「公開日」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

９　前項の規定により公開買付けに係る買付け等の期間を延長しなければならない場合において、当該公開買付者は、当該延長しなければならない期間の末日までの間は、当該公開買付けに係る株券等の受渡しその他の決済を行つてはならない。例文帳に追加

(9) In cases where extension of the period for Purchase, etc. for a Tender Offer is required under the preceding paragraph, the Tender Offeror shall not make transfer of the Share Certificates, etc. pertaining to the Tender Offer or conduct other settlement procedures of the Tender Offer before the last day of the period to be extended.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) 国内特許出願に関する審査手数料が出願日から3月以内に本法に定める金額によって納付されている場合は，調査報告書を作成し，公開するための手数料はその金額に含まれているものとみなし，調査報告書の公開は，特許出願の公開時に行われる。例文帳に追加

(5)If the examination fee for a national patent application is paid within three months from the date of filing of the application, in the amount established by the Law, the fee for drawing up and publishing a search report shall be considered to be included therein and the publication of the report shall be performed at the time of publication of the patent application. - 特許庁

第二十七条の十四　内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、公開買付届出書（その訂正届出書を含む。次条第一項において同じ。）及び公開買付撤回届出書並びに公開買付報告書、意見表明報告書及び対質問回答報告書（これらの訂正報告書を含む。次条第一項において同じ。）を、これらの書類を受理した日から当該公開買付けに係る公開買付期間の末日の翌日以後五年を経過する日までの間、公衆の縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

Article 27-14 (1) The Prime Minister shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, make the Tender Offer Notification (including amendments thereof; the same shall apply in paragraph (1) of the following Article) and the Written Withdrawal of Tender Offer as well as the Tender Offer Report, the Subject Company's Position Statement and the Tender Offeror's Answer (including amendment reports thereof; the same shall apply in paragraph (1) of the following Article) available for public inspection for the period from the day when he/she accepts them to the day when five years have passed since the day following the last day of the Tender Offer Period of the Tender Offer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この時点で『遊侠太平記』は未完成であり、完成後の同年8月5日、日活京都撮影所作品として公開された。例文帳に追加

Although "Yukyo Taihiki" was not completed at the time, it was released on August 5 of the same year as the film of Nikkatsu Kyoto Studio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御影堂（重文）-鑑真の肖像彫刻（国宝）を安置する（開山忌の6月5日－7日のみ公開）。例文帳に追加

Goei-do Hall (the hall dedicated to the founder of the sect), an important cultural property, enshrines a sculpture of Jianzhen (a national treasure), and is made public from 5th through 7th of June on the Kaizan-ki (anniversary of the temple-founder's death).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊木造良弁僧正坐像（国宝）は平安初期9世紀の作品で、良弁の命日の12月16日のみ公開される。例文帳に追加

The principal image, the wooden sitting statue of Roben Sojo (priest) (National Treasure) is a sculpture created in the early Heian Period (ninth century) and is only displayed on December 16, the anniversary of Roben's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、土日祝日の9時から16時に一般公開されるが、見学希望の団体は事前に申し込みが必要である。例文帳に追加

The museum is open to the public between 9: 00 and 16: 00 on Saturdays, Sundays and holidays, but a group wishing to visit must apply for permission in advance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年度企画展（京都学公開講座・オープンキャンパス関連企画）「平安の文学―土岐武治文庫展―」（2003年7月29日〜8月2日）例文帳に追加

Planned exhibition in fiscal year 2003, A public program concerning knowledge on Kyoto, a plan related to an open campus policy, 'Literature in the Heian period: A collection of books by Takeji TOKI' (July 29 to August 2, 2003)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部が2009年5月8日から同24日まで奈良文化財研究所飛鳥資料館にて一般公開される。例文帳に追加

Some of them will be opened to the public at Asuka Historical Museum of Nara National Research Institute for Cultural Properties from May 8, 2009 to May 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人形メーカーの久(きゅう)月(げつ)が先日，毎年この時期に行っている特別な羽(は)子(ご)板(いた)の一般公開を行った。例文帳に追加

The traditional doll company Kyugetsu has recently showed its special hagoita rackets to the public, as it does every year at this time.  - 浜島書店 Catch a Wave

鉄道博物館が10月14日の正式開館の２か月前である８月10日に，マスコミに一部公開された。例文帳に追加

The Railway Museum was partly opened to the media on Aug. 10, two months before its official opening on Oct. 14.  - 浜島書店 Catch a Wave

11月22日，東京にある伝統的な日本人形メーカーの真(ま)多(た)呂(ろ)人形によって制作された特別なひな人形が報道陣に公開された。例文帳に追加

Special hina dolls made by Mataro Doll, a traditional Japanese doll maker in Tokyo, were shown to the press on Nov. 22.  - 浜島書店 Catch a Wave

８月２日，日産自動車は横浜市にある新本社のオープニングで新しい電気自動車｢リーフ｣を公開した。例文帳に追加

On Aug. 2, Nissan Motor Company unveiled its new electric vehicle, the Leaf, at the opening of its new headquarters in Yokohama.  - 浜島書店 Catch a Wave

この映画は８月７日に同県の３つの映画館で上映を開始した後，８月14日に全国公開される。例文帳に追加

The movie will begin showing on Aug. 7 at three theaters in the prefecture before its nationwide release on Aug. 14.  - 浜島書店 Catch a Wave

11月12日，東京電力の福島第一原子力発電所が，３月11日に津波に襲われて以来初めて報道陣に公開された。例文帳に追加

On Nov. 12, Tokyo Electric Power Company's Fukushima No.1 nuclear power plant was opened to the press for the first time since the tsunami hit there on March 11.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月13日，日本航空(JAL)は，スタジオジブリと協力して塗装を施した新型機ボーイング787ドリームライナーを公開するイベントを行った。例文帳に追加

On Oct. 13, Japan Airlines (JAL) held an event to unveil its new Boeing 787 Dreamliner decorated in collaboration with Studio Ghibli.  - 浜島書店 Catch a Wave

政府は先日，日本の最東端の島である南(みなみ)鳥(とり)島(しま)における海上自衛隊の活動をメディアに公開した。例文帳に追加

The government recently revealed to the media the activities of the Maritime Self-Defense Force (MSDF) on Minamitorishima, Japan's easternmost island.  - 浜島書店 Catch a Wave

５月２日，日産自動車がブラジル・リオデジャネイロで自社の新型クロスオーバー車｢キックス｣を公開した。例文帳に追加

On May 2, Nissan Motor Company unveiled its new crossover car, the Kicks, in Rio de Janeiro, Brazil. - 浜島書店 Catch a Wave

公衆にとり当該製品又は方法が入手・使用可能となった日を、使用による公開日とする。例文帳に追加

The date on which the product or process is available to the public shall be regarded as the date of disclosure by use.  - 特許庁

公衆が受信できる放送、テレビ又は映画についての報道は、その放送日を公開日とする。例文帳に追加

For contents of broadcasting, televising, or cinematographing that can be received by the public, the date of broadcast or showing shall be regarded as the date of disclosure.  - 特許庁

三庁はすべて、刊行物に発行日時が記載されている場合の公開日の確定について同一の規定を設けている。例文帳に追加

All three offices have same rules for determining the date of disclosure when the publication indicates the time of publication.  - 特許庁

月又は年のみが記載されている場合、それぞれその月又はその年の末日が公開日とみなされる。例文帳に追加

In the case only the month or year is indicated, the last day of the month or year is regarded as the date of disclosure respectively.  - 特許庁

(5) 出願人には，その特許出願の公開について書面で通知する。 (1998年6月16日。1998年7月25日施行－RT I 1998, 64/65, 1003)例文帳に追加

(5) The applicant is notified of the publication of the patent application in writing. (16.06.98 entered into force 25.07.98 - RT I 1998, 64/65, 1003)  - 特許庁

(6) 特許出願の公開に関する通知は，特許庁の公報に公告する。 (1998年6月16日。1998年7月25日施行－RT I 1998, 64/65, 1003)例文帳に追加

(6) Notices of the publication of patent applications are published in the official gazette of the Patent Office. (16.06.98 entered into force 25.07.98 - RT I 1998, 64/65, 1003)  - 特許庁

各日付の日記はページごとにそのページを記述した本人が公開の可否を指定することができる。例文帳に追加

In each page of the diary on each date, a person writing a page can designate whether the page is to be opened or not. - 特許庁

1997年6月26日木曜日、アメリカ議会下院の国際関係委員会が、非公開の機密証言を受けている。例文帳に追加

On Thursday, June 26, 1997 the U.S. House of Representatives' Committee on International Relations heard closed, classified testimony on encryption policy issues.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

第一条　この法律は、行政機関の保有する情報の公開に関する法律（平成十一年法律第四十二号。以下「情報公開法」という。）の施行の日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into force as from the day of enforcement of the Act on Access to Information Held by Administrative Organs (Act No. 42 of 1999, hereinafter referred to as "Information Disclosure Act").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前二項の聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。ただし、当事者から非公開で行う旨の申出があつたときは、この限りでない。例文帳に追加

(5) The proceedings on the date of the hearing pursuant to the previous two paragraphs shall be conducted publicly. However, this does not apply if there has been a request from the party to conduct it in private.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

秘仏には、全く公開されない「絶対の秘仏」も一部にあるが、特定の日に限って公開（「御開帳」「開扉」などと称する）を行うことが多い。例文帳に追加

Some hibutsu are so-called 'absolute hibutsu,' which are completely withheld from public view, but most are unveiled to the public on specific days (this practice is called 'gokaicho' or 'kaihi,' both meaning 'opening the gate').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年以降は毎年秋に4日間に限って主催の「非公開文化財特別拝観」の一環として、冷泉家住宅の一般公開が行われており、有料ではあるが予約・抽選などは無く誰でも見学ができる。例文帳に追加

Starting in 2005, another step was taken towards opening the Reizei residence to the public, in that now it is opened every autumn--for only four days--for a sponsored 'special viewing of privately owned cultural properties' to the general public, and although an admission fee is charged, now anyone can come examine the building, without reservations or lotteries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同作は、同年内に製作されたが、公開は翌1932年（昭和7年）5月1日、最後に製作した『魔の上海』と同時上映で、浅草「大東京」などで公開された。例文帳に追加

This work was produced in the same year but was released on May 1 of the following year 1932 and shown together with their final work "Treacherous Shanghai" in theaters such as 'Dai Tokyo' (Big Tokyo) in Asakusa,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指定特許庁により指定特許出願に与えられる公開番号(該当する場合)，及び指定特許庁による指定特許出願の公開日(該当する場合)例文帳に追加

the publication number (if any) assigned to it by the designated patent office, and the date (if any) of its publication by the designated patent office  - 特許庁

第46条にいう公開されない特許出願に対しては，当該出願を公開しないことが決定された日から6月後に実体審査が行われる。例文帳に追加

An application which is not published as referred to in Article 46 shall be examined as to substance after 6 (six) months from the date of the decision not to publish the said application.  - 特許庁

特許庁は，係属中の特許出願を出願日後18月以内は公開手続をせず，出願人の請求により当該期間満了前に公開する。例文帳に追加

The National Patent Administration shall not proceed with the publication of the pending patent application within 18 months following the filing date thereof. At the request of the applicant, the application shall be published before the said period expires.  - 特許庁

世界知的所有権機関(WIPO)の国際事務局によって公開され，ブルガリア共和国が指定国となっている国際出願は，国内段階に入っていない場合でも，その公開の日から技術水準に含まれる。例文帳に追加

International applications published by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO), in which the Republic of Bulgaria is a designated State, shall be included in the state of the art from the date of their publication, if such applications have not entered into the national phase.  - 特許庁

(3) (2)は，出願人が特許出願をより早い日に公開するよう請求(第70条(2))した後は適用しない。ただし，この請求が，特許出願公開の技術的準備が整う前までに取り下げられる場合は，この限りでない。例文帳に追加

(3) Paragraph (2) shall not apply after the applicant's having requested publication of the patent application at an earlier date [Article 70(2)], except where this request is withdrawn subsequently still before the technical preparations for publishing the patent application are completed. - 特許庁

手続が，公開日の少なくとも 2週間前であって，公開の技術的準備の終了以前に提出された出願人の明示の出願取下の通知によって停止される予定である場合例文帳に追加

The proceeding is to be discontinued at an applicant's explicit notice of withdrawal of his application, furnished at least two weeks before the date of publication but not later than the termination of the technical preparations for publication. - 特許庁

第28条に基づき出願が公開された場合又は2月以内に公開される予定である場合は，調査報告の出願人に対する交付日から2月例文帳に追加

Two months from the date of issue of the search report to the applicant, in cases where the application has been published under section 28 or is due to be so published within two months. - 特許庁

サーバは、同一内容の背景データとして予め用意された公開用および非公開用の背景データのいずれかの背景上に記述された日記データを当該ユーザの端末装置から受信する。例文帳に追加

A server receives from a user's terminal device the diary data described on a background derived from either background data for disclosure or background data for non-disclosure prepared as background data of the same content. - 特許庁

２　前項（第一号及び第四号を除く。）の規定の適用がある場合において、公開買付者が、当該公開買付期間の末日後に当該公開買付けに係る株券等の買付け等を当該公開買付けによらないで行う契約があるにもかかわらず、公開買付届出書又は公開買付説明書にその旨の記載をすることなく、当該公開買付期間の末日後に当該契約による買付け等をしたときは、当該公開買付者が当該公開買付けに応じて株券等の売付け等をした者（当該契約により株券等の売付け等をした者、第二十七条の五の規定に該当する株券等の売付け等をした者及び第二十七条の十八第二項第一号に規定する一部の者を除く。）に対し賠償の責めに任ずべき額は、当該公開買付者が当該買付け等をした価格（これに相当する利益の供与を含み、当該価格が均一でない場合には、その最も有利な価格とする。）から公開買付価格を控除した金額に前項において準用する第十八条第一項の規定による請求権者の応募株券等の数を乗じた額とする。例文帳に追加

(2) In cases where the preceding paragraph (excluding items (i) and (iv)) is applicable, when the Tender Offeror fails to state the fact that he/she had concluded a contract for making Purchase, etc. of Share Certificates, etc. pertaining to the Tender Offer not through the Tender Offer after the last day of the Tender Offer Period and then he/she makes Purchase, etc. under the contract after the last day of the Tender Offer Period, the amount of damages to be paid to a person who makes Sales, etc. of Share Certificates, etc. in response to the Tender Offer (excluding a person who makes Sales, etc. of Share Certificates, etc. under the contract, a person who makes Sales, etc. of Share Certificates, etc. to which Article 27-5 is applicable and a person who belongs to the part of persons referred to in Article 27-18(2)(i)) shall be the amount calculated by multiplying the difference between the price (including the provision of profit equivalent thereto; in cases where two or more prices are used for the Purchases, etc., the most favorable price) paid by the Tender Offeror, etc. for the Purchase, etc. and the Tender Offer Price, by the number of Share Certificates, etc. Offered to Sell by the person who is entitled to claim damages under the Article 18(1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

博覧会の主催機関が交付する，次の内容の書類が提出されていること (i)意匠及び博覧会を特定するもの，及び (ii)博覧会の開始日を記載するもの，及び (iii)意匠の最初の公開又は使用がその日に行われなかった場合－最初の公開又は使用が行われた日を記載するもの例文帳に追加

a document, issued by the authority responsible for the exhibition, that: (i) identifies the design and the exhibition; and (ii) states the date of opening of the exhibition; and (iii) if the first publication or use of the design did not take place on that date -- states the date on which the first publication or use took place; has been filed.  - 特許庁

(3-1) 国内で処理される国際出願は，優先日から20月が経過した場合を除き，当該出願が特許協力条約第21条により公開されるとき以降で最も早い機会に公開されなければならない。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(3-1) An international application being processed nationally shall be published at the earliest opportunity but not before the application is published pursuant to Article 21 of the Patent Cooperation Treaty, except in case twenty months have passed as of the date of priority. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

九体阿弥陀の中尊の向かって左に置かれた厨子内に安置され、春、秋、正月の一定期間のみ扉が開かれる秘仏である（公開は1月1日-1月15日、3月21日-5月20日、10月1日-11月30日）。例文帳に追加

This hidden statue is enshrined within the miniature shrine so that it sits to the left of the central statue of the nine Amitabha statues as faced from the front, and is only revealed at certain times during spring, autumn and in January (displayed from January 1 - 15, March 21 - May 20, October 1 - November 30).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十七条の十三　公開買付者は、公開買付期間の末日の翌日に、政令で定めるところにより、当該公開買付けに係る応募株券等の数その他の内閣府令で定める事項を公告し、又は公表しなければならない。ただし、第二十七条の十一第二項の規定により公告した場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 27-13 (1) A Tender Offeror shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, give public notice of, or publicly announce, the number of the Share Certificates, etc. Offered to Sell and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance on the day following the last day of the Tender Offer Period; provided, however, that this shall not apply to cases where the public notice under Article 27-11(2) has been given.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本条に従うことを条件として，標準特許出願が公開される場合は，出願人は，特許を侵害したと考えられる行為に関する損害賠償訴訟を裁判所において提起するために，特許が出願公開日に付与されていたとすれば有したであろう権利と同一の権利を，公開日から標準特許付与まで有する。例文帳に追加

Subject to this section, where an application for a standard patent is published the applicant shall have, as from the date of publication and until the grant of the standard patent, the same right as he would have had, if the patent had been granted on the date of the publication of the application, to bring proceedings in the court for damages in respect of any act which would have infringed the patent.  - 特許庁