「今後の予定」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

このイベントをまとめた具(ぐ)志(し)堅(けん)人(ひと)士(し)さんは，今後さらにこのようなイベントを開催する予定だ。例文帳に追加

Gushiken Hitoshi, the organizer of the event, plans to hold more such events in the future.  - 浜島書店 Catch a Wave

今後、アフリカの重債務貧困国等に対し、総額約30億ドルの円借款債権を放棄する予定です。例文帳に追加

Japan has changed its method of debt relief -- from providing grant aid for debt relief, to simply writing-off relevant ODA debts owed to the Japan Bank for International Cooperation.  - 財務省

端末から、各企業体が使用している窒素および／または酸素の使用量、今後の使用予定量を入力する。例文帳に追加

Each company inputs the using quantity of the nitrogen and/or oxygen used therein and the future scheduled using quantity thereof. - 特許庁

顧客が今後予定される一定期間内の自動引き落としを確認して資金の不足等が生じないように対処できるようにする。例文帳に追加

To cope so as not to make the shortage of a fund or the like by confirming customers' subsequently prearranged automatic payment during a fixed period. - 特許庁

出版社が今後発売予定の書籍・雑誌等の内容および記事を文章でデータベースへ入力する。例文帳に追加

The content and the article of a book and a magazine expected to sell in the future by a publishing company are inputted to the database by a sentence. - 特許庁

定期刊行物中の特定号等今後販売予定の書籍を１冊から販売予約する書籍販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for selling a copy of books in advance which may be a special issue of the periodicals or the copy of the books scheduled for publishing. - 特許庁

この成果は、今後設置される予定の包括的経済連携に関する ASEAN プラス作業部会等において活用されることが期待される。例文帳に追加

It is expected that the results will be used in ASEAN Plus working groups, etc., which are to be established in the future in connection with comprehensive economic partnerships. - 経済産業省

経済産業省では、今後もこうした取組をさらに加速させ、日本のファッションの海外浸透・市場獲得を目指していく予定である。例文帳に追加

MITI is aimed at overseas infiltration and market procurement of Japan's fashion. - 経済産業省

省エネルギーについては、今後、企業ミッションを中東の湾岸諸国に派遣し、先方関係者とのマッチングを行う予定である。例文帳に追加

As for energy conservation,Japan intends to dispatch corporate missions to gulf countries in the Middle East for the purpose ofbusiness matching with partners. - 経済産業省

ただし、今後、発行が予定されているISO/PC251、ISO/TC224のアセットマネジメントに関する国際規格の動向にも留意する必要がある。例文帳に追加

At the sametime, we also need to pay attention to the trend of international standards on assetmanagement to be set by ISO/PC251 and ISO/TC224, which are planned to be issued in thenear future. - 厚生労働省

今後はバグ修正や機能変更は行われず、次のメジャーバージョンでは削除される予定です。例文帳に追加

No fixes and changes to its behaviour will be done and it will be removed in the next major version of the package.  - PEAR

今後、各国の景気対策が順次打ち切られる予定となっているが、それによって景気が再び後退する懸念が残る。例文帳に追加

The economic stimulus measures implemented by various countries are soon scheduled to end and there remain concerns that this will lead the economies into a recession once again. - 経済産業省

本発明の車両制御装置によれば、ナビゲーション装置から今後走行予定の道路情報が取得され、その道路情報に基づいて今後の車両の状態が予測され、走行予定地点における蒸発燃料のキャニスタへの目標吸着量が設定される（Ｓ１）。例文帳に追加

In a vehicle control device of the invention, road information on a planned travel route is acquired from a navigation system, a future vehicle state is estimated based on the road information, and a target adsorption amount of the evaporated fuel in the canister at a planned travel point is set (S1). - 特許庁

NetBeans Enterprise Pack 5.x に、今後アップデートを行う予定はありません。 現在、SOA と NetBeans 6.0 にすべての開発努力を集中しています。例文帳に追加

We do not expect to publish any further updates to NetBeans Enterprise Pack 5.x.All our development efforts are now focused on NetBeans 6.0 with SOA. - NetBeans

今後、2010年までに4番線新設（上記参照）と1階改札口を廃止し、2階へ改札口の統合を行う予定。例文帳に追加

By the year 2010, Platform 4 (see above) will be newly constructed, and the ticket wicket on the first floor will be removed and integrated with the ticket wicket of the second floor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は衆議院共済組合が運営しているが、今後は運営業者の公募が行われる予定である。例文帳に追加

These are currently operated by the Mutual Aid Association of the House of Representatives, but in the future operators will be selected from the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後も、開放的で建設的な幅広い意見交換を行っていくため、次回の協議は 2010年に東京で開催される予定である。例文帳に追加

The next meeting will take place in Tokyo in 2010 with a view to continuing broad exchange of views in an open and constructive way.  - 金融庁

皇太子さまに今後どのようなことをする予定かと尋ねられたとき，三浦さんは「ボランティア活動に参加したいです。」と語った。例文帳に追加

When the Crown Prince asked her what she planned to do in the future, Miura said, "I hope to take part in volunteer activities." - 浜島書店 Catch a Wave

誘導経路を進んでいるユーザに、今後走行予定の誘導経路に関する予備的な知識を提示する。例文帳に追加

To provide preliminary knowledge of an induction route to run from now on to a user who runs on the induction route. - 特許庁

本委員会の下に実務者を結集し、洪水・治水対策に関する具体的な施策が今後執り行われる予定である。例文帳に追加

Gathering working-level officers under the Committee, specific measures for flood and water management will be implemented. - 経済産業省

同社は今後とも海外展開を積極化させていく予定であり、2010年には中国で300店舗の展開を目指している。例文帳に追加

Going forward, the company plans to continue to develop overseas businesses actively; its target is to have 300 restaurants in China by 2010. - 経済産業省

今後アンケートの分析や効果的な販売方法を探り、平成２２年度に取組を本格化させる予定。例文帳に追加

The questionnaire survey will be analyzed and effective sales methods will be studied, and some full-fledged endeavor will be started in Fiscal Year 2010.  - 経済産業省

下院では、財政中立性を満たさないとして修正後の法案に反対する声が多く、今後両院間で調整される予定である。例文帳に追加

Many members of the Lower House subsequently spoke out against the amended bill, insisting it breaches the neutrality of fiscal policy. Further amendment has therefore been scheduled to be carried out between the two houses. - 経済産業省

今後は、これらの調査研究を具体化し、エネルギーについても東アジア地域で連携した対応がとれるよう、取組を進めていく予定。例文帳に追加

From now on, we plan to take initiatives to ensure that the studies and research will be materialized and coordinated action will be taken for energy in the East Asia region. - 経済産業省

次世代エネルギーパークは、2007 年度と2008 年度の2 年で13ヶ所が認定され、今後3 年間で全国に40 ～50 箇所程度設置される予定である。例文帳に追加

A total of 13 Next-generation Energy Parks were approved in FY2007 and 2008. Over the next three years, 40 to 50 more will be established. - 経済産業省

今後も長期にわたる減税政策の実施が予定されていること等から、財政赤字は続くことが見込まれる。例文帳に追加

Given the planned implementation of long-term tax cut policies, etc., the budget deficit is expected to continue into the future. - 経済産業省

JBICは、今後5 年間で本ファシリティをはじめ、アフリカ向けに総額25 億ドル規模の金融支援（出融資・保証）を実施する予定である。例文帳に追加

JBIC will provide financial support (investments/loans and guarantees) totaling US$2.5 billion to the region over a 5-year period including activities under the FAI. - 経済産業省

今後も順次3台が納入されることになっており、最終的に4台体制（うち寝台車1台）となる予定である。例文帳に追加

Three other cars will gradually be delivered from now and it will in fact be four cars (including 1 sleeping car) in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後、代走及び臨時列車には京阪中之島線快速急行京阪電気鉄道用3000系（2代）も充当される予定である。例文帳に追加

From now on, the Keihan Nakanoshima Line's rapid express, whose rolling stock is the KERS 3000 (second generation) will be used as the temporary replacement train and the special train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信したデマンドＤＭＤに応じて、管理センタ３０により作成された現在運行計画に基づいて、今後に順次巡ることが予定される複数の乗車予定停留所及び該複数の乗車予定停留所それぞれからバス２０が出発する予定時刻を含む運行経路指示データＲＴＤが、バス２０に通知される。例文帳に追加

Operating route command data RTD including a plurality of bus stops at which a bus 20 is expected to subsequently stop for users planning to get on and off; and expected time when the bus 20 departs from each of the plural bus stops are informed to the bus 20 according to a current operating plan formed by a control center 30 with respect to a received demand DMD. - 特許庁

書籍販売受付ページは、現在入荷済で発売中の書籍の名称を含む発売中書籍データを表示する発売中欄と、現在未入荷で今後発売予定の書籍の名称を含む発売予約書籍データを表示する発売予定欄と、を有する。例文帳に追加

The browsing page comprises a field for the books being on sale which displays data for the books being on sale including the name of the book currently stored in a shop, and a field for the books scheduled for publishing which displays the data for the books scheduled for publishing including the name of the book currently not stored in the shop. - 特許庁

そして、視聴者が選択した番組について、その番組が現在放送中のものであれば、新たな子画面に表示し、その番組が今後放送予定のものであれば、その番組に関する情報を新たな子画面に表示する。例文帳に追加

A channel detection means 9B detects the channel that is directly selected by a viewer via the operation of the part 10 or the channel where the program selected by the part 10 is being telecast out of a program list that is produced based on the electronic program guide to be extracted. - 特許庁

今後は、地域内の各鉄道沿線ごとの小グループでの研究会等の場の設置、企業の課題に応じた専門家の派遣等、更に事業活動を充実させていく予定である。例文帳に追加

Program activities will be developed further over the coming years, including small groups of researchers established around the various railway lines within the region and the dispatch of experts to respond to company problems. - 経済産業省

国家公務員制度改革基本法案なのですが、国会も後半に入りましたし、今後、道路整備財源特例法（道路整備費の財源等の特例に関する法律の一部を改正する法律案）の再可決も予定されています。例文帳に追加

As for civil service reform, the current Diet session has already entered the latter half of the current period, and a second vote on the special act on the fund source for road improvement is scheduled.  - 金融庁

今日、火災保険料の取過ぎ問題について、損害保険各社から調査結果を発表する予定になっているようなのですけれども、このような調査結果を受け、金融庁は今後、どのような対応されるのでしょうか。例文帳に追加

Today, non-life insurance companies are scheduled to announce the results of their investigations into the overcharging of fire insurance premiums. How does the FSA intend to act in the future, following the announcement of the results?  - 金融庁

今後も高速道路、列車、フェリーの建設等が予定されており、これらのインフラ整備が完了すれば、中国国内や朝鮮半島のみならず、EU市場向けの輸出拠点としても可能性が拡大する。例文帳に追加

Additional expressways, trains, and ferries are scheduled for future construction. The completion of these infrastructures will increase the possibility of the region becoming an export base not only within China and to the Korean Peninsula, but also to the EU market. - 経済産業省

今後は、報告書内容の精査やヒアリング等を通じ、顧客ごとの運用資産の内容など詳細な運用の実態を把握していく予定であります。例文帳に追加

From now on, the Financial Services Agency (FSA) plans to grasp the actual state of asset investment for each customer in detail through close examination of the reports and hearings.  - 金融庁

原子力プラントで使用される機器を容易、且つ漏れなく抽出するとともに、過去の点検履歴の管理と今後の点検予定の計画立案を確実に行うことができる点検履歴管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inspection history management system for easily and thoroughly extracting devices used in a nuclear plant, and capable of surely managing previous inspection histories and creating a plan for future inspection. - 特許庁

これを受け、日・EUは、今後相互の協力の下、①投資シンポジウムの開催、②日・EU投資誘致機関間の交流・協力、③広報事業等を通じて、対日投資促進に向けた誘致活動を積極的に推進していく予定である。例文帳に追加

In this context, through mutual cooperation, Japan and the EU plan to aggressively endorse activities to elicit investment into Japan, through efforts such as: (i)holding investment symposia; (ii) having exchanges and encouraging cooperation between investment promotion bodies; and (iii) holding publicity events. - 経済産業省

本国会に提出することを検討中の法案を含め、今後、御審議をお願いすることを予定している法律案は、平成二十一年度予算に関連するものとして三件、その他として四件であります。例文帳に追加

We have seven bills which we will ask you to deliberate on, including one that is still under consideration as to whether it should be submitted to the current session of the Diet. Three of them are related to the draft budget for FY2009, and the remaining four are on other matters.  - 金融庁

本発明は、新番組含め選択した番組の今後の放送予定の情報を得て、番組予約することができる記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing apparatus that obtains information about a broadcasting schedule of selected programs including a new program so as to reserve the programs. - 特許庁

プロジェクトに携わる担当者を管理する担当者を検索する際、担当者の経歴やスキルに関する情報と共に、人員の今後の予定についても検索する。例文帳に追加

To retrieve information on carrer and skills of a person in charge and a future personnel plan, when retrieving a person in charge who manages the person in charge of a project. - 特許庁

１月２７日にＬＣＡデータベース・グローバルガイダンスに関する国際会合を開催（UNEPとの共催）。世界のトップ専門家が日本に集結し、今後の進め方を議論予定。例文帳に追加

International meeting on LCA database global guidance is held on 27th Jan.(co-hosted with UNEP). Leading experts gather in Japan to discuss how to advance their works.  - 経済産業省

今後は、事業者同士の固い結束力をもとに早急な復旧を果たし、中心市街地における商業の賑わいと交流の創出に取り組む予定である。例文帳に追加

They will now work toward rapid recovery based on the strong solidarity among the businesses, and toward generating bustling commerce and exchange in the central commercial district.  - 経済産業省

今後、経済産業省ではインド政府と協力を取りながら、ビジネスマッチングの推進などを通して、中小企業のインドへの進出支援を予定している。例文帳に追加

In the future, METI plans to support investment by SMEs in India in cooperation with the Indian government by such means as promoting business matches.  - 経済産業省