「原報」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

１枚目の原稿画像のコードに含まれていた情報と、２枚目の原稿画像のコードに含まれていた情報とのうち、よりセキュリティレベルの高い情報を含むコードを生成する。例文帳に追加

A code containing information of a higher security level is produced from among information contained in the code of a first original image and information contained in the code of a second original image. - 特許庁

ネットワークを介して取得した原稿情報を印刷する紙媒体の余り領域に、原稿情報に関連した付加情報を合成して印刷する。例文帳に追加

To synthesize and print additional information related to document information in a margin area of a paper medium for printing the document information acquired via a network. - 特許庁

前記第１の原稿読取部が読み取った画像情報と、前記第２の原稿読取部が読み取った画像情報とが、同一の前記記憶部に入力され、当該画像情報が前記符号変換部によって符号に変換される。例文帳に追加

The image information read by the first original reading section and the image information read by the second original reading section are input to the same storage section and converted into code by the code conversion section. - 特許庁

また、スキャナ部１１による原稿の読み取り途中に、子機２から情報を受信した場合には、原稿画情報の続きとして受信情報を合成する。例文帳に追加

Further, when the information is received from the slave set 2 during reading the original by the scanner 11, the reception information is composited as the continuing part of the original image information. - 特許庁

ネットワークを介して取得した原稿情報を印刷する紙媒体の余り領域に、原稿情報に関連した付加情報を合成して印刷する。例文帳に追加

To print additional information related to original information by synthesizing the additional information with the original information acquired through a network in the surplus area of a paper medium in which the original information is printed. - 特許庁

原稿毎に必要に応じて、同報送信宛先リストのデータを適宜編集しつつ、原稿に付与されたマーキング情報に基づいて様々な同報送信を行うことが可能な画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor in which various kinds of multi-address transmissions can be performed on the basis of marking information attached to an original appropriately editing the data of a multi-address transmission destination list as needed for each original. - 特許庁

管理サーバ２０のトラブル原因解析システム１３は、トラブル情報から関連の情報を抽出し、当該画像形成装置１０の動作履歴情報を使用してトラブル原因を解析する。例文帳に追加

A trouble cause analysis system 13 of a management server 20 extracts related information from the trouble information and analyzes the trouble cause by using the operation history information of the image formation apparatus 10. - 特許庁

不具合表示部１２は、表示情報記憶部１３に記憶された複数種の表示情報のうち、信号判定解析部１１が受信不良の原因と判別した原因を示す表示情報をテレビ受像機１９に表示する。例文帳に追加

A defect display section 12 displays display information, denoting the cause discriminated by the signal discrimination analysis section 11 as the cause to the disabled reception among a plurality of kinds of the display information items stored in the display information storage section 13. - 特許庁

国内原子炉施設における安全情報については、軽微な事象も含め、国民全般で情報共有できるツール、原子力情報公開ライブラリー「ニューシア」を構築し、JANTIのウェブサイトで公開している。例文帳に追加

Concerning the safety information of domestic nuclear installations, they developed a system named “NUCIA” that is a nuclear information publication library, with which information including minor events can be shared all over Japan, and it is posted on the internet site of JANTI. - 経済産業省

ネットワーク上の装置から原稿読取要求を受け、原稿のセットを検知した場合、原稿を順次読取り、所定の条件を満たした場合に読取りを中止して、セットされた原稿がまだ残っているかどうかを再度検知し、読取った原稿画像データ、及び、セットされた原稿がまだ残っているか否かを示す残り原稿情報を、ネットワーク上の装置へ送信する。例文帳に追加

When a document reading demand is received from a device on a network and the setting of the document is detected, the document is read sequentially and its reading is stopped when a predetermined condition is satisfied to detect again whether the set document still remains or not, and then the remaining document information showing whether the set document still remains is transmitted to the device on the network. - 特許庁

プレスキャンによって原稿のカラー画像データを原稿用ＢＭ５にみ、同時に、原稿サイズ検出部７への原稿画像データ取り込みがおこなわれ、画像読み取り部１に設置された原稿の位置とサイズ等の原稿位置情報が検出され、システム制御部８におくられ、原稿用ＢＭ５の書き換え処理がおこなわれる。例文帳に追加

The color image data of the original are fetched into a BM 5 for original by prescanning, at the same time, the original image data are fetched into an original size detecting part 7, original position information such as position and size of the original installed on an image reading part 1 is detected and sent to a system control part 8 and rewriting processing of the BM 5 for original is performed. - 特許庁

原子力安全委員会が計画を定めた訓練原子力安全委員会は、原子力安全委員会委員、原子力安全委員会緊急技術助言組織構成員及び原子力安全委員会事務局職員等の原子力緊急事態への対応能力の維持・向上を図る観点から、毎年、数回にわたって自動一斉連絡装置による通報訓練及び原子力災害を対象とする独自訓練を実施している。例文帳に追加

Drills planned by the NSCThe NSC conducts notification drills several times a year using automatic simultaneous notification equipment, and a drill for nuclear disaster per year from the viewpoint of maintaining and improving the nuclear emergency response capabilities of the Commissioners, the members of the Emergency Technical Advisory Body, the personnel of the Secretariat, etc. - 経済産業省

第１処理ユニットにおける処理結果に基づいて印字情報を含む制御情報が生成されると、第２処理ユニットの手前にある原稿１０９０ａが第２処理ユニットへ搬送され、原稿に印字情報が印字されると共に原稿の裏面画像が読み取られる。例文帳に追加

When control information including print information is created based on a result of the processing by the first processing unit, the original 1090a positioned in front of the second processing unit is conveyed to the second processing unit, wherein print information is printed on the original and an image of a back side of the original is read. - 特許庁

原稿に添付情報を加えて印刷する際に，添付情報の画像データの属性を原稿の画像データの文字の属性に応じて変換することにより，印刷目的に応じて原稿の文字と添付情報とのバランスを図った画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which characters of a document are balanced with attached information in accordance with a printing purpose by converting attributes of image data of the attached information in accordance with attributes of characters of image data of the document when printing the document while adding the attached information thereto. - 特許庁

入荷された原材料の受入処理の大幅な省力化、及び管理の最小単位となる原材料の生産情報や使用履歴情報を検索し、抽出するなどの生産管理をすることを可能とする原材料情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a raw material information management system capable of performing production control, such as retrieval and extraction of production information and consumption history information of the raw material to be a minimum control lot, while substantially saving man power in a process of receiving arrived raw materials. - 特許庁

原稿の複写機能を有する画像形成装置において、画像に透かし情報が埋め込まれた原稿を読み取る読取部と、前記透かし情報の劣化状態を判断する判断部と、前記透かし情報が劣化していると判断されると、読み取った原稿の複写を中止する制御部とを備える。例文帳に追加

The image forming apparatus including a document copying function comprises a reader for reading a document with watermark information embedded in an image; a judgement section for judging a deterioration state of the watermark information; and a controller which stops copying the read document when it is judged that the watermark information is deteriorated. - 特許庁

本原稿情報読取装置は、プラテン１００Ａと、同プラテン１００Ａの上部で矢印Ｘ１、Ｘ２方向に移動可能なスキャナ２００と、同スキャナ２００が読み取った情報を処理する情報処理部４００と、原稿Ｐを搬送する原稿送りローラ８００を備えている。例文帳に追加

This original information reader is provided with a platen 100A, a scanner 200 that is movable in the directions of the arrows X1 and X2 at an upper part of the platen 100A, an information processing part 400 processing information read by the scanner 200 and an original carrying roller 800 carrying an original P. - 特許庁

タブ合紙モード且つタブ情報紙モードで原稿束の複写を行なう場合、原稿の画像を読み込み（Ｓ１４０３）、原稿がタブ情報紙ならば、それに記載された見出しとタブ紙挿入位置の情報を認識し記憶する（Ｓ１４０４，５）。例文帳に追加

When copying a manuscript bunch in tab interleaf mode and tab information mode, the image of a manuscript is read (S1403); when the manuscript is tab information, the information on the title indicated by it when the manuscript is tab information, the title indicated by it and tab paper insertion position is recognized and memorized (S1404 and 5). - 特許庁

過去の検査結果と原材料生産農地の情報によって生産農地をクラス分けして管理し、検査結果、原材料の生産情報、製造流通の情報を保管、管理し、食品事故発生時には各工程を遡って原因の究明を行う。例文帳に追加

According to the past test results and information from the raw material production farmland, the production farmland is classified and managed, the test result, raw material production information, and production and distribution information are stored and managed, and at the occurrence of food accident, the cause analysis is made by tracing each process. - 特許庁

稟議システムは、抽出された原本情報を記憶手段に記憶している場合、受取った稟議者データに対応して記憶している稟議状況データを、稟議が終了した旨に更新すると共に、抽出された原本情報とは異なる原本情報を生成して記憶する。例文帳に追加

The system updates, when the extracted original information is stored in a storage means, decision requisition state data stored in correspondence with the received approver data to the effect that decision requisition is ended, and generates and stores original information different from the extracted original information. - 特許庁

出力したときに背景としてドットパターンが形成される原稿に、画像情報を形成するとともに、画像情報の送信先を示す送信先情報を電子透かしによりドットパターンに埋め込まれている原稿から、画像情報と送信先情報とを読取って記憶する（ＳＰ１〜ＳＰ３）。例文帳に追加

The image information is formed on the original, where a dot pattern is formed as background in output, and the image information and the transmission destination information to be stored are read from the original in which the transmission destination information indicating the transmission destination of the image information is embedded in the dot pattern by an electronic watermark (SP1-SP3). - 特許庁

原稿の表面画像情報を読み取る片面読取処理モードのときに、当該原稿の裏面画像情報も読み取るとともに（Ｓ５）、該裏面画像情報が白紙情報でなければ当該裏面画像情報を前記裏紙パターンデータとして仮登録する（Ｓ８）。例文帳に追加

In a one-side read processing mode for reading the top-side image information of an original, reverse-side image information of the original is also read (S5); and when the reverse-side image information is not blank information, the reverse-side image information is registered temporarily as the reverse-side pattern data (S8). - 特許庁

画像読取部が原稿を読み取った際に、当該原稿に付されたＲＦＩＤに記録された情報をＲＦＩＤ読取部が読み取り、ＲＦＩＤ読取部が読み取った情報から、ページ番号、片面両面情報、裏表情報、回転情報を取得し、イメージデータと対応付けて記録する。例文帳に追加

When an image read section reads a document, an RFID read section reads information recorded in an RFID attached to the document, and a page number, one-side/both-side information, top/reverse information, and rotation information are acquired from the information read by the RFID read section and recorded while made to correspond to image data. - 特許庁

その原稿蓄積結果レポートのレポート用画像情報に対し、識別番号およびこれを認識するための画像情報とともに、原稿の画像情報に関する情報を変更するための項目およびその各項目を認識するための画像情報を付加してＲＡＭ２に記憶させる。例文帳に追加

An ID number, an image information for recognizing the ID number, an item for changing information concerned with the image information of the original, and image information for recognizing each item are added to the image information of the report and stored in a RAM 2. - 特許庁

複数の原材料に関する生産情報などを、原材料毎の生産情報や使用履歴情報として管理すると共に、複数の製品に関する出荷情報を、製品毎の出荷情報として管理する物流管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a distribution management system for managing production information or the like related to a plurality of raw materials as the production information and use history information every raw material and, at the same time, managing shipment information related to a plurality of products as the shipment information for every product. - 特許庁

そして、辞書の辞書情報本体を利用して入力文を構文解析している際に、構文解析に用いられた辞書情報本体に係る原解説情報を少なくとも記憶し、入力文、及び、記憶された原解説情報から、出力解説情報を作成して出力する。例文帳に追加

Then, the original description information concerning the dictionary information body used for the syntax analysis is at least stored when the syntax analysis is performed to an input sentence using the dictionary information body of the dictionary, output description information is created and output from the input sentence and the stored original description information. - 特許庁

参照文書情報が原文データと関連を有する参照系列の複数の文書データの情報を含んでおり、原文データに翻訳に必要な情報が少ない場合でも、参照文書情報を利用することで、翻訳を容易にする翻訳環境情報を取得することができる。例文帳に追加

The reference document information includes information on a plurality of reference series document data related to the text data, and even when information required for the translation is few in the text data, the translation environment information for facilitating the translation can be obtained by using the reference document information. - 特許庁

物体の原子構造に関する情報は、弾性散乱電子波の位相に含まれている。例文帳に追加

Information about the atomic structure of the object is contained in the phases of the elastically scattered electron waves.  - 科学技術論文動詞集

マスメディアの場で情報に対して反論を述べる機会を与える原則例文帳に追加

in mass media, a fundamental rule in which an opponent must be given a chance to present a counter argument about information presented  - EDR日英対訳辞書

二　放射線量の測定その他原子力災害に関する情報の収集に関する事項例文帳に追加

(ii) measurement of a radiation dose and other matters relating to the collection of information regarding a nuclear disaster;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

などを使って信用情報 (credentials) を変更した場合にPthreads 関数が失敗する原因となる。例文帳に追加

This can cause complications with set-user-ID programs and can cause failures in Pthreads functions if an application changes its credentials using seteuid (2) or similar.  - JM

これらを使用すると、エラーの原因についてのより詳細な情報が得られます。例文帳に追加

They do often give you more information about the cause of the error.  - PEAR

このほか、郵便報知新聞をもとにした豊原国周の錦絵シリーズも残されている。例文帳に追加

In addition, a series of nishiki-e prints by Kokushu TOYOHARA which were based on the Yubin-hochi Shinbun are still preserved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月には将軍徳川家茂の死去の報を受けた小笠原がこれ幸いと戦線を離脱した。例文帳に追加

In August, Ogasawara was informed that the Shogun Iemochi TOKUGAWA had died, and taking this opportunity, he withdrew from the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（原はのちに殿中刃傷の報を国許に伝える最初の急使にも選ばれている）例文帳に追加

(Hara was later selected as the first courier to deliver the information of Ninjo (an attack using sword) inside the palace to hometown)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この伊東も関ヶ原の戦いの前に石田三成の挙兵を家康に内報した人だった。例文帳に追加

Ito was also a spy and he secretly informed Ieyasu about the raising of an army planned by Mitsunari ISHIDA prior to the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津氏が西軍に付いたのは、当時の情報収集能力の欠如が原因と言われる。例文帳に追加

It is said that the Shimazu clan sided with the Western Army because it lacked the ability to gather information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

. 適正な財務報告を実現するために構築すべき内部統制の方針・原則、範囲及び水準例文帳に追加

-Responsible persons at management or lower level for establishing internal control and entity-wide control structure  - 金融庁

（注）・金融安定化フォーラム「健全な報酬慣行に関する原則」（2009年４月）例文帳に追加

(Note) . “FSF Principles for Sound Compensation Practices,” Financial Stability Forum (April 2009) .  - 金融庁

・金融安定理事会「「健全な報酬慣行に関する原則」実施基準」（2009年９月）例文帳に追加

“FSB Principles for Sound Compensation Practices. Implementation Standards,” Financial Stability Board (September 2009)  - 金融庁

東証からは、原因と再発防止について特に中間的な報告はまだ来ていないのでしょうか。例文帳に追加

The FSA will monitor the company's efforts to prevent any recurrence.  - 金融庁

また、顧客情報の漏えいが発生した原因を分析し、再発防止に向けた対策を講じているか。例文帳に追加

Does the Manager analyze the cause of a customer information leak so as to prevent its recurrence?  - 金融庁

適正な財務報告を実現するために構築すべき内部統制の方針・原則、範囲及び水準例文帳に追加

- Policies, principles, scope, and level of internal control to be established for proper financial reporting  - 金融庁

５万人以上の人々がこの災害が原因で死亡したと報じられている。例文帳に追加

It is reported that more than 50,000 people died as a result of the disaster.  - 浜島書店 Catch a Wave

こうした不必要な通報は実際の緊急時に救急車の到着が遅れる原因となっている。例文帳に追加

These unnecessary calls are causing delays in the availability of ambulances for real emergencies.  - 浜島書店 Catch a Wave