「削減計画」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

来期末までに、10パーセントのスタッフの削減を計画しております。メールで書く場合 例文帳に追加

We have planned to reduce the number of employees by 10% by the end of the next term.  - Weblio Email例文集

同社は人員を 3 年間で 25 パーセント削減しようと計画中である.例文帳に追加

The company is planning to reduce its work‐force by 25 percent over three years.  - 研究社 新和英中辞典

ＣＯ_２削減対策方針が決定されると（Ｘ）、ＣＯ_２削減対策計画Ａを策定し、Ａに基づいた対策の実施（Ｙ）を行なう。例文帳に追加

When a CO_2 reduction measure policy is determined (X), a CO_2 reduction measure plan A is decided, and the measures based on the plan A is executed (Y). - 特許庁

予測、計画、または約束された削減量を報告してはならない。報告するのはすでに達成された削減量でなければならない。例文帳に追加

Companies shall not communicate predicted, planned or committed reductions. Reductions shall be reported retrospectively.  - 経済産業省

同社は，高まる需要を満たすため，今後さらにコストを削減する計画だ。例文帳に追加

The company plans to cut costs further in the future to meet the growing demand.  - 浜島書店 Catch a Wave

輸送費の削減や地域経済の活性化をめざして，政府はこの実験計画を導入した。例文帳に追加

The government has introduced the trial program in an attempt to cut transportation costs and stimulate regional economies.  - 浜島書店 Catch a Wave

このように，非常に重要な構造的取組み及び赤字削減計画が実施されている。例文帳に追加

Thus, a very significant structural effort and deficit reduction plan is being implemented.  - 財務省

建設計画の立案に要する労力、時間を削減し、効率的な建設処理を行う。例文帳に追加

To reduce the labor and time required to make a construction plan and to perform an efficient construction processing. - 特許庁

製品種類削減計画の立案支援方法と立案支援装置とプログラム例文帳に追加

PLANNING SUPPORT METHOD, PLANNING SUPPORT DEVICE AND PROGRAM FOR PRODUCT TYPE REDUCTION PLAN - 特許庁

削減目標を設定し、インベントリの経時的な変化を追跡しようと計画する事業者は、例文帳に追加

Companies planning to set reduction targets and track inventory changes over time shall:  - 経済産業省

補修部品の種類の削減計画を、計画策定から実施までの状況に応じて適切に更新する。例文帳に追加

To properly update a reduction plan of the kind of a repair part according to a situation from plan formulation to execution. - 特許庁

目標となる在庫水準まで在庫（量または金額）を削減する計画を提案可能とする在庫補充計画システムを提供する。例文帳に追加

To provide a stock supplement planning system for presenting a plan for reducing stock(volume or amount of money) to a target stock level. - 特許庁

15.我々は、EWGに対し、CO2排出を削減するため、関心のある APECエコノミーにおける既存もしくは計画中の原子力発電所における削減可能性についての原子力発電排出削減可能性研究(NUPERPS)を実施することを指示する。例文帳に追加

15. We instruct the EWG to undertake a Nuclear Power Emissions Reduction Potential Study (NUPERPS) on the potential for existing and planned nuclear power plants in interested APEC economies to reduce carbon emissions.  - 経済産業省

また、京都議定書目標達成計画で、それぞれの温暖化対策要素ごとに削減目標を定めている。例文帳に追加

And in the goal achievement plan of Kyoto Protocol, the reduction targets are decided for each factor of measures against global warming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初計画あるいは継続的なフィードバックによる検証を定量的に行う、環境汚染物質削減対策の評価システムの提供。例文帳に追加

To provide an evaluation system for measures for environmental pollutant reduction in which verification by initial planning or continuous feedback is performed quantitatively. - 特許庁

当初計画あるいは継続的なフィードバックによる検証を定量的に行う、環境汚染物質削減対策の評価方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for evaluating environmental pollutant reduction measures for quantitatively carrying out verification based on initially planned or continuous feedback. - 特許庁

駅構内入換計画を人手によらず自動的かつ迅速に作成し、ダイヤ改正作業等に要する労力の削減と時間の短縮等を図る。例文帳に追加

To reduce labor required for diagram revising work, and to shorten time by automatically and quickly making a station yard shunting plan without relying on manpower. - 特許庁

作業計画を作成するためのルールを変更する際にかかる手間を削減しつつ、作業の進捗管理の適切性を担保する。例文帳に追加

To secure the appropriateness of the progress management of an operation while reducing any labor to be imposed in case of changing a rule for creating an operation plan. - 特許庁

また、確実かつ効果的な温室効果ガス削減計画を実施するためには、すべての排出が考慮される必要があることを認識した。例文帳に追加

National Grid recognized that in order to deliver a fully effective greenhouse gas reduction plan, all emissions need to be taken into account.  - 経済産業省

バリューチェーン全体に共通の“通貨”を持ち込み、最も影響の大きいGHG削減戦略・計画を特定することが目標SC Johnson社例文帳に追加

Goal to provide a common "currency" throughout the value chain to identify the highest-impact GHG reduction strategies / programs SC Johnson Docutocol.org  - 経済産業省

このような状況下に生じた債務上限引上げ問題 136 では、財政赤字削減計画を巡る政治的対立が激化した。例文帳に追加

In the issue of raising the debt ceiling136 arising under these circumstances, political frictions intensified over the deficit-cutting plan. - 経済産業省

自国の貧困削減に第一義的責任を負う開発途上国自身が主体的に貧困削減のための計画を立案しそれを実施することをコミットしなければ、大きな効果は期待できない。例文帳に追加

Unless developing countries, which have the primary responsibility for reducing their poverty, commit themselves to formulating and implementing programs for poverty reduction, we cannot expect to see much progress.  - 財務省

且つ、行動計画として行動されたエネルギー消費量のフィードバックによりＣＯ２排出量削減可能な行動パターンを提供し、それに則った行動を実行することによりＣＯ２排出量削減持続可能を有する。例文帳に追加

An action pattern that can reduce CO2 emissions is provided by feedbacking energy consumption acted as an action plan, and the CO2 emissions can be continuously reduced by executing an action corresponding to the action pattern. - 特許庁

生産計画を考慮した事業の環境負荷削減計画を立てるためプロセス別環境負荷から製品別の寄与度を求める環境負荷改善意思決定支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an environmental load remediation will determination support apparatus for finding out a degree of contribution of each product from environmental loads by process in order to make a project environmental load reduction plan considering a production plan. - 特許庁

日程計画システム１が基幹システムとなって基本的な日程計画を立て、部門システム１１，１２，１３が共有システム１０を介して情報の共有化を図り、問合せ業務を削減する。例文帳に追加

A schedule planning system 1 make a basic schedule plan as a basic system, and department systems 11, 12, and 13 reduce inquiry business by commonly owning information via a common system 10. - 特許庁

最適な配電系統拡張計画を選定することができ、設備コストの削減が期待できるようになる配電系統拡張計画選定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a distribution system extension plan selection method with which an optimal wiring system extension plan can be selected, and the reduction of facility costs can be expected. - 特許庁

部品や原材料の調達計画や、運搬・在庫を含めた生産計画を立案する上で、サプライチェーン全体のリードタイム削減や在庫の圧縮を図ることが出来る生産管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a production control system that achieves shortening of a lead time and compression of stock on the whole supply chain when making procurement plans for components and materials and production plans including transportation and stock. - 特許庁

第二十条の二　政府は、京都議定書目標達成計画に即して、その事務及び事業に関し、温室効果ガスの排出の量の削減並びに吸収作用の保全及び強化のための措置に関する計画（以下この条において「政府実行計画」という。）を策定するものとする。例文帳に追加

Article 20-2 (1) The national government shall implement a plan (referred to hereinafter in this article as the "National Government Action Plan") for measures to reduce greenhouse gas emissions and to maintain and improve greenhouse gas absorption with regard to its own administration and undertakings, in line with the Kyoto Protocol Target Achievement Plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その計画は，給付プログラムの改革を含む追加的歳出削減，歳入を高め，税率を下げ，税の抜け穴をふさぎ，租税支出を削減する税制改正，予測可能性と信頼性を高めるためのより強力な予算ルールを含むであろう。例文帳に追加

The plan will include: additional spending reductions, among them reforms to entitlement programs; tax reform that raises revenue, lowers rates, and cuts tax loopholes and expenditures; and stronger budgetary rules to enhance predictability and credibility.  - 財務省

この発明は、計数異常が発生しても正常に動作している紙葉類処理装置を停止することなく、業務計画の変更に要する労力の削減し、全体の処理能力の低下を軽減でき、人手の労力の削減とセキュリティの向上が図れる。例文帳に追加

To reduce labor and to improve security by reducing labor needed to change a work plan without stopping a paper sheet processor that normally operates even though counting abnormality occurs and reducing a decrease in the entire throughput capacity. - 特許庁

2011年11月に発表された中期財政計画によれば、付加価値税率の引上げ71や公務員数及び公務員賃金の削減など2012年から2015年までの4年間で総額124億ユーロの緊縮策を実施し、2015年までに財政赤字をGDP比3%以内に削減するとしている。例文帳に追加

According to a medium-term fiscal plan announced in November 2011, the country will cut its fiscal deficit to 3% or less of GDP by 2015 by implementing an austere budget policy aimed at curtailing the deficit by a total of 12.4 billion in four years from 2012 to 2015, including raising the VAT rate71and reducing the number of public employees and wages. - 経済産業省

特に：米国は，今後10年間で約1兆ドルの裁量的支出削減を規定し，及びそれを超えて，少なくとも追加的に1.2兆ドルの財政赤字削減を確定する2011年予算管理法に基づく，バランスのとれた財政赤字削減計画を通じ，公的債務残高対GDP比を，遅くとも2010年代半ばまでに減少傾向に置くことにコミットする。例文帳に追加

In particular:The United States commits to place its debt-to-GDP ratio on a declining path no later than the middle of the decade through a balanced deficit reduction plan that builds on the Budget Control Act of 2011, which enacted about $1 trillion in discretionary savings over the next ten years and locked in at least an additional $1.2 trillion in deficit reduction beyond that.  - 財務省

防衛関係費については、思い切った削減を行う中で、新たな防衛計画の大綱及び中期防衛力整備計画を踏まえ、テロや弾道ミサイル等の新たな脅威への対応等に重点化を図りつつ、効率的で節度ある防衛力整備を行っております。例文帳に追加

With regard to national defense-related expenditures, while drastically reducing overall defense spending, we will aim at an efficient and moderate defense buildup and make prioritized budget allocations to measures to cope with new threats, such as terrorism and ballistic missiles, in accordance with the new National Defense Program Guideline and the Mid-Term Defense Program. - 財務省

設備保全に関するもの、点検費用の算定、及び停電計画に関するシステム間の連系を図ることで、委託者側の点検のための停電調整と受託者側の稼働作業員の確保とを自動的に調整し、精度の高い計画を迅速に策定でき、その作成労力を大幅に削減する。例文帳に追加

To automatically adjust power outage for inspection of a truster-side and secure operation workers of a trustee-side, quickly form a high-accuracy plan, and remarkably reduce workload for creation by associating systems on facility maintenance, calculation of inspection cost and power outage planning. - 特許庁

品種数が多く、それらの削減優先順位が状況により変更される製品においても、既存生産計画からの変更が少なく、増加希望のオーダを反映した調整者の意図通りの生産計画に迅速に調整できるようにする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique to quickly adjust a production plan as intended by a coordinator in consideration of an order for increase with little change from existing production planning, even for many types of products of which reduction priorities are changed depending on the situation. - 特許庁

点在する複数の配送拠点より積荷を集荷し、配送先へ納入する車両の回転率を向上させかつ、配送コストを削減する配車計画を立案する車両運行計画作成方法及び装置並びにプログラムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a vehicle operation plan creation method, apparatus and program that draft a vehicle allocation plan that increases a turnover rate of vehicles for picking up and delivering loads at a plurality of scattered delivery bases and to destinations and reduces delivery costs. - 特許庁

見込生産の受注品に対する納期回答を行う場合の製造工程把握処理（運用処理）が複雑化せずに、より的確な納期回答を得ると共に、生産計画の立案及び部品ベンダへの部品発注計画を容易に作成可能にし、かつ、棚卸し在庫の削減を図る。例文帳に追加

To provide a more exact delivery date answer without complicating production process grasping processing (operating processing) when giving delivery date answer to the ordered article of market production, to easily prepare planning of a production schedule and a component order schedule to a component vender and to attain reduction in stock at stocktaking. - 特許庁

二酸化炭素はセメント製造など工業製品の加工段階から排出されるものがあるが、混合セメントの利用などにより削減する計画を立てている。例文帳に追加

Some carbon dioxide is emitted during a processing stage of an industrial product such as cement, and the reduction of such emissions is planned by using mixed cement and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボトルネックを削減するための行動計画を伴った，限られた数の地域イニシアティブを特定し，同イニシアティブにおいて具体的な成果を達成する（2011年11月）。例文帳に追加

Identify a limited number of regional initiatives with a plan for action to reduce bottlenecks and deliver concrete outcomes in these initiatives (November 2011); and  - 財務省

幾つかのG20メンバーは貧困削減・成長トラスト（PRGT）に対する追加的な融資原資及び利子補給金の貢献によってこのコミットメントを支援しており，他の幾つかの国々は今後数ヶ月以内に貢献することを計画している。例文帳に追加

Some G-20 members have supported this commitment with additional loan and subsidy resources for the Poverty Reduction and Growth Trust (PRGT) and some others plan to contribute in the coming months.  - 財務省

我々は、世界銀行及びＩＭＦに対して、貧困削減を目的とする拡充された枠組みのための特定の計画を、年次総会までに発展させることを要請する。例文帳に追加

We call upon the World Bank and the IMF to develop by the time of the Annual Meetings specific plans for such an enhanced framework for poverty reduction.  - 財務省

ロボット動作計画時の非参照状態変数の存在に伴うマルコフ性の欠如を補償し、時間的コスト及び計算機コストの削減を行うロボット制御方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide robot control method and program, reducing time cost and computer cost by compensating for a Markov lack due to the existence of a non-reference state variable in the robot motion planning. - 特許庁

材料の生産計画を作成する方法において、需要者および供給者の双方における材料の在庫量を削減できる方法およびそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of reducing materials stock quantity in both a consumer and a supplier and its system in a method for preparing a production plan of materials. - 特許庁

そして、ユーザは、表示されたグラフを確認しつつ、消費エネルギーを削減可能な運用項目を選択していくことで、法規制目標を達成できるような、各電気設備の運用計画を作成する。例文帳に追加

The user selects an operation item which may reduce energy consumption while confirming the displayed graph to create an operation plan for each electrical equipment which can achieve the target according to the regulations of the law. - 特許庁

製造工場におけるCO_2排出量を削減するため、製品の生産計画と製造処方の検討、又は生産設備と用役設備の最適化の検討を支援するツールを提供する。例文帳に追加

To provide a tool for supporting the investigation of a production plan of a product and manufacturing prescription or the investigation of the optimization of production equipment and utility equipment in order to reduce CO_2 emission in a manufacturing plant. - 特許庁