「元嘉の治」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

外山正一（とやま・まさかず、嘉永元年9月27日(旧暦)（1848年10月23日）-明治33年（1900年）3月8日は、明治時代の教育家・文学者・社会学者。例文帳に追加

Masakazu TOYAMA (October 23, 1848 - March 8, 1900) was an educator, writer, and sociologist who lived in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原通憲（ふじわらのみちのり、嘉祥元年（1106年）？-平治元年12月13日(旧暦)（1160年1月23日））は、平安時代末期の貴族・学者。例文帳に追加

FUJIWARA no Michinori (1106 - January 23, 1160) was a noble and scholar living at the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年（明治元年11月）、東京に移った明治天皇は泉岳寺に勅使を派遣し、大石らを嘉賞する勅語を贈った。例文帳に追加

In 1868, Emperor Meiji, who moved to Tokyo, sent an Imperial messenger to Sengaku-ji Temple and gave the ordinance to praise Oishi and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝治元年（1247年）から正嘉元年（1257年）には京都に在住し洛中の警備や六波羅探題の警護を務めた。例文帳に追加

From 1247 to 1257, Shigehira lived in Kyoto and served the role of security in the capital city and for Rokuhara Tandai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚性入道親王（かくしょうにゅうどうしんのう、大治4年（1129年）－嘉応元年12月11日（1169年12月30日））は、平安時代後期の皇族・僧・歌人。例文帳に追加

Priest-Imperial Prince Kakusho (1129 - December 30, 1169) was a member of the Imperial Family, a monk and a poet during the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僐子内親王（よしこないしんのう、平治元年（1159年）-嘉応3年3月1日(旧暦)（1171年4月14日））は、平安時代後期の皇族。例文帳に追加

Imperial Princess Yoshiko (僐子) (1159 - April 14, 1171) was a member of the Imperial Family in the latter period of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東巌慧安（とうがんえあん、嘉禄元年（1225年）－建治3年11月3日(旧暦)（1277年12月29日））は、鎌倉時代中期の臨済宗の僧。例文帳に追加

Togan Ean (1225 - December 6, 1277) was a priest of the Rinzai Sect of Buddhism in the mid Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平清宗（たいらのきよむね、嘉応2年（1170年）-文治元年6月21日(旧暦)（1185年7月19日））は、平安時代末期の武将である。例文帳に追加

TAIRA no Munemori (1170 - July 26, 1185) was a warlord in the late Heian era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦啓之助（みうらけいのすけ、嘉永元年（1848年）-明治10年（1877年）2月26日）は、日本の武士・新選組隊士。例文帳に追加

Keinosuke MIURA (1848 - February 26, 1877) was a Japanese samurai and a member of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1087年（寛治元年）には式部権大輔として堀河天皇の侍読を勤める、1095年（嘉保2年）式部大輔。例文帳に追加

In 1087, he served as the tutor of the Emperor Horikawa as Shikibu gon no taifu (Provisional Senior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial) and later became Shikibu taifu (the Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial) in 1095.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町三条公治（おおぎまちさんじょうきんはる、嘉吉元年（1441年）-明応4年3月12日(旧暦)（1495年4月7日））は、室町時代の公卿。例文帳に追加

Kinharu OGIMACHISANJO (1441 - April 16, 1495) was a Kugyo (top court official) during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波高経（しばたかつね、嘉元3年（1305年）-貞治6年/正平(日本)22年7月13日(旧暦)（1367年8月9日））は、南北朝時代(日本)の武将、守護大名。例文帳に追加

Takatsune SHIBA (1305 - August 17, 1367) was a busho (Japanese military commander) and provincial military governor in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬越三郎（まごしさぶろう、嘉永元年（1848年）頃?-明治20年（1887年）頃?）は、阿波国徳島藩出身の新選組隊士。例文帳に追加

Saburo MAGOSHI (around 1848 - around 1887) was a Shinsengumi member who had come from Tokushima Domain in Awano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川上操六（かわかみそうろく、嘉永元年11月11日(旧暦)（1848年12月6日）-1899年（明治32年）5月11日）は、日本の大日本帝国陸軍軍人、華族。例文帳に追加

Soroku KAWAKAMI (川上操六) (December 6, 1848 - May 11, 1899) is a military man of the Imperial Japanese Army; a peerage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしまた却下され、大治(日本)元年（1126）または翌年、三度奏覧してようやく嘉納された（三奏本）。例文帳に追加

However, the book was rejected again, and in 1126 or the next year it was finally accepted at the third try (sanso bon, the book submitted for inspection three times).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、学問と政治のむすびつきを論じた嘉永5年（1852年）執筆の「学校問答書」、マシュー・ペリーやエフィム・プチャーチンへの対応についての意見書である嘉永6年（1853年）執筆の「夷虜応接大意」、元治元年（1864年）の井上毅との対話の記録「沼山対話」、慶応元年（1865年）の元田永孚との対話の記録「沼山閑話」などがある。例文帳に追加

There are more written materials such as 'Gakko Mondo Sho' written in 1852 discussing about the relationship between academia and politics, 'Iryo Osetsu Taii', an opinion about Matthew (Calbraith) PERRY and Evfimiy Vasil' evich Putyatin, in 1853, 'Shozan Taiwa', the record of dialogue with Kowashi INOUE, in 1864 and 'Shozan Kanwa', the record of dialogue with Nagazane MOTODA, in 1865.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇嘉門院聖子が忠通の子で藤原兼実の姉であることから、1175年（安元元年）の『右大臣兼実家歌合』や1178年（治承2年）の『右大臣家百首』など、兼実に関係する歌の場に歌を残している。例文帳に追加

As Kokamonin Seishi was the daughter of Tadamichi and the older sister of FUJIWARA no Kanezane, Kokamonin no Betto composed poems on occasions related to Kanezane, such as the "Udaijin Kanezane ke uta-awase" (poetry contest sponsored by the Minister of the Right Kanezane) in 1175 and the "Udaijin-ke Hyakushu" (Hundred-Poem Sequence sponsored by the Minister of the Right's family) in 1178.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、錦小路頼徳は元治元年(1864年)に病没、澤宣嘉は生野の変で挙兵したのち脱出して長州に潜伏、残る五卿は長州征討第一次の後に筑前国太宰府天満宮に移された。例文帳に追加

Later, Yorinori NISHIKINOKOJI died from a disease in 1864, Nobuyoshi SAWA raised an army during the Ikuno Incident and then escaped to hide in Choshu, and the remaining five nobles were transferred to Dazaifu Tenmangu in Chikuzen Province after the first conquest of Choshu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永元年（1848年）才を見込まれて家老職を務めていた河瀬治休の養子となり、藩主本庄宗秀より一字を与えられて「秀治」と名乗る。例文帳に追加

In 1848 he was adopted by Haruyoshi KAWASE, who was Karo (chief retainer), as a son because of his talent and identified himself as 'Hideji,' and given a Chinese character from Munehide HONJO, the lord of domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1091年（寛治5年）大納言、1094年（寛治8年）大宰権帥に任命され、翌1095年（嘉保2年）現地に下向し、1097年（承徳元年）大宰府で没している。例文帳に追加

In 1091, he was appointed to Dainagon (chief councilor of state); in 1094, he was appointed to Dazai no gon no sochi, the following year in 1095, he left the capital and in 1097 he died in Dazaifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1236年（嘉禎2年）法然の弟子である弁長の弟子となり、1240年（仁治元年）幕府の重臣北条経時の帰依を受けて鎌倉に蓮華寺（現在の光明寺(鎌倉市)）を創建した。例文帳に追加

In 1236, he became a disciple of Bencho who was a disciple of Honen, and in 1240, he received the devotion of Tsunetoki HOJO, a chief retainer of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and founded Rengeji Temple (present Komyoji Temple) in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撰進のために応製百首（永享百首）が召され、宝治（後嵯峨天皇）・弘安（亀山天皇）・嘉元（後宇多天皇）・文保（同）・貞和（尊円法親王）度の百首歌も選考資料となった。例文帳に追加

In order to present poems to the Emperor, Oseihyakushu (100 poems on set themes, also known as Eikyo hyakushu) were composed, and some Hundred-Poem collections were also used for the anthology such as Hoji (hosted by Emperor Gosaga), Koan (hosted by Emperor Kameyama), Kagen (hosted by Emperor Gouda), Bunpo (hosted by Emperor Gouda), and Jowa (hosted by Cloistered Imperial Prince priest Sonen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賤ヶ岳の戦いでは、抜群の功績を上げた正則、清正に加え加藤嘉明、脇坂安治、平野長泰、糟屋武則、片桐且元らが賤ヶ岳の七本槍として数えられる。例文帳に追加

At the battle of Shizugadake, Yoshiaki KATO, Yasuharu WAKISAKA, Nagayasu HIRANO, Takenori KASUYA and Katsumoto KATAGIRI, in addition to Masanori and Kiyomasa who made an extraordinary contribution, are pointed at as 'Nanahonyari (seven lancers) of Shizugadake'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸松は、1848年（嘉永元年）に文字を普通仮名に改めた写本を完成するとともに、1872年（明治5年）には原書の特殊仮名のままの写本を完成させた（宗像本）。例文帳に追加

Sachimatsu completed a manuscript in which characters were revised to ordinary Kana (Japanese syllabary) in 1848 and a manuscript in which the special kana in the original book remained unchanged in 1872 (Munakata-bon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、寛治7年（1093年）、平師妙・平師季親子が出羽国司源信明の館を攻め、翌嘉保元年（1094年）、陸奥国守源義綱の郎党により鎮圧された。例文帳に追加

In 1093, TAIRA no Morotae and his son TAIRA no Morosue attacked the house of the governor of Dewa Province MINAMOTO no Saneakira but, in 1094, the following year, were put down by retainers of the governor of Mutsu Province MINAMOTO no Yoshitsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高橋お伝（たかはしおでん、嘉永元年（1848年）-明治12年（1879年）1月31日）は仮名垣魯文の「高橋阿伝夜叉譚」のモデルとなった女性である。例文帳に追加

Oden TAKAHASHI (1848 - January 31, 1879) was a woman who became a model of the character that appears in 'Takahashi Oden Yasha Monogatari' (Story of Yasha [a Buddhist guardian deity sometimes depicted as a demonic warrior] Oden TAKAHASHI) by Robun KANAGAKI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建長4年（1247年）に異母弟の近衛兼平に摂政を譲り、正嘉元年（1247年）に出家して戒名を真理（しんり）と称して宇治市岡屋荘で過ごした。例文帳に追加

In 1247, he passed on his position as the Regent to his younger step brother, Kanehira KONOE, and in 1247, he became a priest, changed his name to Shinri, and lived in Okaya-so Manor in Uji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明暦4年（1658年）7月9日深夜、妻の叔父で、当時は京都で浪人していた池田長重と対談中に口論となって刃傷沙汰に及び、長重は即死し、嘉治も翌日に傷が元で命を落とした。例文帳に追加

The debate he had with Nagashige IKEDA, who was the uncle of his wife and ronin (masterless samurai) in Kyoto at that time, led to a violent quarrel and fight in midnight of August 7, 1658, which caused Nagashige to die instantly and Yoshiharu himself to die from injury on the next day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国分胤光（こくぶんたねみつ、仁治2年（1241年）?-嘉元2年4月16日(旧暦)（1304年5月21日）?）は、日本の鎌倉時代に陸奥国宮城郡にいたとされる武士である。例文帳に追加

Tanemitsu KOKUBUN (1241? - May 29 1304) was a samurai who is said to have lived in Miyagi County, Mutsu Province in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1170年（嘉応2年）無品親王となり、1177年（治承元年）延暦寺座主明雲が流罪となった跡を受けて座主に就任、法性寺座主も兼任した。例文帳に追加

He became Muhon-Shinno (Imperial Prince without court rank) in 1170 and was inaugurated in 1177 as the chief priest of Enryaku-ji Temple after Myoun, his predecessor, was banished while concurrently serving as the chief priest of Hosho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、発祥地は二説あり、明治26年に現在の三木市吉川町(兵庫県)市野瀬の山田篤治朗が発起人となり、現在の西宮市にある蔵元の辰馬悦蔵と交渉し、取引を開始した説と、明治24年から翌明治25年頃に現在の加東市社町上久米集落の住民が現在の神戸市灘区の本嘉納商店と取引を開始した説がある。例文帳に追加

However, there are two theories for its birthplace; one is that in 1894 Atsujiro YAMADA lived in the present Ichinose, Yoshikawa-cho, Miki City, Hyogo Prefecture, as the originator, negotiated with Etsuzo TATSUMA who was Kuramoto presently located in Nishinomiya City and started dealings, and another theory is that from 1891 to 1892 residents lived in Kamikume settlement, Yashiro-cho, Kato City started dealings with Honkano Shoten located presently in Nada Ward, Kobe City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし二段階説には戦後、益田宗、笠松宏至らの批判があり、五味文彦も二段階説を裏付ける積極的な証拠は乏しいとして、全てを八代国治の言うところの後半の編纂時期、1304年（嘉元2年）までの数年間とする。例文帳に追加

However, Takashi MASUDA and Hiroshi KASAMATSU opposed the hypothesis of two-step compilation after WWII, and Fumihiko GOMI also claimed that there was little positive evidence to prove the hypothesis and concluded the whole work was compiled for several years until 1304, or the latter compilation period, according to Kuniji YASHIRO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年(1868年)正月4日、新政府は仁和寺宮嘉彰法親王(後の小松宮彰仁親王)を征討大将軍に補して、錦旗・節刀を授けられ東寺に陣を敷き、次いで大阪に進み、京阪地域の軍事を指揮した。例文帳に追加

On January 4 in 1868, Ninnajinomiya Yoshiakira Hosshinno (later, Imperial Prince Komatsunomiya Akihito) was accepted as seito taishogun and given the banner and a sword from the emperor by the new government, and took up a position at the Toji Temple, then proceeded to Osaka where he directed military affairs in the Keihan area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山内容堂/豊信（やまうちようどう/とよしげ、文政10年10月9日(旧暦)（1827年11月27日）-明治5年6月21日(旧暦)（1872年7月26日）は、日本の武士・外様大名・土佐藩15代藩主（在任期間：嘉永元年12月27日(旧暦)（1849年1月21日）-安政6年（1859年）2月）。例文帳に追加

Yodo YAMAUCHI (or Toyoshige YAMAUCHI, November 27, 1827 - July 26, 1872) was a Japanese samurai, non-Tokugawa daimyo (feudal lord) and the 15th lord of the Tosa domain (for the period of January 21, 1849 - February 1859).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁治3年（1242年）に即位した後嵯峨は、寛元4年（1246年）に皇太子久仁（後深草、4歳）に譲位して院政を開始したあと、後深草に皇子が生まれるのを待たず、正嘉2年（1258年）に後深草（16歳）の同母弟恒仁（亀山、10歳）を皇太子とし、さらに翌正元(日本)元年（1259年）には後深草から恒仁に譲位させた。例文帳に追加

In 1242, Gosaga became Emperor, abdicated the throne to Crown Prince Hisahito (Gofukakusa, aged 4) and started a cloister government in 1246, and then in 1258, without waiting for Gofukakusa to have a prince, installed Gofukakusa (aged 16)'s younger half brother, Tsunehito (Kameyama, aged 10), as Crown Prince and in 1259, he made Gofukakusa abdicate so Tsunehito could become Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の期間に関する厳密な定義はないが、嘉永6年（1853年）の黒船つまりアメリカ合衆国のマシュー・ペリー率いるアメリカ海軍のサスケハナ、サラトガ号、ポーハタン号、ミシシッピ号による艦隊の来航から、慶応3年（1867年）に徳川慶喜が大政奉還をおこなって幕府が日本の全国政権としての地位を失い、翌1868年に明治天皇が即位して元号が「明治」と改元されたときまでとするのが、一般的である。例文帳に追加

Though the duration of the Bakumatsu is not strictly defined, it generally refers to the period from 1853, when the squadron, called the Black Ships, led by Commodore Matthew Perry, consisting of the four US Naval ships Susquehanna, Saratoga, Mississippi, and Plymouth, arrived off the shore of Uraga near Edo (current Tokyo), to 1867, when Yoshinobu TOKUGAWA returned power to the Emperor, ending the central governance under the Tokugawa shogunate, allowing the start of the Meiji period in 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長治2年、右少将（12歳）、同3年、従五位上、兼周防介、嘉祥2年、正五位下、天仁2年、従四位下、従四位上、天永2年、兼美作権介、正四位下、永久3年、右中将、同4年、兼備中介、元永2年、参議（26歳）、同3年、兼美作権守、保安2年、従三位、同3年、中納言、大治4年、正三位、同5年、兼右衛門督、同6年、検非違使別当、中納言、天承2年、左衛門督、長承3年、従二位、保延2年、正二位、大納言、同6年、左大将、永治元年、兼皇后宮大夫、久安5年、内大臣（58歳）、同6年、右大臣、仁平4年5月28日出家。例文帳に追加

Ushosho (minor captain of the Right Division of Inner Palace Guards) in 1105 (12 years old), Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) in 1106, combined with Suo no suke (vice governor of Suo Province), ranked Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) in 849, Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and Juishiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) in 1109, Shoshiinoge (Lower Senior Fourth Rank) combined with Mimasaku Gon no suke (vice governor of Mimasaku Province) in 1111, chujo (middle captain of the Right division of Inner Palace Guards) in 1115, combined with Bicchu no suke (vice governor of Bicchu Province) in 1116,Sangi (councilor) in 1119 (26 years old), combined with Mimasaku Gon no kami (governor of Mimasaku Province) in 1120, Jusanmi (Junior Third Rank) in 1121, Chunagon (vice-councilor of state) in 1122, Shosanmi (Senior Third Rank) in 1129, combined with Uemon no kami (captain of the Right Division of Outer Palace Guards) in 1130, Kebiishi no betto (superintendent of the Imperial Police) and Chunagon in 1131, Saemon no kami (captain of the Left Division of Outer Palace Guards) in 1132, Junii (Junior Second Rank) in 1134, Shonii (Senior Second Rank) and Dainagon (chief councilor of state) in 1136, Sadaisho (major captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in 1140, combined with Kogogu-daibu (master of the Empress's household) in 1141, Minister of the Palace in 1149 (58 years old), Minister of the Right in 1150, and entering priesthood on July 17, 1154.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス