「公開日」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

実用新案は，特許協力条約第21条により国際出願が公開されるまでは，登録簿に登録しないものとする。ただし，優先日から20月が経過したときは，この限りでない。例文帳に追加

A utility model is not registered in the register before the international application is published pursuant to Article 21 of the Patent Cooperation Treaty, except in case twenty months have passed as of the date of priority.  - 特許庁

一切の付属書を含め登録に関する出願書類，及び国際出願に関する書類は，公告日から2月間，登録についての情報を求めるすべての者に特許庁において公開される。例文帳に追加

The application documents with all the appendages concerning a registration or the documents concerning an international registration shall be kept available for two months from the publication date of the public notice at the National Board of Patents and Registration to anyone who wishes to obtain information on the registration.  - 特許庁

第L613条 3から第L613条 7まで，第L615条 4及び第L615条 5に定められた権利は，ミュンヘン条約第93条 に基づく欧州特許出願の公開の日から行使することができる。例文帳に追加

The rights specified in Articles L613-3 to L613-7, L615-4 and L615-5 of this Code may be exercised as from the date on which a European patent application is published under Article 93 of the Munich Convention.  - 特許庁

登録官は随時，官報に公開された告示により本条例の適用上の刊行物を記録の公報として指定することができる。その発効日は，その告示において指定する。例文帳に追加

The Registrar may from time to time, by notice published in the Gazette, specify a publication to be the official journal of record for the purposes of this Ordinance, with effect as of the date specified in the notice.  - 特許庁

(1)にいう実体審査請求が，第44条 (1)にいう公開期間満了後になされた場合，その審査は当該実体審査請求を受理した日より後に行われる。例文帳に追加

If the request for examination as referred to in paragraph (1) is filed after the end of the publication period as referred to in Article 44 paragraph (1), the examination shall be conducted after the date of receipt of the request for substantive examination.  - 特許庁

商務裁判所は関係当事者に対して，判決が公開の法廷において下されてから遅くとも14日以内に判決内容を送達しなければならない。例文帳に追加

The Commercial Court shall forward the decision to the relevant parties at the latest 14 (fourteen) days as of the date on which the decision is made in a court session that is open to the public.  - 特許庁

第4条及び第11条に規定する要件を満たす出願は，総局により，簡単かつ明瞭に公衆が閲覧できるように，専用の媒体を用いて，出願日から3月以内に公開される。例文帳に追加

An application which has fulfilled the requirements as referred to in Article 4 and Article 11 shall be announced by the Directorate General at the latest 3 (three) months from the filing date, by the placement on a medium provided exclusively for this purpose, which can be easily and clearly seen by the public.  - 特許庁

第25条 (1)に規定する公開開始日以降，何人も実体的な事由の異議を総局に対して書面でかつ本法に規定する手数料の支払を伴い申し立てることができる。例文帳に追加

Starting from the commencement of the announcement as referred to in Article 25 (1), any party may file an objection that include substantive matters in writing at the Directorate General with the payment of fee as regulated in this Law.  - 特許庁

原出願の出願日に始まる18月期間の満了後速やかに行うべき出願の公開には原出願に添えた仮出願を含めるものとする。例文帳に追加

publication of the application, which shall take place as soon as practicable after the expiry of a period of eighteen months beginning on the date of filing of the original application, shall include the provisional specification which accompanied the original application  - 特許庁

長官は，(1)にいう延期期間の満了時に，又は登録所有者の請求に基づくそれより早い日に，当該意匠に関して登録簿を公衆の閲覧に公開し，かつ，当該意匠の登録を公告するものとする。例文帳に追加

Upon the expiry of the period of deferment referred to in paragraph (1), or at any earlier date on request by the registered proprietor, the Controller shall open the Register to public inspection in respect of that design and shall publish the registration of the design.  - 特許庁

当該特許出願の日前の他の特許出願又は実用新案登録出願であって当該特許出願後に特許掲載公報の発行若しくは出願公開又は実用新案掲載公報の発行がされたもの例文帳に追加

Another application for a patent or for a registration of a utility model that has been filed prior to the date of filing of the said patent application and published after the filing of the said patent application in the gazette containing the patent, the publication of the application or the utility model bulletin  - 特許庁

出願公開に係る第26条の規定は，その施行日に係属中の特許出願には適用せず，特許公告は，第32条の規定通りにのみなされる。例文帳に追加

The provisions of Article 26 of this Law on publication of applications shall not apply to patent applications that are pending on the date of its entry into force, and the patent need only be published as provided in Article 32.  - 特許庁

特許庁は，予備審査を終え，予備審査の結果として肯定的な査定がなされた出願の提出日から18月の期間満了時に，当該出願の情報を特許庁の公報（以下「公報」という）により公開する。例文帳に追加

At expiration of 18 months from the date of submitting the application that has passed the preliminary expertise at the results of which the positive decision is taken, the patent body published the information about it in its official issue (further, official bulletin).  - 特許庁

(7) (4)(b)及び(6)にいう出願人の請求は，特許出願を公開するための技術的準備が完了したとみなされる日までに提出しなければならない。例文帳に追加

(7) The applicant's requests referred to in paragraph (4)(b) and in paragraph (6) may only be submitted up to the date on which the technical preparations for publishing the patent application are deemed to have been completed. - 特許庁

(2) 該当するカザフスタン共和国登録簿への工業所有権の主題の登録日から2 月以内に、特許庁は官報において発明特許又は意匠特許の付与の内容を公開するものとする。例文帳に追加

(2) Within two months following the date of registration of the industrial property subject matter in the appropriate State Register of the Republic of Kazakhstan, Kazpatent shall publish in the Gazette the particulars of the grant of an invention patent or industrial design patent. - 特許庁

第40 条第2 段落にいう特許出願は，それに含まれている情報の機密区分されている状態が解除された日から3 月以内に公開されるものとする。例文帳に追加

Patent applications referred to in Art. 40, paragraph 2, shall be published within 3 months from the date on which the classified status of the information comprised therein has been lifted. - 特許庁

終局判決が下された日から起算する裁判所が定める期間内に当該判決についての情報が公開されなかった場合は，原告は，補償を受けることができない。例文帳に追加

The plaintiff is not entitled to the compensation, if information about the decision has not been published within a period laid down by the court counted from the date when the final decision was issued.  - 特許庁

(18) 本法第 24条による調査報告書の公開は，調査報告書作成に関する言及の BOPIにおける公告の日に OSIM本庁において公衆の利用に供することによって行う。例文帳に追加

(18) The publication of the search report according to Art. 24 of the Law shall be made by rendering it available to the public at the OSIM headquarters, on the date of publication of the mention of drawing up the report in BOPI. - 特許庁

(8) 国家特許出願登録簿に記入された特許出願に関する情報は，本法第 23条による出願公開の日から公衆の利用に供され，何人もそれを OSIM本庁において閲覧することができる。例文帳に追加

(8) The data concerning the patent applications entered in the National Register of Filed Patent Applications become available to the public from the date of publication of the application, according to Art. 23 of the Law, and may be consulted by any person at OSIM headquarters. - 特許庁

(3)特許出願又は特許に係わる発明の場合の技術水準とは，次の条件が満たされるときは，その発明の優先日以後に公開された他の特許出願に含まれる事項をもまた包含するものと解する。例文帳に追加

(3) The state of the art in the case of an invention to which an application for a patent or a patent relates shall be taken also to comprise matter contained in an application for another patent which was published on or after the priority date of that invention, if the following conditions are satisfied: - 特許庁

(4) (3)が適用される特許は，第14条(3)及び第17条(2)の適用上，本法に基づく出願日を有し，かつ，本法に基づいて公開された出願に基づいて付与されているものとして取り扱う。例文帳に追加

(4) A patent to which subsection (3) applies shall be treated for the purposes of sections 14(3) and 17(2) as being granted on an application with a date of filing under this Act and published under this Act. - 特許庁

(2) 出願人が優先権の享受を開始する日までに公開されていない出願，欧州特許出願及び実用新案出願の内容は，進歩性の有無の決定に際して考慮に入れない。例文帳に追加

(2) The contents of applications, European patent applications and utility model applications which have not been published as defined in Section 41 or Section 60(2) by the day from which the applicant enjoys the priority right shall not be considered in deciding whether there has been an inventive activity. - 特許庁

1977年法特許の公開された出願により施行日後に付与された1977年法特許(当該特許が欧州特許(連合王国)であるか，又は1977年法により付与された特許であるかを問わない)，及び例文帳に追加

a 1977 Act patent granted after the commencement date pursuant to a published application for a 1977 Act patent (whether that patent is a European patent (UK) or a patent granted under the 1977 Act); and  - 特許庁

前記のように適用される条例第15条(1)の適用上，1977年法特許の公開された出願の記録請求は，施行日後18月以内のいつでもすることができる。例文帳に追加

For the purposes of section 15(1) of the Ordinance as so applied, a request to record a published application for a 1977 Act patent may be made at any time within 18 months after the commencement date.  - 特許庁

発明に係る出願で特別の規定に基づき秘密とされているものは，優先権が発生する日から18月の期間が満了した時に公開されたものとみなす。例文帳に追加

Invention applications kept secret under special provisions shall be considered to have been published on expiry of an 18-month period as from the date on which the priority right began.  - 特許庁

ただし，出願人の優先権の開始日現在において初めて公開された出願の内容(第31条)は，進歩性を評価する際には考慮されない。例文帳に追加

However, the content of applications that have only been published as of the date on which the applicant's priority right began (Section 31) shall not be taken into consideration in assessing inventive step.  - 特許庁

優先権の開始日から12月以内に出願人が関連規則に定める手数料を納付して請求した場合，庁は，(1)に規定する期限の満了前に特許出願を公開することができる。例文帳に追加

An invention application may be published before expiry of the time limit laid down in Subsection (1) at the request submitted by the applicant within 12 months from the date on which the priority right begins and on payment of the administrative fee laid down in the relevant regulations.  - 特許庁

出願人が特許クレームのチェコ語への翻訳文の修正を庁に提出した場合，修正翻訳文は，原翻訳文の公報での公開の日に遡り原翻訳文に代わって効力を有するものとする。例文帳に追加

If the applicant files with the Office the corrected translation of patent claims to the Czech language, the corrected translation shall have effect instead of the original translation since the day of the mention of its publication in the Bulletin;  - 特許庁

出願が一般に公開された日以降，如何なる第三者も，願書，明細書，図面その他の関係データからの情報及び写しの取得を求めることができる。例文帳に追加

As from the date on which the application is made available to the public, any third party may request information and copies of the application, of the description, of the drawings, and of any other relevant data.  - 特許庁

法律No.1607/1986(官報No.85)，欧州特許に関する条約第93条にしたがい，公開日以降，ギリシャにおける欧州特許出願はギリシャ特許出願と同一の効果を有するものとする。例文帳に追加

Since the date of its publication, in accordance with Law 1607/1986 (Official Journal No. 85), article 93 of the convention concerning the European patent, the European patent application in Greece has the same effects as the Greek patent application.  - 特許庁

中国語で国際事務局により公開された，国家知的所有権庁を指定する国際出願の場合は，国家知的所有権庁による国内出願通知の発出日。例文帳に追加

in the case of an international application designating the State Intellectual Property Office as published by the International Bureau in the Chinese language, the date of the issuance of the National Application Notification by the State Intellectual Property Office;  - 特許庁

条例第15条(1)の適用上，条例第5条(2)(d)(ii)に拘らず，条例第16条に基づく国際出願を基礎とする指定特許出願の公開日は，次の通りとする。例文帳に追加

For the purposes of section 15(1) of the Ordinance, and despite section 5(2)(d)(ii) of the Ordinance, the date of publication of the designated patent application based on an international application under section 16 of the Ordinance shall be--  - 特許庁

欧州特許庁を指定する国際出願の場合は，国際出願が欧州特許庁において国内段階に移行した旨を示す関連書誌事項の，欧州特許庁によるその公報における公開日例文帳に追加

in the case of an international application designating the European Patent Office, the date of publication by the European Patent Office in its Bulletin of the relevant bibliographical data showing that the international application has entered the national phase in the European Patent Office;  - 特許庁

連合王国特許庁を指定する国際出願の場合は，国際出願が連合王国特許庁において国内段階に移行した旨を示す関連書誌事項の，連合王国による公報(特許)における公開日例文帳に追加

in the case of an international application designating the United Kingdom Patent Office, the date of publication by the United Kingdom Patent Office in its Official Journal (Patents) of the relevant bibliographical data showing that the international application has entered the national phase in the United Kingdom Patent Office;  - 特許庁

登録官は随時，官報に公開された告示により刊行物を本条の適用上の記録の公報として指定することができる。その発効日はその告示において指定する。例文帳に追加

The Registrar may form time to time, by notice published in the Gazette, specify a publication to be the official journal of record for the purposes of this Ordinance, with effect as of the date specified in the notice.  - 特許庁

公開期間の満了後であるが，特許出願の受理の日から36月以内に，実体審査の請求は，特許局に対して特許出願人により行うことができる。例文帳に追加

After the termination of the announcement period, however, within 36 (thirty six) months as of the date of filing of the patent application, an application for substantive examination may be submitted by the patent applicant to the Patent Office.  - 特許庁

(1)に基づく請求日前30年以内に英国特許庁により公開された特許出願及び完全明細書で，同庁に提出された出願に係るもの例文帳に追加

applications for patents and complete specifications published by the United Kingdom Patent Office, within thirty years before the date of the request under paragraph (1), in both instances as a result of applications filed with that office; - 特許庁

次の条項の適用上，所定の期間は，明細書又は訂正若しくは限定された明細書の公開日から6月とする。 (a) 明細書に関する第119条(6)(a)，又は (b) 訂正若しくは限定された明細書に関する第119条(6)(b)例文帳に追加

The period prescribed for the purposes of: (a) section 119(6)(a), in respect of a specification; or (b) section 119(6)(b), in respect of an amended or limited specification, shall be 6 months from the date of publication of the specification, or the amended or limited specification. - 特許庁

違反者が，如何なる方法によってであれ，出願公開前に出願内容を知得していたときは，補償目的では，不当実施期間は実施開始日から起算する。例文帳に追加

If the transgressor obtained, by any means, knowledge of the content of the filed application prior to the publication, the period of improper exploitation, for purposes of indemnification, shall be calculated beginning with the date of the start of the exploitation.  - 特許庁

発明出願の情報の公開前であり特許付与決定の受領日以前に，出願人は，該当する宣言の提出によって発明出願を実用新案出願へ変更する権利を有する。例文帳に追加

Before publication of the information on the application for an invention but no later than date of receipt of the decision on patent grant, an applicant has the right to reorganize the application for invention by filling an appropriate declaration to the application for the utility model. - 特許庁

(3) 複数の者が互いに独立して発明を行った場合は，特許を受ける権利は，特許出願の出願日が早い者に属する。ただし，当該早い出願が公開されていることを条件とする。例文帳に追加

(3) If several persons have invented an invention independently from each other, the rights to the patent shall belong to the person, the filing date of the patent application of which is earlier, if this earlier application has been published. - 特許庁

(2) 特許出願が所定の要件を満たしている場合は，特許庁は，方式要件の審査の完了及び出願の公開日について出願人に通知する。例文帳に追加

(2) If the patent application conforms with the specified requirements, the Patent Office shall inform the applicant regarding the completion of the examination of the formal requirements and the date of the publication of the application. - 特許庁

一方、ＷＷＷサーバ３のファイル更新日時とファイル容量は、データベースサーバである非公開サーバ６に格納されたデータと定期的に比較される。例文帳に追加

The file updating date and file capacity of the WWW server 3 are periodically compared with the state stored in a non-disclosure server 6 that is a database server. - 特許庁

また、すでに月極で契約している駐車場利用者が、空車状態となっている日中の時間帯に限って、一般ユーザに空車情報を公開することによって、時間単位で転貸することを可能とするシステム。例文帳に追加

Further, the parking lot user already under monthly contract can sublease the parking lot on an hourly basis by disclosing the vacancy information to the general user, as far as the daytime in the vacant state is concerned. - 特許庁

ソフトウェア開発において利用する日程表（進捗管理表）の作成において、公開には不要な項目を簡単な処理でマスキングできるようにした進捗管理システム、進捗管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a progress management system and a progress management device capable of masking items unnecessary for public opening by simple processing in preparing a schedule table (a progress management table) for use in software development. - 特許庁