「今世界」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

世界最大の経済大国の首脳が集まり，今秋に米国から始まった金融危機への対応策を話し合った。例文帳に追加

The leaders of the world’s largest economies gathered to talk about measures to deal with the financial crisis that started in the United States this fall.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年の全豪オープンへの出場により，杉山選手は自身の４大大会連続出場の世界記録を59に伸ばした。例文帳に追加

With her appearance in this year’s Australian Open, Sugiyama extended her own world record of consecutive Grand Slam appearances to 59.  - 浜島書店 Catch a Wave

国連教育科学文化機関(ユネスコ)と国際天文学連合は今年を世界天文年にすると宣言した。例文帳に追加

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Astronomical Union have declared this the International Year of Astronomy.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし今年，日本は準決勝で世界の強豪チームの１つであるカナダを破り，銀メダルを獲得した。例文帳に追加

But this year, Japan beat Canada, one of the world’s strongest teams, in the semifinals and won the silver.  - 浜島書店 Catch a Wave

今回の発見は，世界最大級の光学望遠鏡で行われた11年にわたる観測が基になっている。例文帳に追加

This discovery is based on 11 years of observations made from one of the world's largest optical telescopes.  - 浜島書店 Catch a Wave

浅田選手は「今日のトリプルアクセルは完ぺきだった。このまま３月の世界選手権までいきたい。」と語った。例文帳に追加

Asada said, "Today's triple axel was perfect. I want to keep this up until the World Championships in March."  - 浜島書店 Catch a Wave

今年の７月４日，33歳の小林さんは，ネイサンズのコンテストで2009年に樹立された世界記録，ホットドッグ68個を上回った。例文帳に追加

This July 4, the 33-year-old Kobayashi surpassed the world record of 68 hot dogs set in 2009 at Nathan's.  - 浜島書店 Catch a Wave

今季の台風12号による豪雨が，紀(き)伊(い)山地にある世界遺産の地域に大きな被害をもたらした。例文帳に追加

Heavy rain from this season's 12th typhoon has caused great damage to World Heritage site areas in the Kii mountain range.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年のFIFA女子世界年間最優秀選手賞は日本代表チームの主将，澤穂(ほ)希(まれ)選手に贈られた。例文帳に追加

This year's FIFA Women's World Player of the Year award was given to Sawa Homare, the captain of Japan's national team.  - 浜島書店 Catch a Wave

澤選手は「日本の子どもたちに今後，自分たちも世界の最優秀選手になれると感じてもらえればと思う。」と話した。例文帳に追加

Sawa said, "I hope that Japanese children will now feel it is possible for them to become the world's best players."  - 浜島書店 Catch a Wave

今回，せんべいは直径1.6メートルとなり，彼らはそれを世界一大きいせんべいとして定めるため，認定を申請した。例文帳に追加

This time, their sembei measured 1.6 meters in diameter and they applied for certification to establish it as the world's largest sembei.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本とハリウッドで活躍する俳優の渡辺謙(けん)さんが世界経済フォーラムの今年の年次総会で演説した。例文帳に追加

Watanabe Ken, an actor who is active in Japan and Hollywood, gave a speech at this year's annual meeting of the World Economic Forum.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年の五輪では，男子の世界ランク上位22人と女子の上位14人が各階級で自動的に出場資格を手にする。例文帳に追加

For this year's Olympics, the top 22 men and the top 14 women in the world rankings automatically qualify in each class.  - 浜島書店 Catch a Wave

「今日，ニールの発見の精紳は，未知の世界の探査に人生をささげているすべての男女の中に生き続けている。」と続けて語った。例文帳に追加

He added, "Today, Neil's spirit of discovery lives on in all the men and women who have devoted their lives to exploring the unknown."  - 浜島書店 Catch a Wave

４月15日，日本水泳連盟は今夏にスペインのバルセロナで開催される世界水泳選手権の日本代表選手31人の名前を発表した。例文帳に追加

On April 15, the Japan Swimming Federation announced the names of the 31 members of the national team for this summer's World Swimming Championships in Barcelona, Spain. - 浜島書店 Catch a Wave

この本を買いに来た54歳の男性会社員は，「村上作品は独特の世界がある。今週末に彼の新作を読むのが楽しみだ。」と話した。例文帳に追加

A 54-year-old male office worker who came to buy the book said, "Murakami's works create their own unique world. I'm looking forward to reading his new novel this weekend." - 浜島書店 Catch a Wave

NECは今後３年間で，世界のセキュリティを重視する企業や官公庁400社以上にこの新ソフトを販売したいと考えている。例文帳に追加

Over the next three years, NEC hopes to sell the new software to more than 400 security-conscious companies and government offices worldwide. - 浜島書店 Catch a Wave

IMFクォータに今日の世界経済の実情を反映させつつ、低所得国の投票権を強化するとのシンガポールでの合意を歓迎。例文帳に追加

As such, we welcomed the support given by IMF Governors in Singapore for reform of quota and governance aimed at reflecting members’ relative positions in the world economy and enhancing the voice of low-income countries in the Fund.  - 財務省

我々は今後も、先進国と開発途上国との世界的パートナーシップを実践的に発展させることを継続。例文帳に追加

We will continue to　pragmatically develop the global partnership among developed and developing countries.  - 財務省

また、現行の機関が、その役割を今日の世界金融システムの要求に見合ったものと変えていくことも必要である。例文帳に追加

It requires the adoption and implementation of internationally-agreed standards and rules in these and other areas.  - 財務省

AfDBも、危機後の世界経済のあり方を的確に見通し、今後のアフリカ支援のあり方について、不断に検証していただきたいと思います。例文帳に追加

We expect AfDB to properly envision the world economic situation after the crisis and continuously review its strategies in assisting African development.  - 財務省

今日の世界経済の状況を概観しますと、多くの先進国で成長率が減速し、先行きに対する不透明感が高まっています。例文帳に追加

Despite earlier hopes of a quick recovery, growth in the global economy remains sluggish, and the outlook for a global recovery is still uncertain.  - 財務省

今般の金融危機において、中東欧地域の回復が、欧州経済、ひいては世界経済の回復につながっていくことは間違いないでしょう。例文帳に追加

Economic recoveries in Central and Eastern Europe will no doubt lead to recoveries in Western Europe as well as global economy.  - 財務省

今回の九州沖縄サミットでは、21世紀に向けた「一層の繁栄」、「心の安寧」、「世界の安定」がテーマとなっております。例文帳に追加

The general themes of this year's Summit are "greater prosperity", "peace of mind", and "world stability" in the 21st century.  - 財務省

東京総会では、世界経済やそれを支える国際通貨システムの今後に関しても議論する場を提供したいと考えています。例文帳に追加

At the Annual Meetings in Tokyo, we intend to set up fora to discuss the future of the global economy and the international monetary system.  - 財務省

「世界銀行の業務の現代化：結果、開放性とアカウンタビリティ」では、今後の明確な方法が提示されている。例文帳に追加

The Update on the Bank’s Business Modernization: Results, Openness and Accountability indicates a clear way forward.  - 財務省

各国によるそれぞれの政策努力を通じて、今後も持続可能なペースで世界経済が成長していくことを期待します。例文帳に追加

I hope this growth will be sustained through policy efforts on the part of each member country.  - 財務省

今日、世界経済の均衡ある発展のためには、低所得国の貧困削減及び持続的成長がますます重要となっています。例文帳に追加

For well-balanced growth of the global economy, poverty reduction and sustainable growth of low-income countries has become all the more important at the current juncture.  - 財務省

今般の経済危機は、責任に根ざした、持続可能で世界的な経済活動という新しい時代に向かうことの重要性を示した。例文帳に追加

The economic crisis demonstrates the importance of ushering in a new era of sustainable global economic activity grounded in responsibility.  - 財務省

我が国は、今後とも世界経済・金融の安定に貢献する強い意思を有しており、IMFが一層の役割を果たすことを期待しています。例文帳に追加

Japan has strongly resolved to continue to contribute to the stability of the global economy and the financial system and is expecting the Fund to play a more active role toward this goal.  - 財務省

サーベイランスは危機予防や世界経済の安定的成長のために重要であり、今般の危機を踏まえて強化されてきましたが、この取組みを継続すべきです。例文帳に追加

Surveillance is important for crisis prevention and stable growth of the global economy.  - 財務省

今般の金融危機からの回復に向けては、アジアの復活が世界経済にとっても鍵となることは疑いようもありません。例文帳に追加

The resurgence of Asia will undoubtedly be the key for the recovery of the global economy from the current crisis.  - 財務省

世界中が震災と津波がもたらす災禍に注目している今、正に、防災のあり方について考える絶好の機会と言えます。例文帳に追加

It may be the most opportune time now to think about how we strengthen the disaster prevention, as the devastating earthquakes and tsunamis draw global attention.  - 財務省

今日、世界経済は、国境を越える急激で大規模な資本移動、及びその為替レートへの影響に直面し、もがいている。例文帳に追加

Today the world economy is faced and struggles with abrupt large scale cross-border capital movements and their effects on exchange rates. - 財務省

ミャンマーは、今後、返済期が到来する分について、世界銀行及びADBに対する支払いを再開することを検討します。例文帳に追加

Myanmar will consider resuming its payments to the World Bank and ADB for the falling dues. - 財務省

今日の世界の主要な３つの庁での特許審査効率化に対して、三極協力が大きく貢献していることは紛れもない事実と言えましょう。例文帳に追加

I have no doubt that the Trilateral Cooperation has significantly contributed to the concrete efficiency in patent examination in the three, respective countries/regions.  - 特許庁

今までにはない新しい世界を表現することができるカメラ撮影用ツールを提供しようとするもの。例文帳に追加

To provide a tool for photographing with a camera, which allows a novel world to be represented. - 特許庁

世界に１枚限りの図柄絵画を提供し出来上がりは非常に美しく、今までにない特殊な審美性のある絵画を提供する。例文帳に追加

To provide a picture which represents a pictorial pattern with extremely beautiful finish as only one product available in the world and has special aesthetic nature which has been so far unknown. - 特許庁

長年にわたる、不均衡な世界的成長と金融セクター及び規制・監督における主要な失敗が、今次危機の根本的な原因である。例文帳に追加

Years of unbalanced global growth and major failures in the financial sector and in regulation and supervision were fundamental causes of the crisis.  - 経済産業省

今後、こうした政策により、地域経済を支え、世界に通用する新事業が展開される集積の形成が進んでいくことが期待される。例文帳に追加

It is expected to underpin regional economies and promote the formation of new business agglomerations of a world standard. - 経済産業省

OECD・FAO（2008）によれば66、今後10年間の世界の食料輸入は、すべての品目で現在よりも増加すると見込まれている。例文帳に追加

According to OECD/FAO Outlook, 200866, in the next ten years, global food import is expected toincrease in all items. - 経済産業省

今後とも成長が継続すると見込まれており、2015年の世界経済におけるGDP規模で見たアジアのシェアは29.4％と試算される（第2-1-1図）。例文帳に追加

In view of an expected continuation of its high economic growth, Asia is estimated to account for 29.4% of the world economy in terms of GDP in 2015. (Figure 2.1.1) - 経済産業省

先の世界経済危機や今般の震災を経て、アジアを中心とした新興国の存在感がより鮮明になってきている。例文帳に追加

After the previous world economy crisis and the earthquake disaster, the presence of emerging countries around Asia has become clearer. - 経済産業省

一方、新興諸国については、今回の世界経済危機を契機に、従来以上に外貨準備資産を増やすようになるだろう。例文帳に追加

Meanwhile, various emerging countries will increase their foreign currency reserves even more than before thank to the global economic crisis. - 経済産業省

「今後、米国経済および世界経済が本格的に回復・拡大するようになれば、グローバル不均衡は復活する可能性が十分ある。」例文帳に追加

"If there is a full-scale recovery and expansion of the U.S. economy and global economy there is a very real possibility that the global imbalance could rise again." - 経済産業省