「元箱」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

箱根関所の復元工事がいよいよ今年の春に完成します例文帳に追加

The Hakone Barrier reconstruction will finally finish this spring.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

三次元映画を見る前に、三次元眼鏡は引き出し２８、３０、３２、および３４内に格納することができ、三次元映画を見た後に、三次元眼鏡は左箱部６２および右箱部６４の中に投入され得る。例文帳に追加

The three-dimensional glasses can be stored in drawers 28, 30, 32, 34 before a person watches a three-dimensional movie, and the three-dimensional glasses can be thrown into a left box part 62 and a right box 64 after the person watches the three-dimensional movie. - 特許庁

表示装置１６にごみ箱関連情報が表示されているときには、ごみ箱に移されているオブジェクトを指定して復元させることができる。例文帳に追加

When the disposal bin related information is displayed in the display device 16, any object transferred to the disposal bin can be designated and restored. - 特許庁

眠るときは枕元に置いた浅く広い漆塗りの箱にとぐろを巻くようにして入れておく。例文帳に追加

They placed their hair in a spiral shape in shallow, wide lacquered containers near the pillows when sleeping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袱紗は元々は貴重品などが収蔵された箱上に掛けられていた風呂敷である。例文帳に追加

A fukusa is originally a furoshiki (wrapping cloth) to cover a box in which precious things are stored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華経（平登子三十三回忌供養経)7巻（附・経箱1合）：応永元年（1394年）例文帳に追加

7 Lotus Sutra volumes (sutras offered in memorial to the 32nd anniversary of TAIRA no Nariko's death) (including 1 sutra casket): Date from 1394  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永11年（1274年）の文永の役では箱崎(福岡市)で元(王朝)軍と戦い敗れた。例文帳に追加

In the Bunei War in 1274, he fought against the Yuan (Dynasty) army in Hakozaki (Fukuoka City) and was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本邸は新たに東京箱崎の元田安徳川家別邸を買収して居住した。例文帳に追加

He bought the former Villa of the Tayasu family of the Tokugawa clan in Hakozaki, Tokyo, and lived there as his main residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊治の造った箱館丸は昭和63年（1988年）に復元され、函館市大川町に展示されている。例文帳に追加

The Hakodate Maru built by Toyoji was restored in 1988 and is on display in Okawa Town in Hakodate city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋部２２を１８０°逆回転させると、箱本体２０が元の直方体箱状に戻るので、商品を店頭販売した後に商品展示箱１を再使用することができる。例文帳に追加

Adversely rotating the cover 22 by 180° makes the box body 20 return to the original rectangular box, allowing the goods display box 1 to be reused after the goods are sold over the counter. - 特許庁

その後も快進撃は続き、延元3年/暦応元年に入ると箱根を突破して美濃国青野原の戦いで北朝方を破った。例文帳に追加

His army continued to advance southward and in 1338, he crossed Mt. Hakone and defeated an army of the Northern Court in the battle of Aonogahara, Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３次元空間表示手段２５は、計算された表示位置に基づき、親空間及び子空間にそれぞれ３次元の箱グラフを作成し表示する。例文帳に追加

A three-dimensional space displaying means 25 respectively prepares and displays a three-dimensional box graph in the master and slave spaces on the basis of the calculated display position. - 特許庁

内容量の減少に伴い、三次元のうちの一次元の方向のみ小さくして確実に減容化することができる紙箱を提供することである。例文帳に追加

To provide a paper box capable of surely reducing a volume by decreasing only one-dimensional direction of three-dimensional directions with decrease in content volume. - 特許庁

箱館裁判所(はこだてさいばんしょ)は、慶応4年（9月8日から改元して明治元年）(1868年)の短時日に、蝦夷地を統治するために箱館（現在の函館市）に設けられた裁判所(地方制度)である。例文帳に追加

The Hakodate Court was established quickly as a local administrative organ in Hakodate (present-day, Hakodate City) in 1868 to govern Ezo (a northern island of Japan inhabited by Ainu indigenous people).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投票処理部３１は実空間を分割したボクセル空間の各ボクセルに１対１に対応した投票箱を含む投票箱データメモリ３３の、該３次元指示方向情報に基づきユーザ６の指し示す方向の延長線が交差するボクセルに対応する投票箱投票処理を行う。例文帳に追加

A voting processing part 31 performs a ballot box voting processing corresponding to a voxel which the extension line of the direction instructed by the user crosses based on the three-dimensional instructing direction information in a ballot box data memory 33 including ballot boxes corresponding to voxels of voxel spaces obtained by dividing the real space in 1:1. - 特許庁

文書共有システムにおいて、ごみ箱に文書ファイルを移動させたユーザ以外の者であっても所定の条件のもとで文書ファイルの復元等を可能とし、さらに、従来のごみ箱と同様の使い勝手で（見かけ上１つのごみ箱として）論理的削除を行えるようにする。例文帳に追加

To enable even any person other than a user who has moved a document file to a garbage can to restore the document file under predetermined conditions, and to perform logical erasure (as apparently one garbage can) with the same usability as that for the conventional garbage can in a document sharing system. - 特許庁

収容箱レンタル会社３がレンタル先本部４に貸与する箱には、箱ごとに固有のＩＣタグが取り付けられており、レンタル先本部４とレンタル先支部４ａ間の物品運搬の際に、更に２次元バーコードが取り付けられる。例文帳に追加

A proper IC tag is installed with every box in the box lent to the rental mate headquarters from a storage box rental company 3, and when carrying an article between the rental mate headquarters 4 and a rental mate branch part 4a, a two-dimensional bar code is also installed. - 特許庁

足元照明を行なう足元灯をユニット化して、階段、下駄箱、玄関の上がり框などのような足元照明が必要となる様々な取付対象に、納まり良く容易に取り付けることができ、優れた足元照明を実現できる、新しい足元灯ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a new foot level light unit capable of being easily mounted on various mounting objects requiring foot level illumination such as stairs, a clog cabint and a rising stile of a porch so as to be excellently housed and capable of realizing excellent foot level illumination by unitizing a foot level light for illuminating the foot level. - 特許庁

更に江戸幕府自身も正徳元年（1711年）に巡見使に対する出訴を処罰の対象外とし、享保6年（1721年）には改めて直訴を禁じるとともに、目安箱を設置して箱訴による合法的越訴が許容されることとなった。例文帳に追加

Furthermore, the Edo bakufu itself decriminalized a suit to jyunkenshi (an inspector sent by the Edo bakufu throughout Japan) in 1711 and once more banned jikiso in 1721, but it prepared a meyasubako (complaints box), allowing legal osso by hakoso (appeal from a box).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パチンコ遊技中に、多量の出玉が生じた場合に、遊技者の足元に積み重ねておく玉箱に代えて、この玉箱と同等な出玉表示機能を奏することができる臨場感に富んだ出玉表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ball pay-out display device giving highly realistic sensation and performing a ball pay-out display function equivalent to ball boxes instead of the ball boxes stacked at a player's feet when a large amount of balls are put out during a Pachinko game. - 特許庁

オブジェクト操作指示入力部１０は、ユーザの操作に基づいて、操作指示、例えば、ごみ箱への削除、ごみ箱からの復元、オブジェクトの移動、コピー等を入力する。例文帳に追加

An object operation command input part 10 inputs operation commands for, e.g., deletion to the disposal bin, recycling from the disposal bin, movement of objects, copying and the like, according to a user's operation. - 特許庁

典型的な実施形態においては、左箱部６２および右箱部６４は、三次元眼鏡１００への損傷を最小限にするための緩衝材層を備える。例文帳に追加

In the typical embodiment, the left box part 62 and the right box part 64 includes a shock-absorbing material layer for reducing damages to the three-dimensional glasses 100 to the minimum. - 特許庁

中箱２０を押し上げると蓋部分Ｌが牽引片１７を介して回動させられて開き、中箱２０を引き下げると蓋部分Ｌが牽引片１７を介して元に戻る方向に回動させられて閉じる。例文帳に追加

When the inner box 20 is pushed up, the lid part L is rotated via the pulling piece 17 to be opened and when the inner box 20 is pulled down, the lid part L is rotated in the direction for returning to the original position via the pulling piece 17 to be closed. - 特許庁

塵箱１の箱本体1aが、互いの復元力に伴うテンションを有して夫々の両側部を係止した一対の面状部材２，３を用いて形成された点にある。例文帳に追加

A box main body 1a of the dust box 1 is formed using a pair of facial members 2, 3 having tensions in accordance with mutual restoration forces and locking respective both side parts. - 特許庁

保持板２１は、落下試験開始とともに、台２と梱包箱１００とにより挟まれる力が解放されるので、弾性体２２の復元力により梱包箱１００の落下領域外部に退避する。例文帳に追加

Since the holding plate 21 is released from the clamping force of the base 2 and packing box 100 at the start of the drop test, it retreats to the outside of a drop region of the packing box 100 by the restoring force of the elastic body 22. - 特許庁

しかしこの頃より脚気を患い、明治十年八月、元奥医師の遠田澄庵の転地療養の勧めがあり箱根塔ノ沢へ向かった。例文帳に追加

However she developed beriberi around this time, she went to Tonosawa, Hakone in August 1877 since it was recommended by former doctor of Ooku, Choan TODA, to move to different place to rest her body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、安政元年（1855年）箱館に寄港していたアメリカ船の構造に興味を持った事から再び船大工となる。例文帳に追加

However, in 1855 he had an interest in the structure of an American ship that was calling at Hakodate, and became a ship carpenter again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライス博士の手中に落ちる前に箱を見つけようと，ララは元恋人のテリー・シェリダン(ジェラルド・バトラー)と組む。例文帳に追加

Lara teams up with her ex-boyfriend, Terry Sheridan (Gerard Butler), to find the Box before it falls into Reiss's hands.  - 浜島書店 Catch a Wave

個別送信箱には複数のデータが格納され、各データには送信先に関する情報と送信元に関する情報とが付加される。例文帳に追加

In the individual transmission box, multiple pieces of data are stored, and information about a transmission destination and information about a transmission source is added to each piece of data. - 特許庁

このような２元冷凍サイクル装置において、中間熱交換器と電気部品箱とが熱交換可能に設けられている。例文帳に追加

In such a binary refrigerating cycle device, the intermediate heat exchanger and the electric part box are provided to exchange the heat. - 特許庁

このストレーナ１２は、周壁および底壁に開口が形成された外箱１２１と、三次元不織布によって外箱１２１の内面に沿う箱状に形成されたフィルター１２２と、滅菌槽の流入口に臨んで開口部１２３ａが形成されてフィルター１２２を外箱１２１との間で挟持する蓋体１２３と、から構成され、蓋体１２３の開口部１２３ａを通して流入する浴槽水に含まれる毛髪や湯垢をフィルター１２２によって捕捉する。例文帳に追加

The filter 122 traps hair and scale contained in bathtub water flowing in through the opening 123a in the lid 123. - 特許庁

上部旋回体２に上面開口部を有する工具箱１５が配設され、且つ、液体還元剤を貯留した液体還元剤用タンク１１が搭載された建設機械において、前記液体還元剤用タンク１１を合成樹脂により形成すると共に、該液体還元剤用タンク１１を前記工具箱１５内に設置した。例文帳に追加

In a construction machine in which a toolbox 15 having a top opening is arranged in an upper turning body 2 and the liquid reducing agent tank 11 storing a liquid reducing agent is mounted, the liquid reducing agent tank 11 is formed of synthetic resin and the liquid reducing agent tank 11 is disposed in the toolbox 15. - 特許庁

室町期の『快元僧都記』という僧侶の日記によると、天文(元号)9年（1540年）に散銭櫃（さんせんびつ）なる箱が鶴岡八幡宮に置かれたという記述がある。例文帳に追加

According to "The Diary of Kaigen-sozu" written by a Buddhist monk in the Muromachi period, a "sansenbitsu" box was set up at Tsurugaoka-hachimangu Shrine in 1540.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永11年（1274年）、元(王朝)（蒙古）の第一次侵攻である文永の役（元寇）では、博多において箱崎の少弐景資の軍に参陣し、息浜に陣した。例文帳に追加

In 1274 during the Bunei War (the first attempted invasion by the Yuan Dynasty [Mongol]) of Genko (Mongol invasion attempt against Japan, consisting of two different wars) Suenaga joined the army of Kagesuke SHONI of Hakozaki, Hakata (present-day Fukuoka Prefecture), and had his corps based in Okinohama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義時、北条泰時、北条時房、大江広元、三浦義村、安達景盛らによる軍議が開かれ、箱根・足柄山で徹底抗戦をする慎重論に対し、広元は京への積極的な出撃を主張。例文帳に追加

A war council consisting of Yoshitoki, Yasutoki HOJO, Tokifusa HOJO, Hiromoto OE, Yoshimura MIURA, Kagemori ADACHI, and others was convened, and in response to the cautious view that they hold out to the bitter end at Hakone and at Mt. Ashigara, Hiromoto advocated that they sally forth for a preemptive strike on the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

購買者は、携帯電話機３を用いて、レシート１６に印字された証明用二次元コード１７および梱包箱１８に貼付されるコード印刷媒体に記載された通信用二次元コード１９を撮影する。例文帳に追加

A purchaser uses a cellular phone 3 to photograph a certification two-dimensional code 17 printed on a receipt 16 and a communication two-dimensional code 19 printed on a code print medium stuck to a package box 18. - 特許庁

この量子演算回路では、一対の超伝導電荷量子ビット素子（超伝導量子箱電極１０１、１０２）に対して静電的に結合された２次元電子ガス層を電気的に制御することによって、超伝導電荷量子ビット素子（超伝導量子箱電極１０１、１０２）間の結合の強さを制御する。例文帳に追加

The quantum operation circuit adjusts a coupling force between a pair of superconducting charge quantum bit elements (superconducting quantum box electrodes 101, 102) by electrically controlling a two-dimensional electron gas layer electrostatically coupled to the pair of bit elements (superconducting quantum box electrodes 101, 102). - 特許庁

そして、根元側プレート１３および先端側プレート１５を別々の回動手段で反転時に別々に回動させ、正転時に一体的に回動させることにより、塵芥収容箱の中に積み込まれた塵芥が塵芥投入箱側へ逆流するのを防止させる。例文帳に追加

By separately rotating the root side plate 13 and the tip side plate 15 by separate rotation means at the time of reversal and integrally rotating the plates 13 and 15 at the time of normal rotation, backflow of garbage loaded into the garbage storing box to the garbage feeding box side is prevented. - 特許庁

本発明は、いっぱいになったゴミを放出、廃棄する際に、反転させるだけでゴミの放出を容易に行うことができ、そのまま元の姿勢に戻さずに、直ちにゴミ箱として再利用の状態に供することができる天地両用型のゴミ箱を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage box of top and bottom dual type which can easily discharge garbage by inverting the box when discharging and disposing full garbage, and re-used as the garbage box immediately without returning the attitude to the original one. - 特許庁

従来のテレビの下に、小箱を置き、その中の、小型扇風機を、その番組に合せ、臭いの元を、小箱の中に置き、マイクロコンピューターで、小型扇風機を、動かせ、マイクロコンピューターの情報は、テレビ局から、その番組担当者が、情報を発信する臭いの出るテレビ。例文帳に追加

This television receiver that emits a smell is constituted by placing a small box under the conventional television receiver, placing a small- sized electric fan and the source of the smell in the small box according to the program, operating the small-sized electric fan by a microcomputer and originating information of the microcomputer from a television station by a person in charge of the program. - 特許庁

ＦＡＸ１は回覧ＩＤ（２）の経路にも所属しており、ＦＡＸ−Ａから、ＦＡＸ１の箱番号、回覧ＩＤ（２）、発信元情報等を受信し、箱の付加情報に登録されている回覧ＩＤ（２）、及びこのＩＤに対応付けられている回覧転送先情報を読み出し、ＦＡＸ−Ｂに回覧転送を行う。例文帳に追加

The FAX1 also belongs to a circulation ID (2), receives a FAX1 box number, an circulation ID (2), transmission source information, etc., from a FAX-A, reads the circulation ID (2) registered in box additional information and circulation transfer destination information made to correspond to the ID and performs circulation transfer to a FAX-B. - 特許庁

気相成長方法は、箱体５に載置された半導体基板６に膜を形成すべく、前記膜の元となる第１の気体を当該箱体５に送出する第１の送出工程と、前記箱体５を支持する支持部材９に前記第１の気体が接触することを抑止するための第２の気体を前記支持部材９に送出する第２の送出工程とを含む。例文帳に追加

The vapor-phase growth method includes the steps, to form a film on a semiconductor substrate 6 set on a box 5, of sending a first gas to the box 5 as the original of the film, and sending a second gas to a support member 9 that prevents the first gas 1 from getting in contact with the support member 9 supporting the box 5. - 特許庁

物品，複合物品の一部，組物又は構成物品には次のような場合がある。 1. 立体的(三次元)である場合。たとえば，自動車，機械，電話機，詰め物 2. 装飾的(二次元)である場合。たとえば，織物，テーブルクロス，壁紙等 3. 立体的・装飾的(三次元及び二次元の組合せ)である場合。たとえば，装飾があるライナーの皿(liner plates)，図の表示がある包装箱等例文帳に追加

The article, the part of a complex article, the set or the composition of articles may be: 1. stereoscopic (three-dimensional), e.g. cars, machines, telephones, packings. 2. ornamental (two-dimensional), e.g. fabrics, table-cloths, wall-paper, etc. 3. stereoscopic-and-ornamental (combination of three-dimensional and two-dimensional), e.g. liner plates with ornaments, packing boxes with a graphic representation, etc.  - 特許庁

このため、ビット素子間結合用メサ部１１１（メサ構造）内に２次元電子ガス層が備えられ、超伝導量子箱電極１０１、１０２と電子ガス排除電極１１２とがビット素子間結合用メサ部１１１（メサ構造）の２次元電子ガス層上に配置されている。例文帳に追加

To this end, the two-dimensional electron gas layer is provided within a mesa 111 (mesa structure) for coupling the bit elements, and the superconducting quantum box electrodes 101, 102 and an electron gas excluding electrode 112 are located on the two-dimensional electron gas layer of the mesa 111 (mesa structure). - 特許庁

箱入りティッシュペーパーや冊子状収納物に対して広い支持面と高い支持強度を確保することができ、支持部の根元に高い剛性を持たせることができて支持部の根元からの変形や白化を防ぐことができるグローブボックスを提供する。例文帳に追加

To provide a glove box which can secure a wide supporting surface and a high supporting strength for a tissue paper box and a booklet-like storage article, and which can prevent the supporting parts thereof from being deformed or whitened at the roots of the supporting parts by providing high rigidity to the roots. - 特許庁