「公開日」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

日本銀行が金利上昇を抑えるために、短期金融市場で2兆円を資金供給する公開市場操作を実施した。例文帳に追加

The Bank of Japan enacted an open-market operation that finances 2 trillion yen in the short-term financial market in order to restrain rising interest rates. - Weblio英語基本例文集

４　第一項又は第二項の規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。例文帳に追加

(4) The proceedings pertaining to a ruling pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) on a hearing date shall be opened to the public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定による許可又は起業の認可の取消しに係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。例文帳に追加

(3) The proceedings on the date of hearing pertaining to the rescission of a permission or an approval on business commencement pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs shall be performed publicly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第二項の規定による認可の取消しに係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。例文帳に追加

(5) Proceedings on the date of the hearing pertaining to rescission of the approval under the provisions of paragraph (2) shall be conducted openly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の宣告に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。例文帳に追加

(3) The proceedings on the date of the hearing pertaining to the pronouncement of judgment set forth in the preceding paragraph shall be conducted open to the public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第二十一条の規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。例文帳に追加

(2) The proceedings on the date of a hearing to which a disposition under the provisions of Article 21 pertains shall be held in public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十六条　第二十四条の規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。例文帳に追加

Article 26 (1) The proceeding on the date of a hearing with respect to the disposition pursuant to the provisions of Article 24 shall be open to the public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

注意:多くの公開ミラー管理者は1日に1から2回以上の同期は乱用であると考えていることに注意してください。 クライアントの設定例文帳に追加

In the most extreme cases,users schedule cron jobs to sync every 15 minutes or so.  - Gentoo Linux

大正10年頃、『長慶天皇御真筆』、『後醍醐天皇御真筆』、『日蓮上人御真筆』などを所有していると公開。例文帳に追加

Around 1921, he announced that he possessed "the handwriting of the Emperor Chokei," "the handwriting of the Emperor Godaigo," "the handwriting of Nichiren Shonin" etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「マキノ青司」名で自ら脚本執筆、『雲母阪』のタイトル、阪東の主演で映画化、2か月後の6月20日には完成、公開された。例文帳に追加

Makino himself authored the film script under the pen name of 'Seiji MAKINO' and the film titled "Kirara Zaka" starring Tsumasaburo BANDO was completed two months later and released on June 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この3本は、同年11月30日、湯島聖堂構内の東京教育博物館（現在の国立科学博物館）で公開された。例文帳に追加

These three films were shown at Tokyo Educational Museum (current National Museum of Nature and Science) located within Yushima Seido (Sacred Hall at Yushima) on November 30 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影所が建設中のため、新興キネマ京都撮影所のステージを借りて撮影を行ない、同年12月18日に公開された。例文帳に追加

It was filmed at Shinko Kinema Kyoto Studio since the new studio was under construction, and it was released on December 18 of the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1929年（昭和4年）7月5日、先駆的な国産ディスク式トーキーである『戻橋』（監督マキノ正博）が公開される。例文帳に追加

"Modoribashi" (directed by Masahiro MAKINO), a pioneering domestic disk-method talkie film, was released on July 5, 1929.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月24日に公開した金森万象監督の『京小唄柳さくら』が、同社の最終作品となった。例文帳に追加

"Kyo Kouta Yanagi Sakura," a film which was directed by Bansho KANAMORI and was released on April 24 of the year, was the last film produced by the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同作は、新興キネマ製作の高見貞衛監督による現代劇『姉』の併映作として、同年12月24日に公開された。例文帳に追加

The film was released on December 24 of the same year together with the contemporary drama "Ane", a film produced by Shinko Kinema and directed by Sadae TAKAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設立第1作は東亜・東活系の堀江大生監督の『敵討愛慾行』で、同年12月15日に公開された。例文帳に追加

The first film the studio produced was "Katakiuchi Aiyokuko", directed by Daisho HORIE of Toa/Tokatsu line, and it was released on December 15 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「岡山俊太郎」名義による阪東妻三郎監督・主演作『石松の最期』は、1930年（昭和5年）1月10日に公開された。例文帳に追加

"Ishimatsu no Saigo" (The Last Moment of Ishimatsu), directed by and starring Tsumasaburo BANDO, who assumed the director's name 'Shuntaro OKAYAMA,' was released on January 10, 1930.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛プロ設立第1作はやはり『鞍馬天狗』、「館主連盟」の主要館である神戸市の「菊水館」を中心に同年7月12日に公開された。例文帳に追加

The first work produced by Kan Pro was "Kurama Tengu," released in 'Kikusuikan Theater' in Kobe, which was the main hall of the Theater Owner's Association, on July 2 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設立第1作は、池永総指揮、池田富保監督、早川雪洲主演の『楠正成』で、同作は同年6月1日に公開された。例文帳に追加

The first film after establishment was "Masashige KUSUNOKI" with executive producer So IKENAGA, directed by Tomiyasu IKEADA and starring Sesshu HAYAKAWA, and it was released on June 1 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移管後の第1作は松田定次監督、片岡千恵蔵主演による『獄門島』で、同年11月20日から公開された。例文帳に追加

The first movie after the establishment of the distribution company was "Jigokumon" (Gates of Hell), directed by Sadatsugu MATSUDA and starring Chiezo KATAOKA; it was released on November 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この風習ができた理由として、そもそも歌舞伎興行で最初の数日は実際には公開尾舞台稽古だったことがあげられる。例文帳に追加

The reason of this custom is that practically the first few days were for open rehearsals in the kabuki performances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳重な秘仏で非公開であるが、日本の不動明王像としては最古の作例の1つである。例文帳に追加

Although it is kept strictly as a secret Buddha and not shown to the public, it is one of the oldest examples of Japanese Fudo Myoo statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄梅院、真珠庵、聚光院、総見院、芳春院、興臨院、孤篷庵などは秋などに期日を限って特別公開される場合がある。例文帳に追加

Obai-in Temple, Shinju-an Temple, Juko-in Temple, Soken-in Temple, Hoshun-in Temple, Korin-in Temple, Koho-an Temple and others may open specially for a limited time during the autumn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂内の厨子には源実朝将来と伝える仏舎利を込めた多宝塔を安置する（10月15日のみ公開）。例文帳に追加

The miniature shrine within the hall houses a two-tier pagoda containing Buddhist relics offered by MINAMOTO no Sanetomo (only open to the public on October 15).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前作公開時に舌戦を繰り広げた民主党(日本1998-)国会議員の石井紘基が右翼活動家に自宅前で刺され死亡。例文帳に追加

Democratic Party of Japan (1998-) Diet member Koki ISHII, who had been vocal about the release of the previous movie, dies in front of his house after being knifed by a right-wing activist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本公開では、映倫管理委員会の介入によって作品が意味をなさないほどの大幅な修正を受けることになった。例文帳に追加

When the film was released in Japan, it was so greatly modified by intervention from the Administration Commission of Motion Picture Code of Ethics that the story made no sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9年）、最後に監督した作品となった『街の暴風』の公開試写会場で倒れ、同年8月23日死去した。例文帳に追加

In 1934, he collapsed at the test screening of his final work as director, 'Machi no Bofu' (A storm in the town) in 1934, and passed away on August 23 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月17日に公開されるが、ここから始まる一連の牧野監督作に市川新四郎一座で出演している。例文帳に追加

This film, released on September 17, turned out to be the first of a series of films directed by Makino in which Ichitaro as one member of the Shinshiro ICHIKAWA acting troupe, would appear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初脚本作は内田吐夢監督の『靴』で、同年3月26日に浅草三友館を皮切りに全国で公開された。例文帳に追加

"Kutsu" (shoes) directed by Tomu UCHIDA was the first movie whose script was written by him, which was released nationwide on March 26, the same year, starting at the Asakusa Sanyukan Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳優業は、同年5月1日に全国で公開された村田実監督、夏川静江主演の『椿姫』を最後に廃業した。例文帳に追加

His career as an actor ended in "Tsubaki hime" (The Lady of the Camellias) directed by Minoru MURATA, starring Shizue NATSUKAWA, which was released nationwide on May 1, the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栗山家住宅（1607年築、建立年代の判明する日本最古の民家といわれる。重要文化財。非公開）例文帳に追加

Kuriyama family residence (built in 1607; said to be the oldest private house in Japan which has an identified time of construction) is a national treasure and not disclosed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成元年（1989年）より1日30人限定で内部を公開していたが、更に平成10年（1998年）4月より「角屋もてなしの文化美術館」として開館された。例文帳に追加

It had been open to the public since 1989, receiving up to 30 visitors a day, and in April 1998 it was opened as SUMIYA, a cultural art museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清戸迫横穴は現在は覆屋の中に保存されており、維持管理の問題のため限られた日のみの公開となっている。例文帳に追加

Kiyotosaku Oketsu Cave is presently preserved under the covering roof and opens to the public only limited number of days due to the problem of maintenance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢コラテラル・ダメージ｣の公開は2001年秋の予定だったが，９月11日の米国でのテロ攻撃の後，延期された。例文帳に追加

The release of “Collateral Damage” was　scheduled for the fall of 2001, but was postponed after the terror attacks in the United States on Sept. 11.  - 浜島書店 Catch a Wave

その埴輪が復元され，５月23日に高槻市の埋蔵文化財調査センターで報道陣に公開された。例文帳に追加

It was restored and opened to the press at the cultural assets research center of Takatsuki city on May 23.  - 浜島書店 Catch a Wave

12月14日にバグダッドで行われた記者会見で，拘束直後のフセイン元大統領のビデオが公開された。例文帳に追加

At a press conference held in Baghdad on Dec. 14, a video of Hussein just after his capture was shown.  - 浜島書店 Catch a Wave

江戸時代後期の作家，十(じっ)返(ぺん)舎(しゃ)一(いっ)九(く)によって書かれた手紙が先日，一般に公開された。例文帳に追加

A letter written by Jippensha Ikku, a writer of the late Edo period, was recently shown to the public.  - 浜島書店 Catch a Wave

米国の航空機メーカー，ボーイング社が７月８日，同社の新しい民間航空機787型機ドリームライナーを公開した。例文帳に追加

The U.S. aircraft maker Boeing Company unveiled its new commercial airplane, the 787 Dreamliner, on July 8.  - 浜島書店 Catch a Wave

改修された球場は３月22日，第80回記念選抜高校野球大会の開幕時に一般公開された。例文帳に追加

The renovated stadium was unveiled to the public on March 22 at the start of the 80th National High School Baseball Invitational Tournament.  - 浜島書店 Catch a Wave

７月12日，宮城県栗(くり)原(はら)市にある映画｢東京タワー　オカンとボクと，時々，オトン｣のロケ地が再び一般公開された。例文帳に追加

On July 12, a location for the movie “Tokyo Tower: Mom and Me, and Sometimes Dad” in Kurihara, Miyagi Prefecture, reopened to the public.  - 浜島書店 Catch a Wave

有名人たちは，今年の１月１日以前に公開した映画直近３作品の平均回収額に応じてランク付けされた。例文帳に追加

The celebrities were ranked according to the average payback of the last three movies they released before Jan. 1 of this year.  - 浜島書店 Catch a Wave

６月25日，フィギュアスケートの浅田真(ま)央(お)選手がロシア・モスクワでメディアに練習を公開した。例文帳に追加

On June 25, figure skater Asada Mao opened her practice session to the media in Moscow, Russia.  - 浜島書店 Catch a Wave

12月７日，ヴァージン・ギャラクティック社は米国カリフォルニア州にある宇宙船基地で同社の｢スペースシップツー(SS2)｣を公開した。例文帳に追加

On Dec. 7, Virgin Galactic showed its SpaceShipTwo (SS2) to the public at a spaceport in California, the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

参加するには実名を公開しなくてはならないため，人々は当初，フェイスブックが日本で受け入れられるかどうか疑問に思っていた。例文帳に追加

At first, people wondered whether Facebook would be accepted in Japan because people must reveal their real names to join.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京都墨(すみ)田(だ)区で建設中の電波塔，東京スカイツリーの第１展望台が３月６日，報道陣に初公開された。例文帳に追加

The first observation deck in Tokyo Sky Tree, a broadcasting tower under construction in Sumida Ward in Tokyo, was shown to the press for the first time on March 6.  - 浜島書店 Catch a Wave