「価格の低下」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

実際、規制緩和が最も進んだ情報通信業が提供する通信サービスの価格は大幅に低下している（第3-3-31図）。例文帳に追加

In fact, the prices have fallen dramatically for communication services provided by the information and communications industry, where advanced deregulation had taken place (Figure 3-3-31). - 経済産業省

② 第二に、格付けへの信頼が低下したこともあり、証券化商品に対する市場のプライシング機能が低下し、市場取引の規模やその流動性を急激に縮小させた（価格形成の不確実性）。例文帳に追加

(ii) Pricing uncertainty. The volume of market transactions shrunk rapidly and market liquidity dried up as the pricing function of the securitization market broke down, due in part to the collapse of the confidence in the ratings system  - 金融庁

外需の伸びに加え、コモディティ価格の低下による実質所得の増加やECBの金融緩和による金利の低下などが内需を下支えすることも期待されている。例文帳に追加

It is also expected that, in addition to the growth in external demand, the increase of real income due to the decreasing prices of commodities and the decline in interest rates due to the ECB's monetary easing and other measures will shore up internal demands. - 経済産業省

期末在庫は、生産の低下による供給量の減少を補う機能を持っており、期末在庫率の低下は、不作時の需給ひっ迫懸念を増大させ、価格変動をもたらすと考えられる。例文帳に追加

Ending stocks are expected to compensate for the reduced supply due to decrease in production. As such, it is likely that reduction in the ending stock rate will increase the concern over tight supply and demand balance at a time of poor harvest and will result in price volatility. - 経済産業省

我が国では、ドル減価は円高として影響するため、経常収支が悪化し（同－0.8％）、GDP成長率が低下する（同－1.4％）一方で、輸入価格の低下から物価が下落する（同－1.7％）としている。例文帳に追加

In case of Japan, as the dollar depreciation results in stronger yen, the estimate shows the deterioration of current account balance (-0.8% for the same years) and dropping down of GDP growth rate (-1.4% for the same years), while it shows decrease in commodity prices (-1.7% for the same years) reflecting decline in import prices. - 経済産業省

05年初頭にWTI（アメリカの価格指標）で1バレル40ドル台だった原油価格は、その後、中国をはじめとする世界の石油需要の急増、OPECの余剰生産能力の低下、米国を中心とした精製設備能力の不足等の構造的な要因に、投機的な動きも加わって、同年8月末には史上最高価格となる70ドル手前まで上昇した。例文帳に追加

West Texas Intermediate crude (WTI) was US$40 a barrel early in fiscal 2005, before hitting a record high of almost $70 at the end of August 2005.  - 経済産業省

販売先が多様化することにより、依存度が低下した主要販売先に対して強気の価格交渉ができるようになるという可能性と、主要販売先との関係が薄れることで価格決定に自社の事情等が考慮されなくなるという可能性が考えられる。例文帳に追加

Diversification of one's customer base could conceivably result in the ability to negotiate prices strongly with one's main customers, upon whom dependence has decreased. It could also conceivably result in the circumstances of one's own company no longer being considered in the method of price determination as a result of the fading relationship with one's main customers. - 経済産業省

また、2011年秋以降、世界的な景気回復期待の高まりやイラン情勢の緊迫化を背景に原油価格が上昇、ガソリン価格も上昇傾向にあり、購買力の低下と消費者マインドの悪化が個人消費を下押しする懸念がある。例文帳に追加

In the autumn of 2011 oil prices started to rise on growing expectations of the global economic recovery and the increasingly tense situation in Iran. Gasoline prices are also rising. Consumer spending may be dampened by declining consumer purchasing power and deteriorating consumer sentiment. - 経済産業省

交易条件の悪化は韓国においてさらに強く見られ、韓国からの輸出価格も大きく低下してきていることから、韓国を始めとする東アジア諸国の台頭により競合関係が激化し、我が国の輸出企業が厳しい価格競争を強いられてきていることが示唆される。例文帳に追加

The trend of deteriorating terms of trade is stronger in South Korea, and export prices from South Korea have been falling greatly. This suggests that the intensifying competition as a result of the emergence of East Asian countries, mainly South Korea, have forced Japanese export enterprises to engage in a severe price war. - 経済産業省

こうした場合に価格低下による差別化を行うことは企業にとってみればとりやすい行動であり、販売価格を下げることにより売上を伸ばすことができるかもしれないが、一商品当りの利幅が縮小し、自社の収益を悪化させる可能性もある。例文帳に追加

In this situation, it is easy from the point of view of enterprises to differentiate their products by lowering prices, and it may be possible to increase sales by lowering selling prices. However, this may also reduce margins per item and so cause a deterioration in a company's earnings. - 経済産業省

この効果が、資産価格インフレないし資産価格インフレ期待に伴って発現されると、銀行はそれらが続く限り信用拡大に向かうバイアスがかかり、景気を一層持ち上げ、逆に資産価格が下落に転じると、信用を縮小させるバイアスがかかり、企業債務の過剰化、企業信用力の低下を伴い更に信用を収縮させ、景気を下押しすることとなるのである。例文帳に追加

When this effect is manifested accompanied by asset price inflation or expectation of asset price inflation, a bias toward credit expansion will kick in at banks as long as these conditions persist, and they will further lift economic conditions.In contrast, when asset prices take a downturn, a bias to shrink credit is activated, and along with excessive corporate debt and decrease in corporate creditworthiness, banks will further constrict credit and push down economic conditions. - 経済産業省

ディスインフレ傾向は企業（が第２章に述べるような価値創造力強化を行わなかった場合）の価格決定力の低下に、雇用創出との関係の弱まりは価格決定力の低下に加えて企業の求める人材と市場で供給される人材のミスマッチに、各々影響されている可能性が高い。例文帳に追加

There is a high probability that disinflation trends may be influenced by decreases in the pricing power of companies (when value creation capacity is not strengthened as covered in Chapter 2), and the weakened relationship with job creation may be influenced by the decrease in pricing power as well as the mismatching of human resources sought by companies and human resources supplied by the market. - 経済産業省

2012 年度予算では、原油価格の前提を1 バレル =100 ドルとした上で、同年の財政赤字をGDP 比1.5% と想定しているが、世界銀行の試算では仮に原油価格 が1 バレル=80 ドルに低下した場合には同年の財政赤 字はGDP 比3.1%、１バレル＝ 60 ドルに低下した場合 には同5.3%に拡大する可能性が指摘されている。例文帳に追加

The federal budget for 2012 expects the fiscal deficit in 2012 to be 1.5% of GDP based on the assumption that the crude oil price is set as $100 per barrel. However, the World Bank estimates that the fiscal deficit in 2012 may become between 3.1% and 5.3% of GDP if the crude oil price falls to between $80 and $60 per barrel. - 経済産業省

また、その背景には当然のことながら、米国の住宅セクターの状況の悪化、住宅価格の低下、住宅ローンの延滞率の上昇、あるいは住宅在庫の積上りなどが相次いでいるということもあるのではと思います。例文帳に追加

Of course, behind all this lies a deterioration of the U.S. housing sector, the declining housing prices, the rising mortgage delinquency rate and the growing stocks of unsold houses.  - 金融庁

運用会社は、多地域で多くの投資家を募集して匿名組合と匿名ファンドを活用して資金を調達し福祉用具を継続的にまとめて購入して購入価格とレンタル価格を低下させ、事業者は、運用会社から相対的に安い価格で福祉用具の貸付けを受けて商品調達費用を軽減し、費用軽減分をもって付加サービスを利用者に提供し、利用者は、事業者から安い価格でいつも新品の福祉用具のレンタルサービスと付加サービスを受けることができて満足感と安心感を得ることができる。例文帳に追加

The user can always receive the added services and the rental services of the new welfare device from the dealer at low cost to obtain a satisfaction feeling and a security sense. - 特許庁

危機の伝播を抑制するための方策（市場による価格発見機能の喪失、流動性の枯渇等、市場の機能の著しい低下を通じた危機の伝播を抑制するための方策）例文帳に追加

Measures to curb the spread of a crisis (measures to curb the spread of a crisis that could be caused by a loss of the markets' price-discovering function, the drying-up of liquidity and a significant weakening of the market functions), including:  - 金融庁

これに対し、1990年代の均衡経常収支を押し下げる要因と推測されるのは、世界金利の低下、輸入価格の低下、海外現地法人の売上高の上昇であり、1996年以降の均衡経常収支のＧＤＰ比をそれぞれマイナス0.3％、マイナス0.5％、マイナス0.6％程度押し下げていると試算される。例文帳に追加

Factors surmised to have pushed down the equilibrium current account balance in the 1990sare the fall in world interest rates, the fall in import prices, and the increased sales of Japanese affiliates established abroad, reducing the equilibrium current account balance by minus 0.3percent, minus 0.5 percent and minus 0.6 percent respectively of GDP. - 経済産業省

一方で、我が国の契約通貨ベースの輸出物価の水準をみると、1995 年以降、すべての品目でほぼ一貫して価格が低下しており、過去10 年間の工業製品の総平均は当時の8 割程度の水準となっている。例文帳に追加

When looking at the trend of Japan’s export prices on the contract currency basis, export prices of all items have been declining consistently since 1995 and export prices of total average of manufacturing products remained at about 80% of the 1995 baseline during the past decade. - 経済産業省

この単収の伸び低下の要因の一つとして、過去20年間の低価格が食料問題への関心を薄れさせ、農業生産に係る研究開発投資が減少していたこと等の見方がある。例文帳に追加

According to one of the views, the reasons for the lower rate of increase of unit yield as mentioned above include decreased investment in research and development of agricultural production due to reduced interest in food issues based on the low price of food for the past 20 years. - 経済産業省

しかし、数量制限は、輸入国の消費者やユーザー産業の外国産品へのアクセスを阻害し、価格上昇や産品の選択範囲の幅が狭まることを通じて明らかに彼らの経済的便益の低下をもたらす。例文帳に追加

At the same time, quantitative restrictions impair access of foreign products enjoyed by consumers and consuming industries in the importing country. By increasing prices and reducing the range of choice, the economic benefit for these groups is vastly diminished. - 経済産業省

雇用情勢の改善に加え、食料価格 の低下などによりインフレ率が1991 年の旧ソビエト 連邦崩壊以降最低の歴史的低水準に低下している点も実質所得の増加を通じた個人消費の下支えにつな がっている（第1-6-2-4 図）。例文帳に追加

In addition to the improved employment situation, a decline in inflation rate to the lowest level on record since the breakdown of the former Soviet Union in 1991 due to a decline in food prices, etc. has resulted in favorable consumer spending supported by an increase in real incomes (see Figure 1-6-2-4). - 経済産業省

住まいが高気密化したため、睡眠時の寝室のこもりがちだった空気の汚れ酸素濃度の低下の改善をより安価な価格の小さな装置で解消する。例文帳に追加

To solve air contamination or a decline in oxygen density in a bedroom during a sleep due to airtightness of a house by an inexpensive and small device. - 特許庁

米国住宅市場の低迷というのは、ご案内のとおり住宅価格が低下をする、これが続く、あるいは住宅ローンの貸倒れの水準の高さといったことが続いている。例文帳に追加

As you know, the slumping U.S housing market is reflected in declining housing prices and the high level of the mortgage delinquency rate.  - 金融庁

いくつかの国々は、経済活動及び観光・投資の流入の低下を経験し、また高騰し、変動の激しい商品価格と国内の社会的圧力の高まりに苦しんでいる。例文帳に追加

Some countries have been experiencing a drop in economic activity, including tourism, and investment flows, while also suffering from high and volatile commodity prices and increased domestic social pressures.  - 財務省

単色の色純度の低下、明るさ損失することなく、投射される映像の左右の色の均一性を向上させ、部品点数を減らして投射型映像表示装置の小型化、低価格化を行う。例文帳に追加

To improve the uniformity of color on the right and left sides of a projected video without lowering the color purity of single color nor losing brightness, and to make a projection type video display device compact and inexpensive by reducing the number of parts. - 特許庁

次いで多いのが「取引先の開拓・変更」である。これは、多くの中小企業が、円高による価格競争力の低下等による売上の減少を補うために、新たな顧客の開拓を試みていることを示している。例文帳に追加

The next commonest response is “development of new customers and changing of suppliers,” which indicates that many SMEs are seeking out new customers to make up for the fall in sales resulting from lower price competitiveness caused by the appreciation of the yen.  - 経済産業省

こうした動きをみると、企業が人件費抑制などコスト削減への取組を進めているものの、デフレ下での製品価格低下や売上高の落ち込みなどから労働分配率が高止まっているものと考えられる例文帳に追加

These trends indicates that firms are pursuing cost reductions, including lowering of labour costs, but the labour share remains high due to lowered product prices and the drop in amount of sales under a deflation - 厚生労働省

長期使用時の電気的接続の信頼性を確保し、圧電トランスの性能低下の生じない、更に低価格のリード端子接続工程を得ること。例文帳に追加

To obtain a low-cost lead terminal connecting process, which ensures a reliability of electric connection for long use and which will not deteriorate in the performance of a piezoelectric transformer. - 特許庁

震災直後の原油先物市場においては、原発事故の深刻化や震災による日本経済の停滞を受けた世界経済の成長鈍化による原油需要の減少という見方から原油価格は低下した。例文帳に追加

In the crude oil futures markets immediately after the earthquake disaster, the prices declined due to the seriousness of the nuclear plant accident, decrease in demand for crude oil caused by economic stagnation of Japan and slower growth of world economy. - 経済産業省

９６、９７年と順調な成長を続けてきた中南米経済は、一次産品価格の低迷、自然災害の発生、ブラジルの経済危機の影響により、９８年には成長率が大幅に低下したものと思われます。例文帳に追加

For two years beginning in 1996, the Latin American and Caribbean economies were on the steady track of economic growth. Last year, however, momentum for growth, I believed, has waned considerably due to a number of reasons-sluggish commodity prices, natural disasters, and the economic crisis in Brazil.  - 財務省

システム全体のパフォーマンス低下やソフトウェア工数の増大、装置価格の上昇を招くことなく、画像データの機密性を保持することのできるメモリシステムおよびこれを含む画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a memory system and an image forming device including the same, capable of holding confidentiality of image data, without reducing performance of the whole system, increasing manhours of software and increasing device cost. - 特許庁

特性の向上、金型の投資の不要化、高価なプレス品の廃止、組立費用の低下、高品質・低価格、耐静電気を実現する近接スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide a proximity switch for improving performance, dispensed from investment for a die, abolishing expensive pressed goods, reducing an assembly cost, and achieving a high quality, an inexpensive price and static electricity-resistance. - 特許庁

コアピンのインサート作業を不要とすることによって、コアピンの傷付きによる樹脂ナットの品質低下をなくし、また樹脂ナット製造作業の効率化、低価格化が図られるものとする。例文帳に追加

To prevent a resin nut from being deteriorated by damage to a core pin, by dispensing with work for inserting the core pin, and to bring about an increase in the efficiency of resin-nut manufacturing work and a reduction in the cost of the resin-nut manufacturing work. - 特許庁

トルエン等の環境に対して負荷の大きな有機溶媒を実質的に含有することのない樹脂の水性分散体を、製造時の作業性低下や価格上昇を抑えつつ提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous dispersion of a resin, substantially free from an organic solvent, such as toluene, which applies a heavy load to the environment, by preventing deterioration of workability in production of the resin and increase in a cost therein. - 特許庁

単一市場形成以前は、多くの国で通信分野を国営企業が独占していたが、通信市場を海外の事業者にも開放したことにより、通信関連の価格の低下とサービス内容の質的改善が生じた。例文帳に追加

Many of the EU countries state enterprises monopolized the communications sector, but opening up communications markets to overseas providers after the formation of a single market led to a decline in communications-related prices and a qualitative improvement in the content of services. - 経済産業省

最後に、我が国の国内物価の水準をみると、こちらは1995 年の円高時以降、すべての機械類の品目で水準を上回ることなく、ほぼ一貫して価格が低下していることがわかる。例文帳に追加

Last of all, as to the trend of Japan’s domestic prices, the prices of all machinery items have been decreasing almost consistently in and after the appreciation of the yen in 1995 without surpassing the baseline. - 経済産業省

しかしながら、航空業等一部業種における原価率の上昇や特に中小企業における価格転嫁の遅れにより、企業の収益率の低下等の影響が現れていることから注視が必要である。例文帳に追加

It is necessary, however, to pay close attention, as some influence, including lower profitability at companies, is observed, because of higher cost rates in some industries including the airline industry and delay in passing higher costs onto the prices particularly in smaller companies. - 経済産業省

足下の中古住宅の在庫販売比率は2006 年水準の約 6 か月にまで低下しているが、いわゆる隠れ在庫の存在が住宅価格下落の要因となっているとみられている。例文帳に追加

Recent stock-sales ratio of existing homes has declined to 6 months at the level of 2006, but the presence of what is called shadow inventory is regarded to be a factor of housing price decline. - 経済産業省

白黒画像の記録出力の性能を低下させることなくカラー画像の記録出力にも対応できる、低価格の画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low-priced image forming device capable of coping with the recording and outputting of a color image without lowering the performance of recording and outputting a black-and-white image. - 特許庁

樹脂との混合性悪化や樹脂の耐久性低下、汚染等の不具合を招く可能性のある添加剤等を使用せず、低価格で分散性・取扱い性に優れたシリカゲル組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a silica gel composition, inexpensive and excellent in both dispersibility and handleability without using an additive or the like having the possibility of bringing on the defects such as the deterioration of compatibility with a resin, the let-down of resin durability or contamination of the resin. - 特許庁

医薬品小売業の経営主体が多様化し競争が生じることにより一般用医薬品等の価格の低下やサービスの向上へとつながることは望ましい。例文帳に追加

It is preferable to lead the decline in the selling price and the improvement of service by diversifying the primary business role of the pharmaceutical retail industry and creating competitions. - 厚生労働省

・ 大きな価格変動と流動性の急激な低下を併せ持った過去の大きな混乱時の市況変動を、現在のポートフォリオに対して適用するストレス・シナリオを設定しているか。例文帳に追加

- Does the institution develop stress scenarios, which apply market turmoil, where big price fluctuations and a rapid decline of liquidity occurred simultaneously in the past crises, to the current portfolio?  - 金融庁

光源ランプの周辺温度を低下させることにより、光源装置の寿命や信頼性を向上させ、強制冷却なしに冷却できる低価格の反射体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a low-priced reflector that improves the life and reliability of a light source unit and that can be cooled without forcible cooling by lowering the circumferential temperature of a light source lamp and a manufacturing method thereof. - 特許庁

この発明は、製造プロセスの簡略化を図り、低価格化を実現できるとともに、光結合効率の低下を抑えることができる光路変換デバイスおよびその製造方法を得る。例文帳に追加

To obtain an optical path converting device for realizing cost reduction by simplifying a manufacturing process and suppressing a decrease in optical coupling efficiency, and to provide a method for manufacturing the optical path converting device. - 特許庁

歩留まりの低下及び製品価格の上昇を防止するプラズマディスプレイパネルの前面フィルタ及びこれを用いるプラズマディスプレイパネルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a front filter of a plasma display panel with which the degradation in a yield and the increase in a production cost are prevented, and also to provide a fabricating method of plasma display using the filter. - 特許庁