2.0%. - 特許庁

質量％で、Ｃ：０．４０％以下、Ｓｉ：２．０％以下、Ｍｎ：１．０〜３．０％、Ｓ：０．１５〜０．４０％、Ｃｒ：１０〜３０％を含有し、残部Ｆｅおよび不可避的不純物からなるステンレス鋼であって、Ｃｒ、Ｍｎ、Ｓの含有量をそれぞれ［％Ｃｒ］、［％Ｍｎ］、［％Ｓ］としたときに、式（１）を満足することを特徴とする被削性に優れた快削ステンレス鋼。例文帳に追加

The free-cutting stainless steel with excellent machinability has a composition consisting of, by mass, ≤0.40% C, ≤2.0% - 特許庁

鋼の連続鋳造用ノズルにおいて、金属Ｃｅと金属Ｌａの何れか一方、又は双方の合計を０．３〜１０質量％、Ｃを１〜３０質量％、ＳｉＯ_２を１０質量％以下、ＴｉＯ_２を５〜５０質量％、Ａｌ_２Ｏ_３を４０質量％以下、さらに工業的に不可避の不純物を含有した組成の耐火物からなる連続鋳造用ノズル。例文帳に追加

The nozzle for continuous casting for steel is composed of refractories having a composition comprising either or both of metal Ce and metal La by 0.3 to 10 mass% in total, 1 to 30 mass% C, ≤10 mass% SiO_2, 5 to 50 mass% TiO_2, and ≤40 mass% Al_2O_3 with industrially inevitable impurities. - 特許庁

本発明に係る圧延銅箔は、主成分としての銅（Ｃｕ）及び不可避的不純物と、ホウ素（Ｂ）と、銀（Ａｇ）と、銅（Ｃｕ）及び銀（Ａｇ）以外で結晶構造が面心立方で、かつ積層欠陥エネルギーの値が銅（Ｃｕ）より大きい値を有する元素群の中から選択される１種以上の添加元素と、を含むことを特徴とする圧延銅箔である。例文帳に追加

The rolled copper foil includes: copper (Cu) as the main component with inevitable impurities; boron (B); silver (Ag); and one or more kinds of additive elements selected from an elemental group excluding copper (Cu) and silver (Ag), which has a face-centered cubic crystal structure and also has the value of stacking fault energy higher than that of copper (Cu). - 特許庁

鋼線上に、２０質量％以上８０質量％未満のＡｌを含み、かつ、０．０５質量％以上５．０質量％未満のＭｇとＡｌ含有量に対して１〜１２質量％のＳｉを含有し、残部がＺｎ並びに不可避的不純物である溶融めっき層を有する加工性に優れた高耐食溶融めっき鋼線。例文帳に追加

The steel wire has a hot-dipped layer thereon which comprises Al of 20 mass% or more but less than 80 mass%, Mg of 0.05 mass% or more but less than 5.0 mass%, Si of 1-12 mass% with respect to the Al content, and the balance Zn with unavoidable impurities. - 特許庁

現在使用される音速の測定法は、原理的に接触測定が不可避であるから、放射化材料及び高温材料の測定は困難であり、また、金属の材料表面を熱が伝播する効率をあらわす熱伝導率を測定する方法も種々存在するが、これらの方法も精度良く温度を検出するためには接触しての温度計測が不可欠である。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult to measure an activation material and a high-temperature material because contact measurement is inevitable theoretically in a presently used sonic speed measuring method and methods for measuring heat conductivity showing the heat propagation efficiency through the material surface of a metal are also variously present but the contact measurement of a temperature is inevitable in these methods in order to precisely detect the temperature. - 特許庁

本発明に係る圧延銅箔は、主成分としての銅（Ｃｕ）及び不可避的不純物と、チタン（Ｔｉ）と、銀（Ａｇ）と、銅（Ｃｕ）及び銀（Ａｇ）以外で結晶構造が面心立方で、かつ積層欠陥エネルギーの値が銅（Ｃｕ）より大きい値を有する元素群の中から選択される１種以上の添加元素と、を含むことを特徴とする圧延銅箔である。例文帳に追加

The rolled copper foil includes: copper (Cu) as the main component with inevitable impurities; titanium (Ti); silver (Ag); and one or more kinds of additive elements selected from an elemental group excluding copper (Cu) and silver (Ag), which has a face-centered cubic crystal structure, and also has the value of stacking fault energy higher than that of copper (Cu). - 特許庁

押出材５０はシリンダライナであって、出発材料は、１２質量％以上２９質量％以下のシリコンと、第１の金属元素と、０質量％を超え５質量％以下の銅と、０質量％を超え２質量％以下のマグネシウムと、硬質粒子と、０．１質量％以上３質量％以下のグラファイトとを含み、残部がアルミニウムと不可避的不純物である。例文帳に追加

The extruded material 50 is a cylinder liner and the staring material consists of, by mass, 12-29% Si, the first metallic elements, > 0 to ≤ 5% Cu, > 0 to ≤ 2% Mg, hard particles, 0.1-3% graphite and the balance Al with inevitable impurities. - 特許庁

質量％で、Ｃ：０．０５〜０．４０％、Ｓｉ：０．２〜３．０％、Ｍｎ：０．１〜２．５％含有し、残部がＦｅおよび不可避的不純物からなる鋼板の表面に、Ａｌ：０．０１〜１％を含有し、残部がＺｎと不可避的不純物からなるＺｎめっき層を有し、さらに、該鋼板の界面から２μｍ以内の鋼板内部に、Ｓｉ酸化物、Ｍｎ酸化物、又はＳｉとＭｎの複合酸化物から選ばれる１種以上の酸化物粒子、好ましくは、さらに、Ａｌ酸化物、ＡｌとＳｉの複合酸化物、ＡｌとＭｎの複合酸化物、ＡｌとＳｉとＭｎの複合酸化物から選ばれる１種以上の酸化物粒子を含有することを特徴とする溶融亜鉛めっき鋼板。例文帳に追加

One or more kinds of oxide grains selected from Si oxide, Mn oxide and multiple oxide of Si and Mn, and preferably one or more kinds of oxide particles selected from Al oxide, the multiple oxide of Al and Si, the multiple oxide of Al and Mn and the multiple oxide of Al, Si and Mn are contained in the inside of the steel sheet within 2μm from the grain boundaries. - 特許庁

リスク・フォーカス、フォワード・ルッキングな対応という話、あるいは、行政対応の透明性・予測可能性の向上といった話、あるいは具体的な対応として、市場動向を的確に把握する、それを監督にいかしていくといったこと、また海外当局との連携・協力の強化、情報発信の強化、こういった項目が、先ほど申し上げた、このグローバルな金融危機への対応の中で実施されてきた、あるいはそういう対応が不可避になったという形で、言ってみればベター・レギュレーションの取組みが、実地に、予想外に加速されて具体的な取組みになっていったということかなという感想を抱いております。例文帳に追加

In dealing with the global financial crisis, we took -- or were forced to adopt -- the risk-focused, forward-looking approach, improving the transparency and predictability of regulatory actions and taking concrete measures, such as appropriately grasping and overseeing market movements, strengthening cooperation with foreign authorities and enhancing the dissemination of information. In short, I feel that we put the Better Regulation initiative into practice earlier than we expected.  - 金融庁

波形形状が一方向に向かって連続的に形成された波板状を呈する、アルミニウム材質の波形コア１６を、アルミニウム材質の２枚の面板１２，１４間に挟んで位置せしめると共に、それら波形コア１６と２枚の面板１２，１４とを、ケイ素（Ｓｉ）を６〜９重量％の割合で含み、且つ残部がアルミニウム（Ａｌ）及び不可避的不純物からなる、実質的にマグネシウム（Ｍｇ）を含まないＡｌ−Ｓｉ系ろう合金によって、一体的にろう付けして、構成した。例文帳に追加

An aluminum corrugated core 16 showing a continuous corrugation directed in one direction is held between two aluminum face plates 12 and 14, and the corrugated core 16 and two face plates 12 and 14 are integratedly brazed by an Al-Si brazing filler metal alloy having the composition consisting of, by weight, 6-9% silicon(Si) and the balance Al with inevitable impurities and containing substantially no magnesium(Mg). - 特許庁

公衆衛生及び国防に資するためという不可避的な理由から，工業・エネルギー・技術大臣及び場合に応じて所管大臣の正当な決定により，ギリシャ国内で当該発明を実施することのできる公共団体に対して発明を実施するためのライセンスを与えることができる。ただし，当該発明がギリシャ国内で商業的に実施されていないか又は実施されていてもその所産たる製品の生産が地域の需要を満たすに不十分であることを条件とする。例文帳に追加

For imperative reason of serving public health and national defence after justified decision of the Minister of Industry, Energy, and Technology and, according to the case, any competent Ministers, a licence for exploitation of an invention can be granted to bodies of the public sector which may exploit the invention in Greece, provided that the relevant invention has not been productively exploited in Greece or the production of the products thereof is insufficient to cover local needs.  - 特許庁

モリブデン、タングステン、バナジウム、チタン及びニオブなどを含有し、基地組織が下部ベイナイト、旧オーステナイト粒径が３０μｍ以下であり、引張強度が９８０ＭＰａ以上である超高強度鋼板であり、Ｃ：０．１０％〜０．４０％及びＣｒ：０．０１％〜３．５％を含有し、Ｍｏ：０．１０％〜２．０％、Ｗ：０．２０％〜１．５％、Ｖ：０．００２％〜１．０％、Ｔｉ：０．００２％〜１．０％及びＮｂ：０．００５％〜１．０％などを含有し、Ｐ：≦０．０２％及びＳ：≦０．０１％であり、残部は実質的にＦｅ及び不可避的不純物である。例文帳に追加

An ultrahigh-strength steel sheet comprising molybdenum, tungsten, vanadium, titanium, niobium or the like, wherein the base structure thereof is lower bainite, the grain diameter of prior austenite is 30 μm or less and the tensile strength thereof is 980 MPa or greater. - 特許庁

モリブデン、タングステン、バナジウム、チタン及びニオブなどを含有し、基地組織が焼戻し下部ベイナイト、旧オーステナイト粒径が３０μｍ以下であり、引張強度が９８０ＭＰａ以上である超高強度鋼板であり、Ｃ：０．１０％〜０．４０％及びＣｒ：０．０１％〜３．５％を含有し、Ｍｏ：０．１０％〜２．０％、Ｗ：０．２０％〜１．５％、Ｖ：０．００２％〜１．０％、Ｔｉ：０．００２％〜１．０％及びＮｂ：０．００５％〜１．０％などを含有し、Ｐ：≦０．０２％及びＳ：≦０．０１％であり、残部は実質的にＦｅ及び不可避的不純物である。例文帳に追加

An ultrahigh strength steel sheet comprising molybdenum, tungsten, vanadium, titanium, niobium or the like, wherein the base structure thereof is annealed lower bainite, the grain diameter of prior austenite is 30 μm or less and the tensile strength thereof is 980 MPa or greater. - 特許庁

モリブデン、タングステン、バナジウム、チタン及びニオブなどを含有し、基地組織が焼戻しマルテンサイト、旧オーステナイト粒径が３０μｍ以下であり、引張強度が９８０ＭＰａ以上である超高強度鋼板であり、Ｃ：０．１０％〜０．４０％及びＣｒ：０．０１％〜３．５％を含有し、Ｍｏ：０．１０％〜２．０％、Ｗ：０．２０％〜１．５％、Ｖ：０．００２％〜１．０％、Ｔｉ：０．００２％〜１．０％及びＮｂ：０．００５％〜１．０％などを含有し、Ｐ：≦０．０２％及びＳ：≦０．０１％であり、残部は実質的にＦｅ及び不可避的不純物である。例文帳に追加

An ultrahigh strength steel sheet comprising molybdenum, tungsten, vanadium, titanium, niobium or the like, wherein the base structure thereof is annealed martensite, the grain diameter of prior austenite is 30 μm or less and the tensile strength thereof is 980 MPa or greater. - 特許庁

重量％で、Ｃ：０．００４０〜０．０１％、Ｓｉ：０．０７％以下、Ｍｎ：０．１〜１．０％、Ｐ：０．０１〜０．０５％、Ｓ：０．０２％以下、Ｎ：０．００４％以下、Ｎｂ：０．１５％以下、かつ（１）式を満足する残部が実質的にＦｅおよび不可避的不純物からなる成分を有する鋼をＡｒ3点以上で熱間仕上圧延を終了後、５００〜７００℃で巻取りし、冷間圧延、焼鈍および亜鉛めっき処理を施し、単軸引張り試験による公称ひずみ１％と１０％の２点法のｎ値が０．２１以上であることを特徴とする、耐二次加工脆性および成形性に優れた高強度薄鋼板およびその製造方法。例文帳に追加

This high strength thin steel sheet excellent in secondary working embrittlement resistance and formability is the one in which, as to steel having components contg., by weight, 0.0040 to 0.01% C, ≤0.07% - 特許庁

母材が、質量％で、Ｃ：０．０５〜０．３％、Ｓｉ：０．３５％を超え、２％以下、Ｍｎ：３％以下（０％を含まない）、Ｃｒ：２％以下（０％を含まない）、Ａｌ：０．１％以下（０％を含まない）、Ｎ：０．０３％以下（０％を含まない）を含有し、Ｐ：０．０３％以下、Ｓ：０．０３％以下、Ｏ：０．００２％以下を満足し、残部がＦｅおよび不可避的不純物からなり、浸炭硬化層のＣ濃度が０．９％以上で、その組織はベイナイトとセメンタイトを含んでおり、且つ最大硬さが６５０Ｈｖ以上である浸炭部品である。例文帳に追加

The carburized parts have a carburized layer which contains 0.9% or more C, has a structure containing cementite and bainite, and has the maximum hardness of 650 Hv or higher. - 特許庁

なお、上述した第一種特定化学物質の性質を踏まえれば、ある化学物質の製造に際して第一種特定化学物質の副生が技術的に不可避な場合に、当該化学物質と同等の機能を有しかつ第一種特定化学物質を副生しない等より安全な代替物質が存在するのであれば、代替化を進めることにより第一種特定化学物質の副生を０にしていくことが望ましいことは言うまでもない。例文帳に追加

Given the characteristics of Class I specified chemical substances mentioned earlier, when the generation of a Class I specified chemical substance as a by-product is technically unavoidable in the manufacture of a certain chemical substance, and if there exists a safer substitute substance that has the same function as the said chemical substance, and that does not generate any Class I specified chemical substance in the process of production, then it goes without saying that it is desirable to curb the generation of Class I specified chemical substances to zero through substitution.  - 経済産業省

Ｔｉを２．７〜３．１質量％を含有し、残部Ｃｕ及び不可避的不純物からなる銅合金材料であり、該銅合金材料は、熱間加工を行った後、温間加工、又は冷間加工及び温間加工を行い、次いで、時効処理を行うことにより得られる銅合金材料であり、該温間加工での加工温度が４００〜６００℃であり、溶体化処理以降の該冷間加工及び該温間加工の総加工度が２０〜９０％であること、を特徴とする銅合金材料。例文帳に追加

The copper alloy material is obtained by performing hot working, thereafter performing warm working, or cold working and warm working, and next performing aging treatment, wherein, working temperature in the warm working is 400 to 600°C, and the total working degree of the cold working and warm working on and after solution treatment is 20 to 90%. - 特許庁

中小企業が行う加工・製造プロセスの精度・信頼性を客観的に証明し、製品の市場への供給を支援するため、試験検査機関等による中小企業向けの精度管理システムの構築や人材育成、施設整備等を行うことにより、グローバルなビジネス展開において不可避となるトレーサビリティ体系の確立に向けた計量標準供給基盤の強化を行う。（継続）（予算額300百万円）例文帳に追加

In order to objectively establish the accuracy and reliability of processing and manufacturing by SMEs and to support the commercialization of their products in the market, a system to manage technical accuracy, etc., of SMEs using examination and inspection organizations, etc., human resources and facilities will be developed. In that way, the basis for measurement standards will be enhanced toward establishment of a traceable system essential for global business development. (continuation)(\\300 million budget) - 経済産業省