「価格の低下」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

油の供給過剰はガス価格を低下させた例文帳に追加

The glut of oil depressed gas prices  - 日本語WordNet

所定の部品範囲の部品購入価格の目標低下率すなわち部品範囲購入価格目標低下率を容易に求める。例文帳に追加

To easily find a target decrease rate of a component purchase price in a prescribed component range, i.e., a component range purchase price target decrease rate. - 特許庁

円高や原料価格の低下による利益を,消費者に還元すること例文帳に追加

to return surplus profit to consumers  - EDR日英対訳辞書

しかし、2002年に入ると、WTO加盟後の関税引下げ（2001年平均15.3%→2002年平均12.0%）による輸入品価格の低下が、価格競争を通じて再度の国内製品価格の低下を引き起こした（2002年は対前年比▲0.8％）（第1-2-33図）。例文帳に追加

However, at the start of 2002, the price of imports fell due to lowered tariffs (an average of 15.3 percent in 2001 ‡ an average of 12.0 percent in 2002), a response to China joining the WTO. This in turn provoked another fall in the price of domestic products through price competition (-0.8 percent year-on-year in 2002) (Fig. 1.2.33). - 経済産業省

販売開始後、販売可能価格がａに低下すると、サーバ１３０は改定後の販売価格を算出する。例文帳に追加

When the sale price is reduced to (a) after a sale start, the server 130 calculates an updated sale price. - 特許庁

一方、中小企業においては、チーズ類で販売価格帯が上昇しており、他の品目でも販売価格帯が低下する傾向は見られない。例文帳に追加

Conversely, for SMEs the sales price range of cheeses is increasing and there is no apparent trend for a reduction in the sales price range of other categories. - 経済産業省

エネルギー価格の低下とインフレ圧力の緩和により、リスクは減退しているものの、引き続き警戒。例文帳に追加

Amid lower energy prices and moderating inflationary pressures risks have abated, but we will remain vigilant.  - 財務省

これらのデジタル家電製品は，高い性能と価格の低下のため，よく売れている。例文帳に追加

These digital home appliances are selling well because of their high level of performance and falling prices.  - 浜島書店 Catch a Wave

次いで、円高による収益の低下を補うための「価格転嫁・見直し」が続いている。例文帳に追加

This is followed by “pass-through and revision of prices” to make up for the fall in profits caused by the appreciation of the yen.  - 経済産業省

さとうきび収穫機について、その機能を低下させることなしに、小型化、軽量化、低価格化を図る。例文帳に追加

To downsize, lighten and cost-reduce a sugar cane harvester without lowering its functions. - 特許庁

生産性良く微粒子を製造することにより微粒子の価格を低下させる。例文帳に追加

To lower the cost of fine particles by manufacturing fine particles with good productivity. - 特許庁

2006年9月からエネルギー価格の低下を契機に消費者物価指数はこれまで安定的に推移してきたが、2007年9月以降、エネルギー価格や食料品価格の高騰に伴い、上昇傾向に転じている（第1-2-9図）。例文帳に追加

Lower energy prices meant that the consumer price index had remained stable from September 2006, but since September 2007, it has shifted to an upward trend following the steep rises in energy and food prices (see Figure 1-2-9). - 経済産業省

ＡｌにＧａを一部添加したり、Ｇａの全部添加（Ａｌと完全置換）することにより、誘電体磁器組成物の焼結温度を低下でき、発熱ヒーターや耐熱炉や消費エネルギーの価格低下を通して製品価格の低下と量産性を実現することが可能になる。例文帳に追加

By adding, to Al, a part of or the whole of the maximum addition amount of Ga (by which Al is entirely replaced with Ga), the sintering temperature of the dielectric porcelain composition is lowered so that the reduction of product prices and mass productivity are realized through the reduction of prices of a heat generating heater, a heat-resistant furnace, and energy consumption. - 特許庁

本発明は、価格変動オプション付き物件リースとして、リース契約者の業績が価格変動リスクと相関関係があり、価格変動リスクにより悪影響を受けて収益低下が予想される場合に、価格変動オプションにより収益低下を補填する機能を備えたリースシステムおよびリース取引を通信ネットワーク上で提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a lease system and a lease transaction which are provided with a function for compensating profits reduction by a price variation option through a communication network when the results of a lease contractor has correlation with price variation risks and profits reduction due to an adverse effect caused by the price variation risks is supposed in article lease with the price variation option. - 特許庁

製品仕様に起因する製造工程内不良発生度を事前に定量評価する方法を提供し、それを用いることで適正な効率低下分の費用を取引価格に加味することを可能とする、取引価格交渉方法および見積価格提示方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a transaction cost negotiating method and an estimation cost presenting method capable of taking a proper cost for efficiency decrease into consideration of a transaction cost by providing a method for quantitatively estimating in advance the generation rate of defectives within a manufacturing process resulting from product specifications and using the generation rate. - 特許庁

それと同時に、物価の変動と関連して考えますと、他の、例えば国内のサービスであるとか、あるいは財政支出、そういったものの価格に比較して、輸出財・輸入財の価格が大きく低下する方向で変動してきました。例文帳に追加

When price fluctuations are considered, the price of export goods and import goods have been decreasing considerably compared with the price of domestic services and fiscal expenditure. - 厚生労働省

さらに、原材料価格の高騰は、厳しい競争環境を背景に価格転嫁が進まない消費財等の分野を中心に企業収益の圧迫要因となっており、今後、設備投資や雇用の低下等への影響も懸念される。例文帳に追加

Furthermore, soaring material prices have also become a pressure factor on corporate profits, especially in the consumption goods and other such sectors, where, amid a harsh competitive environment, rising costs are not being passed onto consumers. - 経済産業省

交易損失は、輸入価格の上昇と輸出価格の低下によりもたらされることから、従来からの輸出産品・サービスの高付加価値化（ブランド化、高品質化）に加え、資源生産性を高め、資源輸入を抑制することが有効である。例文帳に追加

Since trading losses result from rising import prices and falling export prices, Japan should increase values added to traditional goods and services for exports (through branding and qualitative improvement) and curb imports of resources. - 経済産業省

いずれにしても、今後、住宅価格が大幅に下落するようなことがあれば、消費の減退につながるだけでなく、資産価格の低下を通じて家計の財務体質を悪化させることになり、今後の懸念要因と考えられる。例文帳に追加

Whatever the case may be, we can consider housing prices as a future cause of concern given that a possible sharp fall in prices would not only lead to a decline in consumption but would also worsen the household financial position through lower asset prices. - 経済産業省

○2007年以前も、海外での価格設定は国内物価以上に低下し、「輸出収益力」も緩やかに低下。2007年以降の急速な低下には、円高の進行が大きく影響。例文帳に追加

- Even before 2007, "index of export revenue" had been gradually falling with falling "index of overseas pricing". - 経済産業省

結果的に、震災による原油価格の低下は相殺された形となり、震災を挟んでも、それまでの原油価格の上昇トレンドに明確な変化は見られなかった。例文帳に追加

Consequently, decline in the price of crude oil by the earthquake disaster was balanced out and there was no distinctive difference in the upward trend of the crude oil prices before and after the earthquake disaster. - 経済産業省

現在までのところ、金融引締めや住宅価格抑制策によって住宅市場の加熱を抑え、2011 年後半には住宅価格が低下に転じる都市が増えている（第1-4-2-1 図）。例文帳に追加

Up to the present date, a tight monetary policy and measures to control housing prices have kept the housing market from overheating, and the number of cities where housing prices are falling has increased since the latter　half of 2011 (see Figure 1-4-2-1). - 経済産業省

エネルギー価格の上昇が輸出価格の上昇を通じて企 業業績を押し上げた結果、雇用情勢も順調に改善し、 世界金融危機直後に9%台にまで上昇した失業率は 6%台にまで低下している（第1-6-2-3 図）。例文帳に追加

Rising energy prices caused high export prices to increase corporate earnings and improve the employment situation, with the result that the unemployment rate, which rose to the 9% level immediately after the global financial crisis, has fallen to the 6% level (see Figure 1-6-2-3). - 経済産業省

価格の高いアイテムを比較的多く含めながらも、ユーザの購入意欲を低下させることのない推薦情報を作成する。例文帳に追加

To make recommendation information which contains a relatively great number of high-price items and which does not reduce user's will to purchase. - 特許庁

一次側直流源の電圧低下時の二次側出力の電圧上昇を招くことなく、素子価格を低減する。例文帳に追加

To reduce the price of an element without increasing the voltage of secondary-side output when the voltage of a primary-side DC source is dropped. - 特許庁

実装密度の低下やモジュールの大型化や価格上昇を抑制することができる発熱素子の放熱構造を提供する。例文帳に追加

To provide a heat dissipating structure for a heat generating element, which can suppress increase in the size or price of a module while preventing mounting density reduction. - 特許庁

価格の高いアイテムを比較的多く含めながらも、ユーザの購入意欲を低下させることのない推薦情報を作成する。例文帳に追加

To generate recommendation information which includes relatively lots of expensive items but does not reduce buying motives of a user. - 特許庁

原油価格の低下が、両経済に恩恵を与えた一方、中東経済の多額の経常黒字を減少させることとなった。例文帳に追加

While a lower price of oil was a blessing for both economies, this decreased the large account surplus of economies in the Middle East. - 経済産業省

米国市場に需給の緩和によるＬＮＧ輸入量の減?と天然ガス価格の低下という変化をもたらした。例文帳に追加

This has resulted in a reduction of LNG imports and lower natural gas prices in the U.S. market due to the eased supply-demand balance. - 経済産業省

近年、パーソナルコンピュータの価格の低下や通信環境の整備等に伴い、ITが日常生活や企業活動で一層浸透してきている。例文帳に追加

In recent years the falling cost of personal computers and improvement of the communications environment has led to greater penetration of IT into daily life and business activities. - 経済産業省

他方、一般的に輸入制限措置の実施は、価格の上昇を通じて消費者ひいては国全体の経済厚生を低下させると考えられている。例文帳に追加

At the same time, the implementation of import restrictions also generally lowers the economic welfare of consumers and the country as a whole due to higher prices. - 経済産業省

高価格化及び実効転送速度の低下を招くことなく、機器間の情報通信を可能にするアダプタを提供する。例文帳に追加

To provide an adapter which enables information communication between information equipment, without causing high price or deterioration of effective transfer rate. - 特許庁

薄型であるとともに、輝度の低下および製品価格の上昇を招くことなくデータ入力が可能な画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin image display device allowing data input without causing reduction in luminance or increase in product price. - 特許庁

備考： 主要70 都市のうち、前月と比較して価格が（0.1%以上）上昇・低下した都市数。70 都市の残りは不変。例文帳に追加

Note: Number of cities with an increase or decrease (more than 0.1%) in housing prices from the previous month, included in major 70 cities. There is no change in the remains of 70 cities. - 経済産業省

ＰＫＧ基板サイズの大型化、高価格化及びスイッチ接点による信号品質の低下を解決し得る検査用基板を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection board which can resolve the upsizing and the growing price of a PKG board and a reduction in signal quality caused by switch contacts. - 特許庁

また、1990年代末以降、供給超過による製品価格の低下等の理由から、デフレ的傾向が続いている（第1-1-30図）。例文帳に追加

In addition, a deflationary trend has continued since the end of the 1990s because of factors such as falling product prices that are caused by excess supply (Fig.1.1.30). - 経済産業省

スタンダード・アンド・プアーズ（S&P）のケース・シラー20都市住宅価格指数は、2010年6月にかけてやや上昇したが、その後は再び低下している。例文帳に追加

S&P/ Case-Shiller home price indices on 20 cities slightly increased over June, 2010, but decreased again afterwards. - 経済産業省

加えて、原料炭などの価格の低下寄与により、投入物価指数は０８年後半にかけて急激に下降している。例文帳に追加

In addition, the input price index dropped sharply in the latter half of 2008 because of a drop in prices of coking coal. - 経済産業省

表示品位や明るさが低下することなく配光分布の指向性を異ならせることが可能な面光源装置を低価格にて提供する。例文帳に追加

To provide a surface light source device capable of making directivity of light distribution different, without deteriorating the display quality and brightness, at low price. - 特許庁

人民元が切り上げられた場合、中国進出日系現地法人への影響として、プラスの面では輸入価格の低下による調達コストの削減、マイナスの面としては、中国から輸出している製品の価格競争力の低下が考えられる。例文帳に追加

Plus effects for such Japanese companies from the yuan’s revaluation include a decline in parts procurement costs due to an expected fall in import prices while negative effects include a decline in price competitiveness of products being assembled by Japanese companies in China for shipments to other countries. - 経済産業省

走査精度の低下を招くことなく、小型化と低価格化を図ることができる光走査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanning device capable of achieving miniaturization and cost reduction without causing degradation of scan accuracy. - 特許庁

電磁波遮蔽能力および近赤外光遮蔽能力を低下させずに低価格化を実現することを目的とする。例文帳に追加

To reduce the cost of a filter for display, without degrading electromagnetic wave shielding capability and a near-infrared light shielding capability. - 特許庁

それゆえ本体が小型化され、材料、部品点数も少なくなりコストが減少して、製品のコンパクト化と価格低下を達成する。例文帳に追加

Then, the main body is miniaturized and the material and the number of components are reduced, thus the cost is decreased and the product is made compact and the price is lowered. - 特許庁

大型化及び走査精度の低下を招くことなく、低価格化を図ることができる光走査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanner that reduces manufacturing costs without an increase in size and deterioration in scan accuracy. - 特許庁

インターネットを用いた仲介取引を、不当な価格の高騰や低下を招くことなく、適正に行うことを課題とする。例文帳に追加

To appropriately perform intermediary transactions that uses the Internet without bringing about the increase or decrease of an unreasonable price. - 特許庁