「又繁」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本法の適用上，「生物学的材料」とは，遺伝子情報を含みかつ自己繁殖又は生体系中での繁殖が可能な材料をいう。例文帳に追加

Biological material means, for the purpose of this legal text, material that contains genetic information, and can reproduce itself or be reproduced in a biological system. - 特許庁

本法において，「生物学的材料」とは，遺伝子情報を含んでおり，かつ，自己繁殖又は生体系での繁殖が可能な何らかの材料を意味する。例文帳に追加

In this Act, "biological material" means any material containing genetic information and capable of reproducing itself or being reproduced in a biological system.  - 特許庁

(a) 「生物学的材料」とは，遺伝子情報を含む材料であって，自己繁殖又は生体系中での繁殖が可能なものをいう。例文帳に追加

(a) biological material shall mean any material containing genetic information capable of reproducing itself or being reproduced in a biological system, - 特許庁

熱電併給システムにおいてタービン又はエンジンの頻繁な出力調整や頻繁な発停を回避する。例文帳に追加

To avoid frequent output adjustment or frequent start-up/stop of a turbine or an engine in a heat and electric power combined supply system. - 特許庁

保護された植物新品種を商業目的で生産又は繁殖させること。例文帳に追加

Producing or propagating of the protected new plant varieties for the purposes of trading - 特許庁

解決策として、二重Ｏリングシール又は金属シールが頻繁に使用される。例文帳に追加

As a solving measure, a double O-ring seal or a metallic seal is frequently used. - 特許庁

これは，動物又は動物繁殖材料をその者の農業活動遂行のため利用可能にすることを含むが，商業的繁殖活動の枠内又はその目的での販売を含まない。例文帳に追加

This includes making the animal or animal reproductive material available for the purposes of pursuing his agricultural activity but not sale within the framework or for the purpose of a commercial reproduction activity.  - 特許庁

同じ意味を持つ日本語の漢字又は繁体字が複数に及ぶときは、それらの複数の漢字又は繁体字を置換候補文字群として出力する。例文帳に追加

When there is a plurality of Japanese Kanjis or complex characters having the same meaning, the plurality of Kanjis or complex characters is outputted as a substitution candidate character group. - 特許庁

特許の主題である動物繁殖材料を特許所有者から又はその同意の下に得た者は，商業的利用を除き，かかる材料を農業活動での生産のために利用することができる。これは，当該動物繁殖材料の利用及びそれから得られる動物繁殖材料の利用を含む。例文帳に追加

The person, who has obtained the animal reproductive material being subject of the patent from its holder or with his consent, is authorized to use this material during his agricultural activity except commercial exploitation; this includes making the animal or other animal reproductive material available.  - 特許庁

第7条 (1)及び(2)に拘らず，実用新案所有者による又はその同意を得た繁殖用家畜又はその他の動物繁殖材料の農民への販売又はその他の形態での商業化は，当該農民が自身の農業活動を遂行する目的で使用することの許可を意味するが，ただし，業としての繁殖活動の枠組み内又はその目的でこれを販売してはならない。例文帳に追加

Notwithstanding section 7 (1) and (2), the sale or any other form of commercialisation of breeding stock or other animal reproductive material by the proprietor of the utility model or with his consent to a farmer shall imply an authorisation for the farmer to use the animal or other animal reproductive material for the purposes of pursuing his own agricultural activity, but not to sell it within the framework or for the purpose of a commercial reproduction activity.  - 特許庁

増殖又は繁殖が市販されている生物学的材料の利用の不可欠の結果である場合は，得られた材料が後に更に繁殖又は増殖に使用されないことを条件として，第19条 (6)，(7)及び(8)に基づく保護は，特許所有者により又はその者の同意を得て市販された生物学的材料の繁殖又は増殖により得られた生物学的材料には及ばない。例文帳に追加

The protection under Article 19, paragraphs (6), (7) and (8) shall not extend to biological material obtained through propagation or multiplication of biological material placed on the market by the patent owner or with his consent, where the multiplication or propagation is an indispensable result of the application for which the biological material is placed on the market, provided that the obtained material is not used later for further propagation or multiplication.  - 特許庁

本法の適用上，「生物学的材料」とは，遺伝子情報を含むと共にそれ自体で繁殖することができ又は生物学的システムにおいて繁殖させることができる何らかの材料をいう。例文帳に追加

For the purposes of this Act ‘biological material’ means any material containing genetic information and capable of reproducing itself or being reproduced in a biological system.  - 特許庁

この許可には，動物又は他の動物繁殖物を当該農家の農業活動遂行の目的に供することが含まれるが，商業的繁殖活動の分野での販売は含まれない。例文帳に追加

This authorization shall include making the animal or other animal reproduction available for the purposes of pursuing his agricultural activity but not for sale within the framework of a commercial reproduction activity.  - 特許庁

定速走行制御中、設定車速が比較的頻繁に変更されるような場合でも頻繁なシフトダウン又はシフトアップを防止し、燃費悪化等を防止する。例文帳に追加

To prevent fuel consumption degradation or the like by preventing frequent shift down and shift up even when a set car speed is changed relatively frequently during constant speed running control. - 特許庁

移動通信端末が頻繁に圏外に移動する場合に、又は、１つのサービス圏内であっても基地局からの制御信号が頻繁に途絶する場合に、無駄な送受信を防止する。例文帳に追加

To prevent wasteful transmission and reception when a mobile communication terminal frequently moves out of service area, or when the control signal from a base station is frequently interrupted even in a service area. - 特許庁

第3a条第1段落から第3段落までの規定に拘らず，種畜又はその他の動物繁殖材料が特許所有者の同意を得て農業者に販売又は譲渡された場合は，その農業者は，当該畜種又は繁殖材料を自己の農場での農業目的に使用する権利を有する。例文帳に追加

If breeding stock or other animal reproductive material is sold or transferred, with the consent of the patent holder, to a farmer, the farmer shall have the right to use the protected animal or the reproductive material for an agriculture purpose on his own farm notwithstanding section 3a paragraphs 1-3. - 特許庁

(4) 特許所有者との商業的関係の範囲内で又はその同意を得て保護されている動物繁殖材料を取得した農業者は，動物繁殖材料をその者の農業活動(別の農業者の農業活動のための動物繁殖材料の販売を除く)に使用することを含め，保護されている家畜を農業目的で使用する権利を与えられたものと認められる。ただし，事業との関連での又は更なる繁殖活動の形態での事業目的で動物繁殖材料を販売することはこの限りでない。例文帳に追加

(4) Acquisition of protected animal reproductive material by a farmer within any commercial relation with the patent owner or with his consent implies authorization for the farmer to use the protected livestock for an agricultural purpose including the use of animal reproductive material for his agricultural activity with exception of sale of animal reproductive material within the framework of business activities or the purpose thereof in the form of a subsequent reproductive activity. - 特許庁

３　この法律において「種苗」とは、植物体の全部又は一部で繁殖の用に供されるものをいう。例文帳に追加

(3) The term "propagating material" as used in this Act means entire plants or parts of plants used for propagation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前段落の規定は，研究又は再生産若しくは繁殖が軍事施設で行われている場合にも適用される。例文帳に追加

The same shall apply where research or reproduction or propagation is carried out in a military establishment.  - 特許庁

この規定は，当該材料を商業的な繁殖活動の構成要素として又はそのような活動目的で販売する権利を与えるものではない。例文帳に追加

The last sentence does not provide the right to sell the material referred to as a component of or for the purpose of commercial reproductive activity. - 特許庁

ミネラル徐放性粒子がミネラルとしてカルシウム及び／又はマグネシウム分を徐放するものである場合、水中の細菌の繁殖が抑制される。例文帳に追加

When the mineral slowly-releasing particles slowly release calcium and/or magnesium as the minerals, the propagation of bacteria in water is suppressed. - 特許庁

家畜の繁殖用添加剤、発育促進用添加剤、又は糞臭抑制用添加剤が、コーラルサンドからなる。例文帳に追加

The additive for breeding, and promoting growth of livestock and suppressing odor of excrement for the livestock comprises coral sand. - 特許庁

金属化合物として、水の存在下でｐＨ１０〜１１を示すものを用いると微生物の繁殖を阻止又は抑制することができる。例文帳に追加

The proliferation of microorganism can be inhibited or suppressed by using a metal compound exhibiting pH 10-11 in the presence of water. - 特許庁

オーディオ／ビデオコンテンツの同一又は類似のセクションの頻繁な送信の結果として、ネットワークへの負荷を低減する。例文帳に追加

To reduce the load on a network, as a result of the frequent transmission of the same or similar section of audio/video content. - 特許庁

また、特に、頻繁に使用される表示画面の表示を次ページ又は前ページの表示に変更するページめくりの処理が行われるようにする。例文帳に追加

In particular, the page turning processing is performed to change the display of the display screen which is frequently used to a next page or a preceding page. - 特許庁

また、スイッチングが頻繁に発生する場合、又はデジタル信号の受信が不適切な場合に、デジタル信号の帯域幅が狭められる。例文帳に追加

Besides, when switching frequently occurs or when receiving of the digital signal is not suitable, the bandwidth of the digital signal is narrowed. - 特許庁

温度が頻繁に及び／又は強く変動する際に、高い信頼性を有するボンディングワイヤ及び接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bonding wire and a bonding structure which have high reliability, when the temperature varies frequently and/or by a large amount. - 特許庁

又捕集手段３と電極６との間に、電極６と電気的に繁がっている立体障害手段７を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

In the production method, a steric hinderance means 7 electrically connecting to the electrode 6 is provided between the collecting means 3 and the electrode 6. - 特許庁

この発明は、雑草などの繁殖を阻止する為に、その発芽を抑制し、又は芽の生育を妨害することを目的としたものである。例文帳に追加

To provide granular stone material for controlling germination of plant seeds with which germination of weed is controlled or growth of buds is blocked in order to inhibit growth of the weed or the like. - 特許庁

ここから採り入れた光により老廃物で汚れたヘアキャップの内部を殺菌し、雑菌の繁殖を防止又は抑制する。例文帳に追加

The light taken through these windows helps to kill germs living in waste matters inside the hair cap, preventing or restraining their breeding. - 特許庁

第53条及び第53a条の規定に拘らず，特許所有者によって又はその同意を得て行われる，農業者に対する繁殖用家畜の販売又は繁殖用家畜を市場に出すためのそれ以外の形態は，農業者が特許によって保護されている家畜を農業目的で使用する権利を含意する。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions contained in Articles 53 and 53a, the sale of breeding cattle or another form of putting breeding cattle on the market by the patent holder or with his consent to a farmer implies for the latter party the right to use the cattle that is protected by a patent for agricultural purposes. - 特許庁

(2)の意味における農業目的での使用は，何れの場合にも，動物又は動物繁殖材料を農業者の事業において利用可能とすることを含むものとするが，ただし業としての家畜繁殖に関連して又はその目的で販売することは含まない。例文帳に追加

Use for agricultural purposes within the meaning of paragraph (2) is in any event taken to include making the animal or animal propagation material available for use in a farmer’s agricultural company, but not selling within the context of or with a view to commercial cattle breeding. - 特許庁

排他権は，オランダ若しくはオランダ領アンチル諸島，又は欧州連合加盟国の1，又は欧州経済地域に関する協定の当事国であるそれ以外の国において，特許所有者によって又はその同意を得て合法的に市場に出された生物学的材料の繁殖又は増殖によって取得された生物学的材料については，その繁殖又は増殖が，その生物学的材料を市場に出す理由となった用途から生じるものである場合は及ばないものとするが，ただし，派生した材料が他の繁殖又は増殖のためにその後に使用されないことを条件とする。例文帳に追加

The exclusive right shall not include biological material that is obtained by propagation or by multiplication of biological material that has been put on the market lawfully in the Netherlands or the Netherlands Antilles or in one of the Member States of the European Union or in another State that is party to the Agreement concerning the European Economic Area by the patent holder or with his consent if the propagation or multiplication necessarily ensues from the use for which the biological material has been put on the market, provided that the derived material is not subsequently used for other propagations or multiplications. - 特許庁

リグノセルロース材料、特に木片又はおがくずに基づいた材料にたいして、菌類又はかびの繁殖を減じるか又は防止する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reducing or preventing the proliferation of bacteria or fungi to materials based on lignocellulose material, especially wooden pieces or sawdust. - 特許庁

第19条 (6)，(7)及び(8)に基づく保護は，特許所有者により行われ又はその者の農業生産者に対する同意により行われた品種改良用種畜又はその他の動物繁殖材料の販売又は他の取引形態には及ばないものとし，当該販売は農業生産者が当該種畜又はその他の動物繁殖材料をその者の農業活動を営む目的で使用するが商業的繁殖活動の範囲内又は目的ではそれを販売しないことについての認可を含む。例文帳に追加

The protection under Article 19, paragraphs (6), (7) and (8) shall not extend to the sale or any other form of trading in breeding stock or other animal reproduction material performed by the patent owner or with his consent to an agricultural producer, such sale comprising an authorization for the agricultural producer to use such stock or other animal reproduction material for the purposes of conducting his agricultural activity, but not to sell it within or for the purposes of commercial reproduction activity.  - 特許庁

(5) 特許所有者又はその同意を得た者が繁殖動物又は当該動物の繁殖材料を農家に販売するか又はその他の方法で提供し，かつ，そのことが，当該農家が特許により保護された家畜を農業目的で使用することについての許可をも意味する場合は，(1)，(2)及び(3)は適用されない。この同意には，農業活動を行うための動物又はその他の動物繁殖材料の提供の申出は含まれるが，商業的増殖のための又はその目的での販売は含まれない。例文帳に追加

(5) Paragraphs one, two and three of this Section shall not be applied, if the proprietor of the patent or somebody else with his or her consent sells or implements otherwise to a farmer breeding animals or the reproductive material of the animals, which also implies a permission for the farmer to use the domestic animals, protected by the patent, for agricultural purposes. This consent shall include the offering of an animal or of other reproductive material of animals for the performance of agricultural activities, but not selling for commercial multiplication or to the purposes thereof. - 特許庁

第三十七条　犬又はねこの所有者は、これらの動物がみだりに繁殖してこれに適正な飼養を受ける機会を与えることが困難となるようなおそれがあると認める場合には、その繁殖を防止するため、生殖を不能にする手術その他の措置をするように努めなければならない。例文帳に追加

Article 37 (1) The owner of a dog or a cat shall, when he/she finds that there is a risk that the animal would breed freely and that it would be difficult to give the offspring an opportunity to receive proper care, endeavor to have surgery carried out to disable breeding or take any other measures in order to prevent breeding.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

欧州連合構成国の領域内において実用新案所有者により又はその同意を得て市販された生物学的材料の増殖又は繁殖により得られた生物学的材料に対しては，その増殖又は繁殖が当該生物学的材料の販売目的であった使用から必然的に生じたものであるときは，(1)及び(2)にいう保護は及ばない。ただし，得られた材料がその後更に増殖又は繁殖に使用されないことを条件とする。例文帳に追加

The protection referred to in subsections 1 and 2 shall not extend to biological material obtained through multiplication or propagation of biological material placed on the market within the territory of an EU Member State by the proprietor of the utility model or with his consent if that multiplication or propagation necessarily results from the application for which the biological material was marketed, provided that the material obtained is not subsequently used for further multiplication or propagation.  - 特許庁

上記の保護は，繁殖又は増殖が当該生物学的材料の市販目的での利用から必然的に招来される場合は，特許所有者により又はその同意を得て欧州経済地域の領域において市販された生物学的材料の当該繁殖又は増殖から得られた生物学的材料には及ばない。ただし，当該得られた材料が後に他の繁殖又は増殖に使用されないことを条件とする。例文帳に追加

The protection referred to above shall not extend to biological material obtained from the propagation or multiplication of biological material placed on the market in the territory of the European Economic Area by the holder of the patent or with his consent, where the multiplication or propagation necessarily results from the application for which the biological material was marketed, provided that the material obtained is not subsequently used for other propagation or multiplication.  - 特許庁

第1段落から第3段落までにいう保護は，特許所有者により又はその者の同意を得て欧州経済地域内で市販された生物学的材料の繁殖又は増殖から得られた生物学的材料であって，繁殖又は増殖が当該生物学的材料の市販目的での利用から必然的に生じる場合のものには及ばないものとする。ただし，当該得られた材料が後に他の繁殖又は増殖に使用されないことを条件とする。例文帳に追加

The protection referred to in paragraphs 1-3 shall not extend to biological material obtained from the propagation or multiplication of biological material placed on the market within the EEA by the holder of the patent or with his consent, where the multiplication or propagation necessarily results from the application for which the biological material was marketed, provided that the material obtained is not subsequently used for other propagation or multiplication. - 特許庁

保護は，特許所有者により又はその同意を得て，欧州連合加盟国の領域で市販された生物学的材料の繁殖又は増殖によって取得された生物学的材料に対しては，その繁殖又は増殖がその生物学的材料を販売した目的から必然的に生じた利用である場合には，及ばないものとする。ただし，取得された当該材料がその後更に繁殖又は増殖のために使用されないことを条件とする。例文帳に追加

The protection shall not extend to biological material obtained through multiplication or propagation of biological material placed on the market within the territory of an EU Member State by the proprietor of the patent or with his consent, if that multiplication or propagation necessarily results from the application for which the biological material was marketed, provided that the material obtained is not subsequently used for further multiplication or propagation.  - 特許庁

第53条及び第53a条の規定に拘らず，農業者に対し農業上の利用を目的として，特許所有者によって又はその同意を得て行われる植物繁殖材料の販売又は植物繁殖材料を市場に出すためのそれ以外の形態は，農業者がその収穫物である生産物をその事業において更なる繁殖又は増殖のために使用する権利を含意するが，ただし，共同体植物品種権に関する1994年6月27日の欧州連合理事会規則(EC)No.2100/94(EC公報L227)に基づいて又はそれによって定められる規定を適切に遵守することを条件とする。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions contained in Articles 53 and 53a, the sale of vegetable propagation material or another form of putting vegetable propagation material on the market by the patent holder or with his consent to a farmer for the purposes of agricultural exploitation implies a right for the latter party to use the products of his harvest for further propagation or multiplication by himself in his own company, with due observance of the provisions stipulated under or by virtue of Regulation (EC) no. 2100/94 of the Council of the European Union of 27 June 1994 on Community plant variety rights (Official EC Journal L 227). - 特許庁

第L613条 2-2及び第L613条 2-3の規定を変更して，特許所有者による，又はその同意を得た，農業用の植物繁殖材料の農家に対する販売又はその他の形態の商業行為は，当該農家が自己の収穫物を自己の農場において自ら繁殖又は増殖のために使用することに対する許可を意味するものとする。例文帳に追加

By way of derogation from the provisions of Articles L613-2-2 and L613-2-3, the sale or any other form of commercialisation of a plant propagating material to a farmer by the holder of the patent, or with his consent, for agricultural use shall imply authorisation for the farmer to use the product of his harvest for the propagation or multiplication by him on his own farm.  - 特許庁

四　単独で又は他人と共同して、当該商品市場における取引が繁盛であると誤解させるべき一連の取引又は当該商品市場における相場を変動させるべき一連の取引をすること。例文帳に追加

(iv) Carrying out a series of transactions that would cause people to believe mistakenly that the Transactions on a Commodity Market are thriving or carrying out a series of transactions that would change the quotations on said Commodity Market, either independently or jointly with another person  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第19条 (6)，(7)及び(8)に基づく保護は，特許所有者により行われ又はその者の農業目的での農業生産者に対する同意により行われた植物繁殖材料の販売又は他の何らかの取引形態には及ばない。例文帳に追加

The protection under Article 19, paragraphs (6), (7) and (8) shall not extend to the sale or any other form of trading in plant propagation material performed by the patent owner or with his consent to an agricultural producer for agricultural purposes.  - 特許庁