「参入品」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

資(し)生(せい)堂(どう)は他の日本の化粧品メーカーより先に中国市場に参入した。例文帳に追加

Shiseido Company got into the Chinese market ahead of other Japanese cosmetics makers.  - 浜島書店 Catch a Wave

売り手買い手等価参入対比型複合条件商品競合商取引方法例文帳に追加

PURCHASER-SELLER EQUIVALENT ENTER CONTRAST TYPE COMPOSITE CONDITION MERCHANDISE COMPETITIVE COMMERCIAL TRANSACTION METHOD - 特許庁

一つは、医薬品等の一部の分野を除き、流通業の参入障壁が比較的低いことである。例文帳に追加

For one thing, the entry barriers of the distribution industry are relatively low except for certain fields such as medicines.  - 経済産業省

マッチング機能Ｓ３は買参入別の競り情報の検索結果と商品置場マップＭの照合を行い、買参入別の商品の置場データを抽出する。例文帳に追加

A matching function S3 checks a detected result of the auction information about each buyer and the commodity place map M, and place data of the commodity about each buyer are extracted. - 特許庁

同社は、アジアでは日本製品の品質に関する期待は高く、医療機器の分野でもマーケットへの参入可能性は高いと考えており、早急な参入必要性を感じている。例文帳に追加

They think that expectation toward the quality of Japanese product is high in Asia, and even for the medical equipment sector entering to the market is highly likely. Hence, they have an urge to enter into the market quickly. - 経済産業省

近年では、温水洗浄便座の普及によりパナソニック電工、東芝、日立アプライアンス等、家電品メーカーの参入が盛んであるが、焼き物の製造は出来ず「便座」部分への参入に留まっていた。例文帳に追加

Nowadays, with the popularization of onsui senjo benza, household appliance manufacturers such as Panasonic Electric Works Co., Ltd., TOSHIBA CORPORATION, Hitachi Appliances, Inc. and so on actively enter the market, but they cannot produce the pottery and their entries are limited to the 'toilet seat' part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療・福祉サービスにおいては、医療・介護サービスへの営利法人の参入促進、医療品・医療技術の承認審査手続の改善などにより外国企業の参入が期待されるとの指摘もある。例文帳に追加

In particular in medical and welfare services, it is noted that when the market entry of for-profit corporations is promoted and the approval process for pharmaceutical products and medical technologies is improved, the entry of foreign companies in Japanese market will be accelerated. - 経済産業省

また、近年では、ハウス食品、エスビー食品、マコーミック（ライオン(企業)）といった全国的によく知られたメーカーも参入している。例文帳に追加

In recent years, nationwide well-known producers such as House Foods Corp., S&B Foods, Inc. and McCormick & Company, Inc. (a joint venture with Lion Corporation) have entered the market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

90年代初頭にはエニックスやメディアワークスなどが参入、メジャー誌とは一味変わった作品群を作っていった。例文帳に追加

In the early 90s, Enix Corporation and MediaWorks, Inc. entered into the market and they created different works than major magazines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集荷ルート順ソート機能Ｓ５は買参入の競り落とし商品番号を最短ルートの置場順にソートする。例文帳に追加

A cargo collecting route order sorting function S5 sorts a successful bid commodity number of the buyer in order of the places of the shortest route. - 特許庁

特定産品につき所定の条件を満たせば相互に関税をかけない旨規定する一方で、域外からの域内への企業の新規参入を認めない。例文帳に追加

Conditional rules to not apply tariffs on certain products, that are applicable only to certain corporations, but that are not applied to new entrants. - 経済産業省

同社は、自動車業界で培った技術力を活かし、航空機部品加工用の投射材で航空機業界への参入を進めている。例文帳に追加

Toyo Seiko has been using the technical strengths it developed for the automobile industry to enter the aircraft industry with projection media for the processing of airplane parts.  - 経済産業省

講談社としては漫画家の売り込みやグッズの商品化も視野に入れており、本格的なインド市場への参入の足がかりとする。例文帳に追加

Kodansha, with a view to the promotion of Japanese manga artists and commercialization of related goods, wants to get a foothold to make a full-scale entry into the market in India. - 経済産業省

さらに、「留保制度」によって、特定品目を小規模工業のみの生産に指定し、大規模企業の参入を排除した。例文帳に追加

Under the “reserve system,” moreover, only S Sis were designated to produce specified products, and participation by large-scale companies was eliminated. - 経済産業省

このように新製品は既存の製品との差別化により産み出されるのであるが、新製品の導入当初は差別化できていたとしても、競合他社の参入、顧客動向の変化と共に製品の差別性が失われる。例文帳に追加

New products thus emerge as a result of differentiation from existing products. Even if new products are successfully differentiated when first introduced, however, this differentiation can be lost as competitors enter the market and trends among customers change. - 経済産業省

2009年版食品宅配市場の展望と戦略（平成 21年4月 30日(株)矢野経済研究所）食品宅配市場参入企業における食品宅配事業の方向性と各社の企業戦略を調査・分析したもの。例文帳に追加

Outlook and Strategy for the Food Delivery Market 2009 (Yano Research Institute, April 30, 2009) Surveys and analyzes the orientations of the food delivery business by the companies entering the food delivery market and the company strategy of each company  - 経済産業省

ライバルの参入や消費者の嗜好の成熟化から、高級水産物の商品のライフサイクルは5～10年程度であり、常に新商品の開発に取り組んでいく必要があるという。例文帳に追加

Due to rivals joining the market and the sophisticated tastes of consumers, the life-cycle of highgrade marine products is on a scale of about five to ten years, and it is thus necessary to be tackling the development of new products at all times. - 経済産業省

また、外国産品がその基準を満たしているという適合性の判定を受けることが国内産品と比して困難な場合、基準・認証制度が事実上市場参入の障壁となることがある。例文帳に追加

Also, governments may implement standards and conformity assessment systems under the guise of the legitimate objectives mentioned above when, in fact, they are designed to limit imports or to subject imports to discriminatory treatment. In such cases, standards and conformity assessment systems can be trade-restrictive. - 経済産業省

通販事業に新規参入を望む資本力が限られた通販事業参入者と、余剰在庫商品を保有している在庫管理や配送手配を既に行っている既存通販事業者との間を通販事業仲介者が相互的に協力体制で販売管理する通販事業システム用通販カタログを提供する。例文帳に追加

To provide a mail business catalog for a mail order business system for enabling a mail order business mediator to cooperatively perform sales management by a cooperative system between a mail order business participant who wants to newly participate in mail order business with limited capital strength and an existing mail order undertaker who has held surplus inventory merchandise or already performed inventory management or delivery arrangement. - 特許庁

マイケル・ポーターは、業界内の競争に影響を及ぼす5F（5つのフォース）を提唱した。すなわち、「サプライヤの力」、「バイヤーの力」、「代替品/サービスの脅威」、「新規参入の脅威」、および「敵対関係の強さ」である。例文帳に追加

Michael Porter advocated five forces that should influence the competition in an industry; they are "Supplier Power," "Buyer Power," "Threat of Substitutes," " Threat of New Entrants," and " Degree of Rivalry." - Weblio英語基本例文集

拡張可能メディアコマース言語（XMCL）は、不法な配布の恐れのために著作権のある作品を大量にオンライン化することをためらっていた新規参入メディアグループを対象としている。例文帳に追加

The eXtensible Media Commerce Language (XMCL) is aimed at newly created media groups that are hesitating to put massive collections of copyrighted work online for fear of illegal distribution.  - コンピューター用語辞典

1998年には、麒麟麦酒の発泡酒初参入となる「麒麟淡麗〈生〉」を発売、同年の発泡酒市場のシェア50%を占める大ヒット商品となり、同時に発泡酒市場は大きく拡大した。例文帳に追加

In 1998, Kirin Brewery entered the low-malt beer market for the first time by selling 'Kirin tanrei nama' which was a huge hit, gaining a 50% market share and at the same time the low-malt beer market as a whole expanded a great deal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新とともに数多くのビール醸造メーカーも酒造業界に参入したが、酒造業者（酒蔵）と酒問屋は自分たちの商品と競合するビールの進出を好まなかった。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, many beer brewing manufacturers joined the liquor brewing industry, but the sake breweries and wholesale merchants of sake did not favor the appearance of beer which competed with their products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮に、外国清算機関のリンク参入等を認めるのであれば、我が国の金融商品取引業者等への清算業務の提供に係る安定性・適切性を確保するため、例文帳に追加

If a foreign CCPs are to be permitted to enter into Japan’s market through the link system, etc., in order to ensure stability and appropriateness for the provision of clearing services to Japan’s financial instruments business operators, etc., certain entry requirements may be contemplated, such as:  - 金融庁

電子ペーパーの市場へＴＦＴ液晶を用いた製品で参入するために、ＴＦＴ液晶の表示時の消費電力を大きく削減することを課題とする。例文帳に追加

To solve a problem wherein power consumption of TFT liquid crystal during display must be considerably reduced in order that a product employing TFT liquid crystal enters a market of electronic paper. - 特許庁

多くの保守会社の参入を促して、保守品質の維持向上と、競争を行うことができるシステムを提供するものであり、競争的保守環境下にあっても、的確な保守を実施可能とする。例文帳に追加

To provide a system to sustain and improve maintenance quality, and to enable competition by urging the participation of many maintenance companies in order to conduct adequate maintenance even under a competitive maintenance environment. - 特許庁

店舗が従来の顧客層とは異なる属性の顧客層を対象とする商品分野へ参入するのを促進し、店舗の売り上げ増加に有効に寄与する販売促進システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales promotion system capable of promoting the entry of a certain store to a commodity field for a customer layer having attributes different from that of a conventional customer layer and effectively contributing to the increment of sales of the store. - 特許庁

プログラムの簡素化、製品コストアップの抑制、ＲＯＭ容量の削減及び生産途中での新規フラッシュＲＯＭベンダーの参入に対応できるファームウエア更新装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for updating firmware which can correspond to the simplification of program, the suppression of increase of product cost, the reduction of capacity of a ROM, and the entering of new flash ROM vendor halfway through the production. - 特許庁

新規参入局が途絶えた静的なチャネルや、干渉があり通信品質が劣悪で必然的に通信が途絶えたチャネルでは、スキャン動作の頻度を低下又はスキャンを停止する。例文帳に追加

The frequency of scanning operation is decreased or scanning is stopped for a static channel in which no new station participate any more or a channel whose communication has been interrupted due to interference and inferior communication quality. - 特許庁

事務機器等（コピー、ファックス、ボイラー、タービン、コンプレッサー等）の保守・修理についても、マレーシアで生産された製品を扱い、リース業者が行う場合には、日本資本51％で参入可。例文帳に追加

Funding of products manufactured in Malaysia may also consist of up to 51% Japanese equity participation if such products enter the market through leasing vendors as products used in respect of maintenance and repair of office machinery and equipment, etc., (copying machines, facsimiles, boilers, turbines, compressors, etc.). - 経済産業省

また、新規参入段階で、消費者に対して当該商品に対する好ましいイメージを認知してもらうためのブランド戦略や差別化戦略を実施することにより、市場において独自の地位の確立に成功しているケースもある。例文帳に追加

There are some companies that have succeeded in achieving unique market positions through implementation of brand strategies and differentiation strategies aimed at creating a positive image of their products among the customers. - 経済産業省

2001年の輸入自由化により同生産業への新規参入が急増、新種開発や品質向上が進み、2003年には輸出利益は18%増加し、雇用者も１万人を超えるに至った。例文帳に追加

Import liberalization enforced in 2001 drastically accelerated new entries to the market, which promoted the development of new varieties and quality improvement, with export profits increasing by 18% and more than 10,000 people employed in the industry in 2003. - 経済産業省

薬草複合ブレンド茶の開発と成功は新規参入を呼び込み、沖縄県内の健康食品産業の売上を急速に伸ばし、多くの雇用を生み出してきた。例文帳に追加

Their development and success of medicinal herb blend teas invited new businesses entries. The sales of health-food industry rose rapidly and increased employment in Okinawa. - 経済産業省

同社の超精密加工を実現する技術力と品質管理・保証体制は、参入障壁が高い航空宇宙産業界においても高く評価されており、国内大手重工メーカーから受注を獲得している。例文帳に追加

Yamanouchi’s technological capabilities and quality management and assurance systems which realize ultra high precision processing are highly regarded in the aerospace industry, which has high barriers to entry. Yamanouchi is receiving orders from leading Japanese heavy industry manufacturers.  - 経済産業省

現在でも、金融商品取引法第33条により、引き続き銀証分離は維持されているが、1993年、金融制度改革関連法により、銀行と証券間で業態別子会社方式による相互参入が解禁された。例文帳に追加

At present, while the separation of banking and securities business has been maintained by Article 33 of the Financial Instruments and Exchange Law, cross entry between banks and securities business through subsidiaries in different types of business has been permitted by the Financial System Reform Law since 1993. - 経済産業省

製品のピラミッド（ラインアップ）のうち、低価格が揃っていないと、競争相手はピラミッドの底辺に参入し、そこで力を得て頂上を目指し始める。例文帳に追加

If a company's product pyramid (lineup) fails to cover lower-priced products, its rivals may participate at the bottom of the pyramid, get resources and begin to pursue the top position. - 経済産業省

引き続き、高いシェアを有し、世界にとってなくてはならない企業群が日本に存在する一方で、新興国企業の参入により、コモディティ化が進んだ製品分野では価格競争に陥りシェアを落とす傾向。例文帳に追加

A select group of Japanese companies maintains large market shares and is recognized as indispensable throughout the world, while companies in fields experiencing commoditization due to new emerging country entrants have found themselves in price competitions and are losing market share.  - 経済産業省

我が国においては、医薬品を専業としない異業種企業は、新技術を活用した創薬への積極的参入を目指すことにより、我が国のバイオテクノロジーの発展を担うという大きな役割を果たしてきた。例文帳に追加

In Japan, companies of different industries without specialty of pharmaceutical products have played a large role of taking development of biotechnology in Japan by aiming positive entry to drug discovery making use of new technology. - 厚生労働省

金融商品を取り扱う業者の業務内容については、対面による取次ぎ業務を中心とした従来型の業者のほか、自己売買に特化した業者やインターネット専門業者、デリバティブ等の複雑な商品を専門に取り扱う業者、異業種からの参入業者など多様化が進んでいる。例文帳に追加

Furthermore, people have been shifting their assets from savings to investment.  - 金融庁

扱う製品の多くは人用の食品であるが、近年増加する海外製ペットフードに対する不安の広がりから、国産ペットフードの需要が高まっていることに応えようと、ペットフードの開発・製造・販売への参入を開始した。例文帳に追加

Majority of the company's products are human food. However, the expansion of anxiety over foreign made pet food increased the demand for domestically produced pet food. In order to meet the demand, they began to enter the pet food development, production and sales operations. - 経済産業省

ローカルコンテント要求により、固定買取制度に参入しようとする発電事業者等が太陽光パネル等を購入する場合において、輸入製品より、オンタリオ州産の製品を購入しようとするインセンティブが生じる。例文帳に追加

When generation firms that are going to enter the Feed-in Tariff Program system and purchase solar power panels and so on, due to local content requirement, the incentive to purchase made in Ontario products rather than imported ones is generated. - 経済産業省

物品の回収コストを削減することができ、物品の回収率を増加させることができ、運送業者の参入機会を拡大することが可能な物品回収支援システム，物品回収支援サーバ，物品回収支援方法および物品回収支援プログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an article recovery support system, an article recovery support server, an article recovery support method and a recording medium recording an article recovery support program capable of reducing recovery cost of an article, increasing a recovery rate of the article and extending participating opportunities of a forwarding agent. - 特許庁

他方、入札サイドにとっては、外国企業の市場参入の機会が制限されるのはもちろんのこと、自国産業に対しては、過度の保護を行うこととなる結果、被保護産業の自主的な経営努力や製品開発努力等の意欲を損ない、当該産業の弱体化につながることにもなり得る。例文帳に追加

For suppliers, procurement restrictions mean that domestic industries are given excessive protection, creating disincentives for the protected industries to improve the ways in which they conduct business or develop new products. Such policies, therefore, weaken suppliers. - 経済産業省

新興国市場に参入する日本企業の問題として、オーバースペックであるため、コスト競争に勝てないことがしばしば指摘されるが、同社は中国メーカーが製造した製品を買い付け、ロシアに売る、という新しい発想により、ロシア新興国の中所得者層向けに売上を伸ばしている。例文帳に追加

A problem that often pointed out about Japanese companies, which enter markets of emerging countries, is that Japanese products? excessive performance makes it hard to win price competitions. However, with an innovative idea of buying products made in China and sell them to Russia, this company's sales is increasing in the middle class market of emerging Russia. - 経済産業省

新たな制度では、進出自動車メーカーは既存、 新規参入にかかわらず、ブラジル国内又はメルコスー ル域内で製造された部品、原材料、製造にかかわる機 器の調達額に応じて、減額措置30%を上限とするIPIの減税を受けられる。例文帳に追加

Under the new policy, existing or newly entering automobile manufactures in Brazil, can be subject to up to 30% of IPI tax reduction according to the procurement amount of components and raw materials produced within the borders of Brazil or Mercosur and equipment related to such production. - 経済産業省