「体制側」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかし、日本側は既に防衛体制を整えていた。例文帳に追加

However, Japan had already prepared defenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも... 私 体制側に 入りたくないんです例文帳に追加

But... I don't want to be part of an organisation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私たちの体制側だけに有るのではなく例文帳に追加

And not limited simply to our institutions. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

流体制御器1は、流体制御器本体2と、流体制御器本体2を上下両側から挟持する支持治具3とからなる。例文帳に追加

The fluid controller 1 is composed of a fluid controller body 2 and a support tool 3 for pinching the fluid controller body 2 from both upper and lower sides. - 特許庁

東側という,ソ連を中心とした社会主義体制を敷く国々例文帳に追加

a group of countries formerly called the Eastern bloc countries  - EDR日英対訳辞書

著作権を権利者側が集中的に処理する体制例文帳に追加

a system of the person who holds the rights intensively managing a copyright  - EDR日英対訳辞書

被制御側無線装置は、制御側無線装置からの無線送信信号の受信を、開閉体のある状態への変化条件とした開閉体制御信号を形成する開閉体制御信号形成手段を有する。例文帳に追加

The controlled side radio installation is provided with an opening/closing body control signal forming means for forming an operating/ closing body control signal using reception of the radio transmission signal from the control side radio installation as a changing condition to a certain state of the opening/closing body. - 特許庁

開閉装置の制御側無線装置、被制御側無線装置、直接開閉体制御装置及び無線開閉制御システム例文帳に追加

CONTROL SIDE RADIO APPARATUS OF OPENING/CLOSING UNIT, RADIO APPARATUS OF SIDE TO BE CONTROLLED, DIRECT OPENING/ CLOSING UNIT CONTROLLER AND RADIO OPENING/CLOSING CONTROL SYSTEM - 特許庁

本体制御装置７は、電磁弁３および６を遮断側へ、また電磁弁４をバキュームライン側へ操作する。例文帳に追加

A main unit controller 7 operates solenoid valves 3 and 6 to a cut-off side and a solenoid valve 4 to a vacuum line side, respectively. - 特許庁

流体制御ユニットＹをチューブ部材２のいずれか一方の端部側に設けるとともに、ロッド部材１あるいはピストン部材７の流体制御ユニットＹ側の端面に凹部２１を設け、これらロッド部材１及びピストン部材７がチューブ部材２のいずれか一方の端部側に近づいたとき、上記流体制御ユニットＹの一部あるいは全部が、上記凹部２１内に収容されるようにしている。例文帳に追加

A fluid control unit Y is provided at one end side of a tubular member 2, a recess 21 is formed on an end surface at the fluid control unit Y side of a rod member 1 or a piston member 7, and the fluid control unit Y is partially or completely accommodated in the recess 21, when the rod member 1 and the piston member 7 approach one end side of the tubular member 2. - 特許庁

電気比例型の流体制御バルブは、流体制御バルブを閉ループ回路の低圧側に連結する制御部により制御されるようになっている。例文帳に追加

The electric proportion type fluid control valve is controlled by a control part connecting the fluid control valve to a low pressure side of the closed loop circuit. - 特許庁

被制御側無線装置は、上述の無線送信信号の受信、未受信に応じ、開閉体の動作を規定する開閉体制御信号を形成する開閉体制御信号形成手段を有する。例文帳に追加

The controlled side radio device has an opening-closing body control signal forming means for forming an opening-closing body control signal for regulating operation of the opening-closing body in response to reception and nonreception of the radio transmission signal. - 特許庁

徳川家光（家光体制）時、老中（松平信綱・阿部忠秋・堀田正盛）、側衆（中根正盛）は、武断政治を強行に進めた。例文帳に追加

When Iemitsu TOKUGAWA ruled, roju (member of shogun's council of elders) (Nobutsuna MATSUDAIRA, Tadaaki ABE and Masamori HOTTA) and sobashu (aide of the shogun) (Masamori NAKANE) forced the government by the military.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前は体制（幕府）側という立ち位置から悪役に用いられる作品が多かったが、現在は必ずしもそうではなくなってきている。例文帳に追加

In the past, many works portrayed Hanzo HATTORI as a villain for his anti-government stance, but it is not necessarily the case now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学は支配イデオロギーとなったが、それ故に体制擁護としての作用が肥大化し、かつての道徳主義の側面が失われていった。例文帳に追加

As Shushigaku became the dominant ideology, its function of protecting the regime became increasingly emphasized, and as a result, the element of moralism was getting lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮本小一はそれを忠実に提案し、朝鮮側は国際法の常識に欠けていたため反論せず、そのまま無関税体制が敷かれることになった。例文帳に追加

Okazu MIYAMOTO proposed it faithfully, and Korea did not oppose it because of their ignorance of the international law, so the customs-fee system was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮側の認識では、日朝修好条規の締結は江戸時代における冊封体制下における交隣関係復活であると捉えていた。例文帳に追加

Korea understood the conclusion of the Japanese-Korea Treaty of Amity was a revival of the relationship of peace and amity under the tributary system during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古河側は当時珍しかった電灯などを活用し、24時間体制で工事を行った結果、すべての工事が期限内に間に合った。例文帳に追加

Furukawa implemented construction non stop for 24hrs and they even used electric lighting which was still unusual in those days and they were made to complete all construction in time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先にも述べましたように、この10年間の体制移行は、自由化・民営化における進展に比べて制度改革の側面で進展が遅れています。例文帳に追加

As I mentioned, Transition efforts over the past decade have focused more on liberalisation and privatisation, and the progress in institutional reform has been slow.  - 財務省

第二に、資本の出し手と受入れ側の双方に関し、資本の国際的な移動のモニター体制を強化する必要があります。例文帳に追加

Second, monitoring of international movements of capital must be strengthened at both ends-creditors and debtors.  - 財務省

少なくとも開弁温度が低い側のサーモスタットの開故障を検出可能な流体制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fluid control system capable of detecting an open failure of a thermostat at least on the side low in a valve opening temperature. - 特許庁

流体バルブ制御部材は、流体制御バルブ内の密封リングと係合しうる形状の密封外側表面を備えた本体部分を有している。例文帳に追加

A fluid valve control member includes a body portion having a sealing surface configured to engage a sealing ring within a fluid control valve. - 特許庁

流体制御を容易とし、省エネルギーに貢献できるような小径管の内側面仕上げ加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a finish machining method of an internal surface of a small diameter pipe which facilitates fluid control and can contribute to energy saving. - 特許庁

電装用筐体５の筐体後側板６は取り外せ、本体制御基板２等に簡単にアクセスできる。例文帳に追加

Rear side plate 6 of the housing 5 for electric components is removable and the body control board 2 can be accessed easily. - 特許庁

上部の石膏ボード8の上側には、別の種の防音材としての拘束材付粘弾性体(制振材)9が貼付けられる。例文帳に追加

A viscoelastic body (vibration damping material) 9 with a constraining member as another kind of sound insulating material is stuck to the upper side of an upper gypsum board 8. - 特許庁

コントローラユニット１及び本体制御基板２は装置本体１０の背面側に設けた電装用筐体５の内部に設置する。例文帳に追加

A controller unit 1 and a body control board 2 are disposed in a housing 5 for electric components provided on the back side of an apparatus body 10. - 特許庁

そうした一地域市民としての取組を本社や本部の側としても支援していく体制をつくっていくことが望ましい。例文帳に追加

It is preferable that headquarters and main offices make some organization to give support to those efforts made by each person as one local citizen.  - 経済産業省

局側装置１ａにおいて、各光回線ユニット１２に設けられた局所制御部が、全体制御部１４による回線制御を監視した結果に基づいて、全体制御部１４に代わり、対応の光回線ユニット１２と通信している宅側装置２による上り通信信号の送信を制御する。例文帳に追加

In a station-side device 1a, a local control unit provided in each optical line unit 12 controls the transmission of an upward communication signal by a home-side device 2 communicating with the corresponding optical line unit 12 instead of an entire control unit 14 based on monitoring results of line control by the entire control unit 14. - 特許庁

ただし、徳川綱吉、徳川吉宗以降の将軍専制政治体制（将軍が側用人・御用取次を通じて政治を行う体制）において家治が積極的な政治関与を行わなかったことが、田沼が強力な政治的権力を握ることになった要因のひとつでもある。例文帳に追加

One of the reasons that Tanuma gained strong political power is that Ieharu did not actively take part in politics via the shogun dictatorship political system (in which the shogun administers the affairs of state through chamberlains [sobayonin] and attendants [toritsugi]) after Tsunayoshi TOKUGAWA and Yoshimune TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述の開閉体制御信号形成手段は、制御側無線装置が開閉体に近付いているときと、開閉体から遠ざかっているときとで、開閉体制御信号の形成条件となる無線送信信号の有効受信距離を異なるようにしている。例文帳に追加

In the switch body control signal forming means, an effective receiving distance of a wireless transmitting signal, which is a forming condition of the switch body control signal, is made different in the case where the control side wireless device approaches the switch body and in the case where it goes away from the switch body. - 特許庁

被制御側無線装置は、対応する制御側無線装置からの無線送信信号の受信を、開閉体のある状態への変化条件の一条件として、開閉体制御信号を形成する開閉体制御信号形成手段と、制御側無線装置が、開閉体に近付いているか開閉体から遠ざかっているかを検出する移動方向検出手段を備える。例文帳に追加

A controlled side wireless device is provided with a switch body control signal forming means forming a switch body control signal regarding reception of wireless transmission signal from a corresponding control side wireless device as one of changing conditions to a condition of the switch, and a transfer direction detecting means detecting whether the control side wireless device approaches the switch body or the device goes away therefrom. - 特許庁

事故発生時、緊急事態発生時または老人等の徘徊時、自動的に人間側から所定の緊急体制側に通報し、また、緊急センター側から人間側を探索できるようにした人間用緊急通報装置及び緊急通報センターを提供する。例文帳に追加

To obtain an emergency call device for person by which a person side can automatically report to a prescribed emergency organization on the occurrence of an accident, on the occurrence of emergency or wandering about of the aged or the like and an emergency call center side can retrieve the person. - 特許庁

11世紀中期に見られた体制変化・社会変化は、当時徐々に一円化を進め、著しい増加を見せていた荘園に対抗するための国衙側（公領側）の対応策であった。例文帳に追加

The changes in the governing structure and society that occurred in the mid-11th century were countermeasures taken by kokuga side (public land side) in order to counter shoen (manor in medieval Japan), which were rapidly increasing at the time and proceeding with ichienka (realization of complete ownership).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮最初の条約が不平等条約であったのは、日本側の砲艦外交の結果でもあるが、国際法や条約体制に関し、朝鮮側が関心を払っていなかったことも要因である。例文帳に追加

The first treaty, which Korea concluded was an unequal treaty due to the gunboat diplomacy of Japan but it is also pointed out that Korea did not pay attention to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バイク事故が発生した時またはバイク盗難の際に、自動的にバイク側から所定の緊急体制側に通報できるようにしたバイク事故通報装置および監視センターを提供する。例文帳に追加

To provide a motorcycle accident reporting device and a monitor center for automatically reporting to a prescribed emergency system side from a motorcycle side, at the occurrence of a motorcycle accident or motorcycle theft. - 特許庁

また装置本体１０の左側面に挿入する場合、ライザーカード４を取り外し、そのコネクタ４ａを装置本体の内部へ向く方向としてライザーカード４のＢ側を本体制御基板２にセットする。例文帳に追加

When it is inserted into the left side face of the apparatus body 10, the riser card 4 is removed and its connector 4a is directed inward of the apparatus body and the side B of the riser card 4 is set to the body control board 2. - 特許庁

制御部は、従動側回転体の駆動側回転体に対する相対角度と作動流体の温度とポンプの吐出圧力とに基づいて、相対角度が所定の目標角度となるように、流体制御機構を制御する。例文帳に追加

A control unit controls the fluid control mechanism so that the relative angle of the driven side rotating body to the drive side rotating body is set to a predetermined target angle based on the relative angle, the temperature of the working fluid, and the discharge pressure of the pump. - 特許庁

冷却流体制御弁６の開閉をコントロールすることによって、蒸気トラップ８で復水を排出できるだけの入口側と出口側の圧力差が維持される。例文帳に追加

A pressure difference large enough to discharge condensate via a steam trap 8 is maintained between the inlet side and the outlet side by opening and closing the valve 6. - 特許庁

この発明は、本体制御システムがユニット側とＣＰＵ側でセンサ信号をシリアルで伝送するシステムであることを利用し、センサ信号をモニタ回路により取り込み、同期を実現するようにしたものである。例文帳に追加

A sensor signal is taken by a monitor circuit to realize synchronization by utilizing the fact that a main body control system is a system in which the sensor signal is serially transmitted between a unit side and a CPU side. - 特許庁

また、自治体と地域企業・NPO等との委託・連携については、民間側の能力・意識不足、行政側のガイドライン設定の遅れなど、双方において必ずしも十分な体制が構築できているとは言えない。例文帳に追加

In addition, with private sector shortcomings in abilities and awareness, and with government sector delays in establishing guidelines, it is impossible to say that both parties have created an adequate system in terms of local government outsourcing and partnerships with community enterprises and specified nonprofit corporations. - 経済産業省

車両前部の左右両側にそれぞれ配設される灯体（左側前照灯１Ｌ及び右側前照灯１Ｒ）を水平方向において左右方向へスイブルさせるようにした車両の灯体制御装置において、安全性の更なる向上化を図る。例文帳に追加

To attain further enhancement of safety in a lamp controller for a vehicle in which lamps (left side head light 1L and right side head light 1R) arranged at both left and right sides of a front part of the vehicle respectively are swiveled to a left/right direction in a horizontal direction. - 特許庁

一方、寺院の側からすれば、檀信徒に対して教導を実施する責務を負わされることとなり、仏教教団が幕府の統治体制の一翼を担うこととなった。例文帳に追加

Meanwhile, the system obliged the temple to give religious instructions to its believers, and had the Buddhist organizations play a role in the regime of the Edo shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方落語協会が桂三枝体制に入ると具体化し、2006年（平成18年）9月15日に「天満天神繁昌亭」が大阪天満宮境内北側に開席。例文帳に追加

When Sanshi KATSURA became Chairman of the Kamigata Rakugo Association, it was finally materialized as the 'Tenma Tenjin Hanjotei Theater' opened in the northern part of the Osaka Tenman-gu Shrine's precincts on September 15, 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝側との戦い、阿波の小笠原氏や伊予の河野氏、国人勢力らとの戦いの中で次第に四国における領国支配体制を固める。例文帳に追加

During the war with the Southern Court, Yoriyuki battled against some of the powerful Kokujin (including the Ogasawara clan of Awa and Kawano clan of Iyo) and gradually tightened his control over his territory in Shikoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正14年（1517年）、この頃よりようやく政務に参加するようになった義村は、2人の宿老（浦上村宗、小寺則職）と義村の3人の側近（櫛橋則高・志水清実・衣笠朝親）から構成される新体制を布く。例文帳に追加

Yoshimura finally became mature enough to join the politics around 1517 and established the new political system managed by two chief vassals (Muramune URAGAMI and Norimoto KODERA) and three of Yoshimura's close advisers (Noritaka KUSHIBASHI, 志水清実・衣笠朝親).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス