「人間だと」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。例文帳に追加

When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.  - Tanaka Corpus

北朝鮮側はまた，横田めぐみさんのものだという人間の遺骨も代表団に渡した。例文帳に追加

The North Koreans also gave the delegation human remains that they said were those of Yokota Megumi.  - 浜島書店 Catch a Wave

かれらがいかに吐き気のするほど非人間的だったか、ご想像いただけないと思います例文帳に追加

You can scarce imagine how nauseatingly inhuman they looked  - H. G. Wells『タイムマシン』

「そりゃ昆虫には役に立たないだろうけど、でも名前をつけた人間には役にたつんだと思うな。例文帳に追加

`No use to THEM,' said Alice; `but it's useful to the people who name them, I suppose.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

話をしているあいだも、人間がいることが子供のようにうれしくてたまらないようだった。例文帳に追加

and generally, in the intervals of his speech, showing a childish pleasure in the presence of a fellow creature.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。例文帳に追加

It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions. - Tatoeba例文

オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。例文帳に追加

It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.  - Tanaka Corpus

神示によると世の中が乱れたのは人間界からではなく、神界からなのだという。例文帳に追加

According to the Revelation, social unrest has started in the spirit world first, not in the human world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間が雪の中に座り火を起こさないとは、前代未聞のことだった。例文帳に追加

and, besides, never in the dog's experience had it known a man to sit like that in the snow and make no fire.  - Jack London『火を起こす』

～（様）はビジネスマンとしてだけでなく、人間としてもとても素晴らしい方であったと存じます。例文帳に追加

We knew ～ was a wonderful person not only as a businessman but also as a human being. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

｢コウノトリにとって良い環境は人間にとっても良いものだ。｣と彼は語った。例文帳に追加

"An environment that is good for storks is also good for people," he said.  - 浜島書店 Catch a Wave

どっちかというと不気味な住まいだったな、世捨て人でも学者でもない人間にとっては。例文帳に追加

It was a rather gloomy dwelling for one who was neither a recluse nor a student,  - Ambrose Bierce『死の診断』

没落したら私のところへ誰も足を運ばなくなった. 事ほどさように人間は冷淡なものだ.例文帳に追加

Nobody visits me now that I've fallen on hard times. Such is the coldness of human nature.  - 研究社 新和英中辞典

2000年，ホンダが二足歩行人間型ロボット，ASIMO(アシモ)を発表した時，それは画期的だった。例文帳に追加

When the biped walking humanoid robot, ASIMO, was unveiled in 2000 by Honda Motor Company, it was epoch-making.  - 浜島書店 Catch a Wave

ぼくらが人間を宇宙に送り出すときには、ぼらはまだニュートンの方程式を使っている。例文帳に追加

When we send men and women out into space, we still use Newton's equations.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

授かり効果は、人間が既に所有している物を失うことを嫌悪するものだということを意味する。例文帳に追加

Endowment effect indicates that humans are averse to lose what they already own. - Weblio英語基本例文集

だからといって我々が体制べったりの人間であるということにはならない.例文帳に追加

That doesn't mean that we are blind followers of [are all for] the Establishment.  - 研究社 新和英中辞典

ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。例文帳に追加

I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw. - Tatoeba例文

人間存在の不思議とはただ生きていることにではなく、何のために生きるのかを見つけるところにある。例文帳に追加

The mystery of human existence lies not in just staying alive, but in finding something to live for. - Tatoeba例文

ユネスコの生物圏保存地域とは，人間と自然の持続可能な共生が行われている地域のことだ。例文帳に追加

UNESCO's biosphere reserves are sites that demonstrate a sustainable coexistence between people and nature. - 浜島書店 Catch a Wave

人間がこの法則から解放されているのは、実のところは、実質的というより見かけだけのことである。例文帳に追加

His emancipation from the law is, indeed, more apparent than substantial.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

ときには死すべき人間と結婚することもあって、オイノーネはパリスの花嫁になったんだ。例文帳に追加

Sometimes they married mortal men, and OEnone was the bride of Paris,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

人間の行動に関する秘密は明らかで——何かが我々の筋肉と契約するということだ。例文帳に追加

The secret of human action is an open one--something contracts our muscles.  - Ambrose Bierce『男と蛇』

無学な人間は、世界は実際に意識がこうであると表現したとおりなのだと考えているのです。例文帳に追加

who think that the world really is what consciousness represents it to be.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。例文帳に追加

Most people judge men only by their success or their good fortune. - Tatoeba例文

たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。例文帳に追加

Most people judge men only by their success or their good fortune.  - Tanaka Corpus

｢スター・トレック イントゥ・ダークネス｣はSF冒険映画だが，真剣な人間ドラマでもある。例文帳に追加

"Star Trek Into Darkness" is an SF adventure movie, but it is also a serious human drama. - 浜島書店 Catch a Wave

が、やがて彼は云った。「その窓で見たのは、確かに人間の顔だと断言出来ますね」例文帳に追加

``Tell me,'' said he at last,``could you swear that this was a man's face which you saw at the window?''  - Conan Doyle『黄色な顔』

トムは常に、これこれをして欲しいと頼むより、それをしろと要求するタイプの人間だ。例文帳に追加

Tom is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done. - Tatoeba例文

うちのお父さんってさ、四六時中仕事のことばっかり考えている仕事人間なんだ。例文帳に追加

Our father, you see; he's a person who only thinks about work all the time. - Tatoeba例文

カインとアベルは人間の堕落の後に生まれたアダムとイブの最初の子供であった例文帳に追加

Cain and Abel were the first children of Adam and Eve born after the Fall of Man  - 日本語WordNet

史の支配の及ぶ土地と人間の総体を指して「コオリ」と呼んだらしい。例文帳に追加

It appears to be the case that land and people under the control of a shi (clerk) was collectively called a 'kori.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。例文帳に追加

Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. - Tatoeba例文

人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。例文帳に追加

It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. - Tatoeba例文

人間に本来的に備わる判断力を完全に発揮すれば正しい理が極められるということ例文帳に追加

the thought that if one makes full use of one's inherent ability of judgement, one will be able to reach true and correct reason  - EDR日英対訳辞書

人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。例文帳に追加

Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.  - Tanaka Corpus

それによると鸚鵡の舌は人間の舌に似ているから、よくものを言うのだろうとある。例文帳に追加

Yorinaga wrote that the parrot could talk well because it had a tongue that looked like that of human.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間を襲うという伝承が多いが、なぜか郵便屋だけは襲わないといわれる。例文帳に追加

Although there are many legends that Ippon-datara attacks people, it is said that it never attacks a mailman for unknown reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分別のある人間として、君がこの作業から縁を切るというのなら別だけれど。例文帳に追加

unless, like a sensible man, you determine to have nothing to do with the affair.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

人間が持つ組織化のほとんどの方法は、希少性と欲求に対する適応行動だ。例文帳に追加

Most ways humans have of organizing are adaptations to scarcity and want.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ちょうど、音楽を好きでない人間が作曲家になったりしないのと同じことだ。例文帳に追加

just as people who don't love music never become composers.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

「ただ唯一あるとすれば、人間の愚かしさというものの謎かもしれませんな。例文帳に追加

"except perhaps the mystery of human stupidity in those who perpetually ignore the fact  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

それからウェイターを呼び、自分が小銭とすら縁のない人間だという事実を打ち明けた。例文帳に追加

And then to the waiter be betrayed the fact that the minutest coin and himself were strangers.  - O Henry『警官と賛美歌』

コンピュータは,「計算」だけではなく,いろいろな仕事で人間を手助けするために開発されたのである例文帳に追加

Computers have been developed not only for calculation but also for helping people to do many types of jobs  - コンピューター用語辞典

だが九尾の狐はその直後、巨大な毒石に変化し、近づく人間や動物等の命を奪った。例文帳に追加

Immediately after the death, the nine-tailed fox transformed herself into a huge poisonous rock to kill humans and animals that came nearby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス