「公開日」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

７月12日，著名な画家，藤田嗣(つぐ)治(はる)氏の作品｢花鳥図｣のデジタル合成による原寸大の複製が東京で報道陣に公開された。例文帳に追加

On July 12, a full-scale digital reproduction of "Flowers and Birds," a painting by the renowned artist Foujita Tsuguharu, was shown to the press in Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave

１月14日，大阪府立大学は同大学の学生チームによって開発された超小型衛星｢オプサット｣を公開した。例文帳に追加

On Jan. 14, Osaka Prefecture University unveiled the OPUSAT, a nanosatellite made by a team of its students. - 浜島書店 Catch a Wave

夏目漱(そう)石(せき)にそっくりなアンドロイドが先日，東京の二(に)松(しょう)學(がく)舍(しゃ)大学で一般に公開された。例文帳に追加

An android that looks like Natsume Soseki was recently introduced to the public at Nishogakusha University in Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave

審査官が出版物の公開日について疑問がある場合、当該出版物の提出者に対し証拠の提示を要求できる。例文帳に追加

If the examiner doubts the date of disclosure of a publication, he may invite the person who submitted the publication to furnish evidence.  - 特許庁

(1)は，第8条に基づき指定特許庁が指定された日前に公開された指定特許出願については適用されない。例文帳に追加

Subsection (1) shall not apply in respect of a designated patent application published before the date on which the designated patent office was designated under section 8.  - 特許庁

指定特許庁において国際出願が有効にその国内段階に入ったことを示す役目をする指定特許庁における公開日例文帳に追加

the date of such publication in the designated patent office as serves to indicate that the international application has validly entered its national phase in the designated patent office  - 特許庁

(1)の規定における保護の開始日は，意匠一般登録簿に記録され，意匠公報により公開される。例文帳に追加

The date of commencement of the protection period as referred to in paragraph (1) shall be recorded in the General Register of Industrial Designs and announced in the Official Gazette of Industrial Designs.  - 特許庁

総局は(1)に規定する異議を認めるか否かの決定を(2)に規定する公開の終了日から6月以内に下す。例文帳に追加

The Directorate General shall be obligated to produce a decision whether to approve or to refuse the objection as referred to in paragraph (1) within a period of 6 (six) months at the latest commencing from the date of the termination of the announcement period as referred to in paragraph (2).  - 特許庁

特許出願は，第28条に基づくその公開日以降第40条から第43条までにより付与される保護を暫定的に出願人に与える。例文帳に追加

A patent application shall, on and from the date of its publication under section 28, provisionally confer upon the applicant such protection as is conferred by virtue of sections 40 to 43.  - 特許庁

ただし，第3条第2段落にいう日から6月が経過したときは，意匠が未登録であっても当該書類は公開されるものとする。例文帳に追加

When six months has elapsed from the date referred to in section 3, second paragraph, the documents shall be made public even if the design has not been registered. - 特許庁

公衆は，規則の定により，出願公開の日から寄託機関において微生物の培養を閲覧できるものとする。例文帳に追加

The public shall have access to the microorganism culture at the depository institution, as from the day of publication of the patent application, on conditions laid down by regulation.  - 特許庁

何人も，第26条に規定の公開後60日以内に，特許出願について理由を付した意見書(reasoned comments)を提出し証拠書類を追加することができる。例文帳に追加

Any person may make reasoned comments on the patent application and add documentary proof within a period of 60 days following the publication provided for in Article 26.  - 特許庁

出願人は，第72c条の規定に従うことを条件として，(2)にいう翻訳文についての公開の日から第18条に基づく権利を享受する。例文帳に追加

The applicant shall enjoy the rights under Article 18 from the date of the mention of the translation referred to in paragraph (2), subject to the provisions of Article 72c.  - 特許庁

(1) 特許保護は，特許出願公開により成立する。保護の効力は，出願日に遡って発生する。例文帳に追加

(1) Patent protection shall begin with the publication of the patent application. The protection shall be effective retroactively from the date of the application. - 特許庁

(a) 特許庁に提出した出願人の請求に応じ、期間前終了の内容を公開した日をもって例文帳に追加

(a) at the request of the patent owner filed with Kazpatent as from the date of publication of the particulars of the premature expiration; - 特許庁

特許出願には要約が添付されるものとし，それは，特許出願の公開日前2 月より後に提出することはできない。例文帳に追加

The patent application shall be filed with OSIM, at the applicant's choice on paper or in any other form and means of transmittal agreed by OSIM and provided in the regulations for implementing this Law. - 特許庁

第23 条第1 段落から第3 段落までに基づく公開の日から，特許出願は，第32 条に定める保護を仮に出願人に与えるものとする。例文帳に追加

Starting from the date of its publication under Art. 23, paragraphs 1- 3, the patent application shall provisionally confer on the applicant the protection laid down in Art. 32. - 特許庁

(22) クレームが，特許出願の提出日の後に提出されている場合は，公開の時にこれについての言及も行うものとする。例文帳に追加

(22) If the claims have been filed with OSIM subsequently to the filing　date of the application, this mention shall be made at the time of　publication. - 特許庁

(6) 特許出願に付随する書類であって，出願の公開日以後において公衆の利用に供することができないものは次の通りである。例文帳に追加

(6) The documents attached to the patent application that shall not be made available to the public on or after the date of publication of the application are the following: - 特許庁

局は，所定の手数料の納付があった後，出願日から18月以内に，発明特許及び植物品種に係る出願を公開する。例文帳に追加

The Directorate shall publish applications for patents on invention andplant varieties within eighteen months from the date of filing theapplication, after payment of the specified fee. - 特許庁

登録官は，特許出願の公開準備が完了したものとして取り扱う日を決定することができる。例文帳に追加

The Registrar may determine when the preparations for publication of an application for a patent are to be treated as having been completed. - 特許庁

(c) 所定の条件に基づいて，特許出願の公開の日から前記寄託機関において，公衆が当該培養菌を入手できること例文帳に追加

(c) the public has access to the culture of the microorganism in the aforementioned institution as from the date of publication of the patent application and under the prescribed conditions. - 特許庁

出願人から請求があったときは，公告及び公開は，公告に関する決定の日から3月の期間停止しなければならない。例文帳に追加

At the applicant’s request, publications and laying open shall be suspended for a period of three months from the date of the decision regarding publication.  - 特許庁

公告及び公開はまた，出願人からの請求があったときは，前記の日から1年間停止することもできる。例文帳に追加

Publication and laying open may also be suspended at the applicant’s request for a period of one year from the date referred to.  - 特許庁

ただし，特許所有者が同意しない場合は，庁は，優先権の開始日から12月の満了前に出願を公開してはならない。例文帳に追加

However, if the proprietor of the patent does not give his consent, the Office shall not publish the application before expiry of 12 months as from the date on which the priority right begins.  - 特許庁

出願が有効に国内段階に移行した旨を表示した，指定特許庁における国際出願の公開日例文帳に追加

the date of publication of the international application in the designated patent office indicating that the application has validly entered its national phase;  - 特許庁

ただし，長官が公報により出願を公開すべき期間は，通常は前記期間満了の日から1月又は例文帳に追加

Provided that the period within which the Controller shall publish the application in the Journal shall ordinarily be one month from the date of expiry of said period, or one month from the date of request for publication under rule 24A.  - 特許庁

(1)の如何なる規定にも拘らず，特許は第11A条に基づく出願の公開日から6月の満了前には一切付与されない。例文帳に追加

Notwithstanding anything contained in sub-rule (1), no patent shall be granted before the expiry of a period of six months from the date of publication of the application under section 11A.  - 特許庁

出願人の請求により長官が第28条(1)に定める期間満了前に出願を公開する場合は，当該請求の日前例文帳に追加

where, on a request made by the applicant, the Controller publishes the application before the end of the period specified in section 28(1), before the date of the request, whichever is the earliest. - 特許庁

録音録画の製作者にとって、録音録画の保護期間は録音録画の公開の日から50年間である。例文帳に追加

For sound-image recording producer, the term of protection shall subsist for 50 years as from the date of publicizing of such sound-image recordings. - 特許庁

PCT出願は，次に定めた日に，公衆の閲覧に供され，また，オーストラリアにおいて公開されたものとみなす。例文帳に追加

A PCT application is to be taken to have become open to public inspection, and to have been published in Australia:  - 特許庁

法律第17条(1)に関して，所定の期間とは，意匠の最初の公開又は使用が行われた日から6月である。例文帳に追加

For subsection 17(1) of the Act, the prescribed period is 6 months from the date on which the first publication or use of the design took place.  - 特許庁

この設定内容としては、公開用ページを構成する題名データやユーザーが書き込んだ日記データや試聴プレイヤ等が挙げられる。例文帳に追加

The settings include name data for making up the disclosure page, diary data written by the users, a preview player and the like. - 特許庁

このシステム１によれば、登録患者は、医療関係者及び一般人に対して、喘息日誌情報を公開することができる。例文帳に追加

The system 1 allows registered patients to disclose asthma diary information to medical experts and the general public. - 特許庁

映画のオンラインダウンロードサービスなどにおいて、公開日など特定の時期にサービス利用が集中する。例文帳に追加

To solve the problem that service use converges on a specific period such as a release day as to on-line downloading service of a film, etc. - 特許庁

これにより、通信データを表示すれば、電子メールの送信元アドレス、受信日時等とともに、公開鍵証明書情報が表示される。例文帳に追加

Consequently, public key certificate information is displayed along with the source address, date of reception, and the like, of the e-mail, if the communication data are displayed. - 特許庁

３　公開買付けに係る対象者は、内閣府令で定める場合には、第二十七条の十第九項（同条第十項において準用する場合を含む。）の規定により当該公開買付けに係る公開買付者（当該公開買付けに係る意見表明報告書（その訂正報告書を含む。以下この項において同じ。）を提出した日において、当該公開買付者以外の者で既に当該公開買付けに係る発行者の株券等に係る公開買付届出書の提出をしている者がある場合には、当該提出をしている者を含む。）に送付するものとされている書類の写しに代えて、当該意見表明報告書に記載すべき事項を電子情報処理組織を使用する方法その他の内閣府令で定める方法により提供することができる。この場合において、当該公開買付けに係る対象者は、当該書類の写しを送付したものとみなす。例文帳に追加

(3) A Subject Company of a Tender Offer may, in lieu of the copies of the documents to be sent under the provision of Article 27-10(9) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10(10)) to the Tender Offeror pertaining to the Tender Offer (in cases where, as of the day when the Tender Offeror has submitted the Subject Company's Position Statement (including the Amendment Reports thereof; hereinafter the same shall apply in this paragraph) pertaining to said Tender Offer, any person other than the Tender Offeror has already submitted the Tender Offer Notification relating to the Share Certificates, etc. of the issuer pertaining to said Tender Offer, including said person), provide the information to be contained in the Subject Company's Position Statement by means of the electronic data processing system or by other method specified by a Cabinet Office Ordinance, in the cases specified by a Cabinet Office Ordinance. In this case, the Subject of said Tender Offer shall be deemed to have sent the copy of said documents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の規定による公告を公開買付期間の末日までに行うことが困難である場合には、公開買付者は、当該末日までに同項に規定する内容及び事項を内閣府令で定めるところにより公表し、その後直ちに同項の規定の例により公告を行わなければならない。例文帳に追加

(3) When it is difficult to give public notice required under the preceding paragraph by the last day of the Tender Offer Period, the Tender Offeror shall publicly announce the details and the matters specified in the preceding paragraph pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance and give public notice as required under the preceding paragraph immediately after that.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　日本語特許出願についての第四十一条第三項の規定の適用については、同項中「又は出願公開」とあるのは、「又は千九百七十年六月十九日にワシントンで作成された特許協力条約第二十一条に規定する国際公開」とする。例文帳に追加

(2) For the purpose of application of Article 41(3) to a patent application in Japanese language, the term "or the laying open of the patent application" in the said Article shall be deemed to be replaced with "or the international publication under Article 21 of the Patent Cooperation Treaty signed in Washington on June 19, 1970."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

安倍は東亜京都の最後の作品『薩南大評定黄金篇』の映画プロデューサーであり、同作は翌10月15日に公開されたが、同じ座組みで製作したその続編『薩南大評定万能篇』を10月31日に東活映画設立第一作として公開した。例文帳に追加

ABE had produced the last movie of Toa Kyoto, "Satsunan Daihyotei Ogonhen," which had been released the next month on October 15, and the sequel to this movie produced with the same cast, "Satsunan Daihyotei Bannohen," was released on October 31 as the first movie after the establishment of Tokatsu Eiga-sha Film Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願日に始まる18月又は優先権が主張された場合は優先日に始まる18月の期間満了後速やかに，特許出願は所定の方法により公開されるものとする。ただし，前記期間満了前でも，出願人の請求により出願を公開することができる。例文帳に追加

A patent application shall be published in the prescribed manner as soon as practicable after the expiry of the period of eighteen months beginning on the date of filing, or, if priority has been claimed, beginning on the date of priority; provided that at the request of the applicant the application may be published before the expiry of the period aforesaid.  - 特許庁

2004 年4 月15 日から4 月30 日までに特許庁に出願された意匠の新規性及び独自性の判定に当たり， 意匠がラトビア若しくは外国における公開刊行物又はラトビアにおける公開使用を通じて知られることがなかった場合は， 当該意匠は開示されなかったとみなされる。例文帳に追加

In the determination of novelty and individual character of a design that has been applied to the Patent Office from 15 April until 30 April 2004, it shall be considered that a design has not been disclosed to the public if such design has not been known from open publications in Latvia or foreign states or from the facts of open use in Latvia. - 特許庁

新規性判断の目的上，ブラジルにおいて出願されており，未だ公開されていない出願の全内容は，それが後においてであれ公開されることを条件として，出願日又は主張されている優先日から技術水準であるとみなされる。例文帳に追加

For the purposes of determining novelty, the entire content of an application filed in Brazil, and not yet published, shall be considered to be state of the art from the date of filing or of claimed priority, provided that it comes to be published, even subsequently.  - 特許庁

出願に関する情報の公開日から特許交付に関する情報の公告日まで，クレームされた発明は，公開された定型文の範囲で仮の法的保護を付与されるが，この範囲は交付された特許に含まれる定型文により決定される範囲を超えないものとする。例文帳に追加

The claimed invention since the date of publication of the information concerning application to the date of publication of the information concerning patent issue is provided by provisional legal protection in the scope of published formula but no more than the scope determined by the formula contained in the issued patent. - 特許庁

第44条 特許出願の公開 44.1特許出願は，出願日又は優先日から18月を経過した後，庁により又は庁のために作成された先行技術を記載した文献を引用する調査書とともにIPO公報において公開する。例文帳に追加

Sec.44 Publication of Patent Application 44.1. The patent application shall be published in the IPO Gazette together with a search document established by or on behalf of the Office citing any documents that reflect prior art, after the expiration of eighteen months from the filing date or priority date. - 特許庁