「二分の一」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

その後、周りに自分の実力を見せ付けるように他の一流棋士達を先二以下に打ち込む。例文帳に追加

Once becoming the Honinbo, Shusai proved the difference by dominating the other top-ranked professional go players who could only play a handicap game of at least sen-ni with Shusai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月には天皇の皇居にあたる大内裏の造営のための二十分の一税などの新税が計画され、土地調査が行われる。例文帳に追加

Also in the first month, plans were released for new taxes, including a 5% tax to fund construction on the Emperor's own palaces within the Daidairi, the Imperial Palace complex, and a land survey was carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大きいばかりで、より小型の一分銀の半分の額面価値でしか通用しなかったことからバカ二朱（ばかにしゅ）とも呼ばれる。例文帳に追加

It was also called Baka (fool) Nishu, because in spite of its large size it had only half the face value of ichibu-gin silver, which were smaller in size.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、一対の裏金３２と二個分の厚さを有する摩擦材３４とから成る成形体４４が製造される。例文帳に追加

Thereby a molding 44 is formed consisting of two backing metal pieces 32 and friction material 34 having a thickness corresponding to two pieces. - 特許庁

さらには、アルミナ系セラミックのアルカリ金属成分の含有率を、第一部分２ｐにおいて第二部分２ｓよりも低くする。例文帳に追加

Also the percent content of an alkali metal component of the alumina ceramic in the first part 2p is lower than that of the second part 2s. - 特許庁

第一差分位相スペクトルの代わりに各出力信号の差分の位相スペクトル（第二差分位相スペクトル）を用いてもよい。例文帳に追加

A phase spectrum (a second difference phase spectrum) of a difference between the individual output signals can be used in place of the first difference phase spectrum. - 特許庁

エンドエフェクタは、細長い部分の遠位部分に隣接して配置され、第一ジョー部材および第二ジョー部材を含む。例文帳に追加

The end effector is disposed adjacent a distal portion of the elongated portion and includes a first jaw member and a second jaw member. - 特許庁

この二分の一波長電気伝導性高屈折率層は、好ましくは２０ｏｈｍ／ｓｑ未満のシート抵抗を提供する酸化インジウムチタンを含む。例文帳に追加

Preferably, the half-wave, electro-conductive, high refractive index layer contains indium titanium oxide providing sheet resistance of less than 20 ohms/sq. - 特許庁

本発明の主な目的は、広い波長範囲において偏光に二分の一波長の位相差を与える位相差フィルムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a phase difference film giving a phase difference of half- wave to polarized light in a wide wavelength range. - 特許庁

走査回路は、行状の走査線を順次走査して、一本の走査線に対して共通に接続した二行分の画素を同時に選択する。例文帳に追加

A scan circuit sequentially scans row-like scan lines to simultaneously select pixels for two rows commonly connected to one scan line. - 特許庁

分周器３１は、３次高調波の周波数を二分の一にし、周波数１．５ｆのローカル信号を変調器４１に与える。例文帳に追加

A divider 31 reduces the frequency of the tertiary harmonic waves to a half and gives a modulator 41 with a local signal of frequency 1.5f. - 特許庁

ガレージ２３は、ガレージ床面３１と一階／二階部分の境界部との間に位置し、三方のガレージ壁面３２により囲まれて形成されている。例文帳に追加

The garage 23 is built between a garage floor surface 31 and a boundary between first and second stories, and enclosed by garage wall surfaces 32 in three directions. - 特許庁

またコモンモード成分の一部は、Ｔ１，Ｃ１を介して二次巻線Ｌ２側に流れるが、これは、ノイズ除去トランスＴ２により除去される。例文帳に追加

A part of the common mode component flows to the secondary winding L2 side through the insulating transformer T1 and the capacitor C1, but it is eliminated by the noise eliminating transformer T2. - 特許庁

第一電極４１と第二電極３１の対向部分の面積は移動体４０の移動に伴って連続的に変化する。例文帳に追加

An area of the opposing portion of the first electrode 41 and the second electrode 31 varies continuously as the moving element 40 moves. - 特許庁

あるいは、アルミナ質セラミックの希土類元素成分の含有率を、第一部分２ｐにおいて第二部分２ｓよりも高くする。例文帳に追加

Or the percent content of a rear earth element component of the alumina ceramic in the first part 2p is higher than that of the second part 2s. - 特許庁

二組のマスク部材１０、１０の、略台形状の底辺部分の一端又は両端に、略直線的な面取り部分を有している。例文帳に追加

The two sets of the mask members 10 and 10 have an approximately linear chamfered section on one end or both ends of the approximately trapezoidal bottom edge sections. - 特許庁

第二の予測値の各データと第一の予測値の各データとの差分の絶対値を算出する（Ｓ２４）。例文帳に追加

The absolute value of difference between each data of the second prediction value and each data of the first prediction value is calculated (S24). - 特許庁

連結部分の厚みは、前方領域における第一の厚みと、中間領域における第二の厚みと、踵領域における第三の厚みとを有する。例文帳に追加

The thickness of the joint has the first thickness in an anterior area, the second thickness in a middle area and the third thickness in a heel area. - 特許庁

ホップ抽出成分の一種類又は、二種類以上の組成物化合・混合・配合組成の含有することを特徴とする。例文帳に追加

A composition, mixture, or formulation of one or more extracted constituents of Humulus Lupulus is provided. - 特許庁

光弁１００には、さらに、偏光ビーム分割器１１９、空間光変調器２５、およびスイッチング可能二分の一波長板１０２が含まれている。例文帳に追加

Moreover, a polarizing beam splitter 119, a spatial light modulator 25 and a switchable half-wave plate 102 are included in the light valve 100. - 特許庁

この様な商品を若きころ作り、自分の片方の目が一重だったのが、簡単に二重蓋に成った事により課題を解決する。例文帳に追加

By making a product like this during a young age, one line eyelid is easily deformed into a double eyelid. - 特許庁

その後、環状パイプ２３の残りの部分の内周面および一次覆工２７の内周面に沿って、二次覆工３３を施す。例文帳に追加

Then, a second lining 33 is applied along the inner circumferential surface of a remaining part of the circular pipe 23 and the inner circumferential surface of the primary lining 27. - 特許庁

スイッチング可能二分の一波長板１０２は、偏光ビーム分割器１１９と空間光変調器２５との間に配置されている。例文帳に追加

The switchable half-wave plate 102 is arranged in between the polarizing beam splitter 119 and the spatial light modulator 25. - 特許庁

一又は二以上の凹みを備えた鋳造され鍛造される部分の製造方法及びそれを実施する装置例文帳に追加

PRODUCTION METHOD AND EQUIPMENT OF PART HAVING ONE OR TWO OR MORE RECESSES, TO BE CAST AND FORGED - 特許庁

前記第二の絶縁層における前記第一の導体配線を覆っている部分の表面のうねりが１０μｍ以下である。例文帳に追加

Waviness of the surface of a portion covering the first conductor wiring in the second insulating layer is 10 μm or less. - 特許庁

二酸化珪素単一成分の膜より、屈折率がさらに小さく、かつ撥水性が付与された薄膜が被覆できる。例文帳に追加

By this method, the deposition of the thin film having refractive index lower than that of a single-component film composed of silicon dioxide and also having water repellency can be attained. - 特許庁

また、隣り合う二つの特徴点Ａから脈波の一拍分の周期、すなわち脈波間隔を算出する。例文帳に追加

In addition, one cycle of the pulse waves corresponding to one beat, namely the pulse wave interval, is calculated by using two adjacent feature points As. - 特許庁

基準電圧は、例えば、直流電源から供給される電源電圧の二分の一の大きさの電圧とする。例文帳に追加

The reference voltage should be, for example, a half of the power source voltage that is supplied from a DC power supply. - 特許庁

三商品取引員が、他の法人の総出資者の議決権の二分の一以上に相当する議決権を保 有するその法人に対する関係例文帳に追加

(iii) when a Futures Commission Merchant holds 50 percent or more of all contributors’ voting rights of another juridical person, a relationship with another such juridical person.  - 経済産業省

ホ法第二百四条第一項の規定により職務の停止を命じたときは、その処分の日、 理由及び期間例文帳に追加

(e) when the suspension of the duties of a Sales Representative is ordered pursuant to the provisions of Article 204, paragraph 1 of the Act, the date and duration of, and reasons for said disposition;  - 経済産業省

一　第二百二十三条の規定による請求に係る株券（第二百十八条第二項又は第二百十九条第三項の規定により無効となった株券及び株式の発行又は自己株式の処分の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合における当該株式に係る株券を含む。以下この款（第二百二十八条を除く。）において同じ。）の番号例文帳に追加

(i) The serial numbers of the share certificates relating to the request under the provisions of Article 223 (including share certificates that have become invalid under the provisions of Article 218(2) or Article 219(3), and share certificates representing shares in cases where a judgment upholding a claim seeking invalidation of the share issue or the disposition of such shares has become final and binding. The same shall apply hereinafter in this Subsection (excluding Article 228).);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の場合においては、第五十三条第一項の仮処分の債権者（同条第二項の仮処分の債権者を除く。）は、同条第一項の処分禁止の登記に後れる登記を抹消することができる。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the obligee regarding a provisional disposition set forth in Article 53, paragraph (1) (excluding the obligee regarding a provisional disposition set forth in paragraph (2) of said Article) may cancel any registration that is made after a registration of prohibition of disposition of property set forth in paragraph (1) of said Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

続く調湿工程で、茶葉を冷やしながら茶葉内の水分の均一化を図り、前記工程で一旦低下した溶出性を再び高めることにより、二次オリ原因物質の溶出性を抑制しつつ香味成分の溶出性を確保することができる。例文帳に追加

Through such processes, the elution of flavor components can be ensured while suppressing the elution of the causative substance causing secondary sediments. - 特許庁

レインコ−ト本体（１）の両腕の一部、（腕の長さに対して袖口から三分の二、腕の太さに対して三分の一の所にメッシュ素材（速乾素材）（２）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The raincoat has mesh substances (quickly dryable substance) (2), each of which is a part of both arms of a raincoat (1) and is set at a position of two by three from a cuff based on arm length and of one by three of the arm thickness. - 特許庁

各補強コード（２２，４２）において、コードは自身の撚り数よりも大きな撚り数を有するヤーンを有し、コードの撚り数はプライの撚り数の四分の一〜二分の一の範囲内とされる。例文帳に追加

In each of the reinforcing cords 22, 42, the cord has a yarn having the quantity of twists greater than that of the cord, and the quantity of the twists of the cord is in the range of one-fourth to one-half of the quantity of the twists of the ply. - 特許庁

粘着シート本体２の長手方向一端より粘着面２ａの略三分の二乃至五分の四を覆って第一剥離紙３を粘着させる。例文帳に追加

A first separate paper 3 is stuck so as to cover about 2/3 to about 4/5 of the adhesive face 2a from one end of an adhesive sheet body 2 in the longitudinal direction. - 特許庁

カバー剥離の際には、第一部分の刃部に向けてゴルフボールを配置し、このゴルフボールを押圧して第一部分および第二部分の円筒部内を通過させる。例文帳に追加

For stripping the cover, the golf ball is disposed so as to be directed to the blade part of the first part 4 to push the ball, thereby passing the ball through the cylindrical parts of the first and second parts. - 特許庁

３　第一項の規定は、第二十七条の二第一項の規定による保護処分の取消しの決定が確定した事件については、適用しない。ただし、当該事件につき同条第六項の規定によりその例によることとされる第二十二条の二第一項の決定がされた場合であつて、その取消しの理由が審判に付すべき事由の存在が認められないことであるときは、この限りでない。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph (1) shall not apply to the case in which a ruling for rescission of protective measures pursuant to the provisions of Article 27-2, paragraph (1) becomes final and binding; provided, however, that this shall not apply to the case with ruling as prescribed in Article 22-2, paragraph (1) rendered as prescribed in the rules for juvenile protection cases, pursuant to the provisions in Article 27-2, paragraph (6) in which grounds for the rescission is absence of grounds for hearing and decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　法第百三十二条の四第一項第二号又は第四号の処分の申立てにおける第二項第二号に掲げる事項の記載は、調査を求める事項を明らかにしてしなければならない。同条第一項第三号の処分の申立てにおける意見の陳述を求める事項についても、同様とする。例文帳に追加

(5) Statements of the matters set forth in item (ii) of paragraph (2) in a petition for the disposition set forth in item (ii) or item (iv) of paragraph (1) of Article 132-4 of the Code shall clarify the matters for which an examination is sought. The same shall apply to the matters for which statements of opinion are sought in a petition for the disposition set forth in item (iii) of paragraph (1) of said Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　別表第二に三五の二の項を加える改正規定中同項（一）に係る部分及び同項（二）に係る部分のうち（一）に掲げるものを除く部分　有害廃棄物の国境を超える移動及びその処分の規制に関するバーゼル条約が日本国について効力を生ずる日（平成五年十二月十六日）例文帳に追加

iii) The part of the provision for adding row 35-2 to appended table 2 that relates to (i) of the same row and the part that excludes those listed in (i) from the part that relates to (ii) of the same row: The day on which the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal comes to effect in Japan (December 16, 1993  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百六十五条の二十七　総会員の五分の一以上から会議の目的である事項を示して請求があったときは、理事長は、臨時総会を招集しなければならない。ただし、総会員の五分の一の割合については、定款でこれと異なる割合を定めることができる。例文帳に追加

Article 265-27 The president shall call an extraordinary General Meeting when a demand indicating the matters that are the purpose of the meeting is presented from one fifth or more of the total memberships; provided, however, that a percentage that differs with the percentage of one fifth of the total memberships can be specified by the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一信号用内部電極３０と第一接地用内部電極４０とで形成されるコンデンサ成分の静電容量と、第二信号用内部電極３１と第二接地用内部電極４１とで形成されるコンデンサ成分の静電容量と、が異なる。例文帳に追加

The capacitance of a capacitor component formed by the first signal internal electrodes 30 and the first ground internal electrodes 40 is different from the capacitance of a capacitor component formed by the second signal internal electrodes 31 and the second ground internal electrodes 41. - 特許庁

外科手術ステープリング装置が提供され、ハウジングと、細長い部材と、エンドエフェクタと、第一の区分および第二の区分の各々に対する付勢部材と、第一の区分および第二の区分の各々に対する圧力センサーとを含む。例文帳に追加

The surgical stapling device is provided and includes a housing, an elongated member, an end effector, an urging member for each of a first section and a second section; and a pressure sensor for each of the first section and the second section. - 特許庁

ソーラセール主膜面に圧電フィルムを用いて曲率を生じさせることにより、正の方向に傾斜する第一の部分と負の方向に傾斜する第二の部分を形成し、第一の部分の反射率を第二の部分の反射率より高くする。例文帳に追加

Curvature is generated on a solar sail main membrane using a piezoelectric film, so that a first portion inclined in a positive direction and a second portion inclined in a negative portion are formed, so as to make reflectance of the first portion higher than that of the second portion. - 特許庁

二　前年中において贈与により取得した財産について同年分の贈与税が課される場合における当該財産に係る贈与税の課税価格（相続税法（昭和二十五年法律第七十三号）第二十一条の二に規定する贈与税の課税価格をいう。）例文帳に追加

(ii) The assessed value of gift tax (this refers to the assessed value of the gift tax provided for in Article 21-2 of the Inheritance Tax Act (Act No. 73 of 1950)) pertaining to the property in case the gift tax for the previous year is imposed on a property acquired by a gift in the same year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム