「受石」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

ベース部１２９には、永久磁石１６３が取り付けられており、受信コイル１５３と対向可能な位置に配設されている。例文帳に追加

A base part 129 is provided with a permanent magnet 163, and mounted on a position in a state that it can be opposite to the receiving coil 153. - 特許庁

ベース１０に設けられた滑りガイド１６は磁石・ヨ−ク組立体８Ｄを低摩擦で回転させるとともに軸受に初期変位を与えるもの。例文帳に追加

A slide guide 16 provided on a base 10 allows the magnet/yoke assembly 8D to rotate at a low friction while applying the initial displacement to the bearing. - 特許庁

安価な磁石を用いても外部磁場による影響を受け難く、且つ長期に渡って磁気検出が可能な磁気スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic switch hardly influenced by an external magnetic field even if an inexpensive magnet is used, and capable of detecting magnetism over a long time. - 特許庁

玉軸受１０の保持器１４について、玉１３を保持するポケット１４ｂの内面に磁石を貼り付けて磁性部１５を構成する。例文帳に追加

In a retainer 14 of the ball bearing 10, a magnetic portion 15 is composed by affixing a magnet in the inside surface of a pocket 14b which retains balls 13. - 特許庁

この受部２４の底部の凹み３２には、チャッキングの際、センタコア１８を磁気吸着する永久磁石３０が配置されている。例文帳に追加

A permanent magnet 30 magnetically absorbing the center core 18 when chucking is arranged at the hollow 32 of the bottom part of this bearing part 24. - 特許庁

撮像素子のリードが磁石の磁力の影響を受けるのを防止できるカメラの手振れ補正装置を提供する。例文帳に追加

To provide a camera-shake correcting apparatus for a camera capable of preventing the lead of an imaging element from being affected by the magnetic force of a magnet. - 特許庁

あちこちで、珍しい化石をこなごなに砕いたり、それを葦に通してビーズ状にしてみたりしている小さな人々の痕跡が見受けられました。例文帳に追加

Here and there I found traces of the little people in the shape of rare fossils broken to pieces or threaded in strings upon reeds.  - H. G. Wells『タイムマシン』

軸受部は、環状、円筒状の永久磁石３１，３２，４１ａ，４１ｂ，４２ａ，４２ｂにより一体的に構成された、ラジアル磁気軸受３０およびスラスト磁気軸受４１を含む。例文帳に追加

The bearing part includes a radial magnetic bearing 30 and a thrust magnetic bearing 41 formed integrally with annular and cylindrical permanent magnets 31, 32, 41a, 41b, 42a, 42b. - 特許庁

軸受台１５に図示しない揺動軸受を介して揺動部１７を揺動自在に支持し、この揺動部１７に設けた回転軸受部１７ａにおいては回転軸１９の周囲に複数の電磁石２２を設ける。例文帳に追加

An eddy-current type dynamometer is constituted in such a way that an oscillating section 17 is freely swingably supported by bearing bases 15 through oscillating bearings and a plurality of electromagnets 22 is provided around a rotating shaft 19 in a rotary bearing section 17a provided in the oscillating section 17. - 特許庁

転がり軸受と磁気軸受を併用した磁気軸受装置において、最大荷重が作用した場合でも、安定な制御が可能でコントローラの構成も簡略化でき、電磁石での発熱も小さく抑えることができるものを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic bearing device constructed with rolling bearings and a magnetic bearing in a stably controllable manner even when the maximum load operates thereon, to simplify the construction of a controller and reduce the heating of electromagnets. - 特許庁

磁気軸受ユニット３，４は、回転軸５の外周部に軸着された軸受用ロータ８ａ，８ｂと、これと対向しハウジングに固定された軸受用電磁石７ａないし７ｄおよび７ｅないし７ｈとからなる。例文帳に追加

The magnetic bearing units 3, 4 comprises rotors 8a, 8b for bearings mounted on the periphery of the rotating shaft 5, and magnets 7a-7d and 7e-7h for the bearings which are fixed to a housing in opposition to the rotors. - 特許庁

転がり軸受と磁気軸受を併用した磁気軸受装置において、最大荷重が作用した場合でも、安定な制御が可能でコントローラの構成も簡略化でき、電磁石での発熱も小さく抑えることができるものを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic bearing device with rolling bearings and a magnetic bearing combined in a stably controllable manner even when the maximum load operates thereon, to simplify the construction of a controller and reduce the heating of an electromagnet. - 特許庁

電磁石を励磁駆動するアンプ回路の素子数を減らすとともに、電磁石とアンプ回路との間を結ぶケーブルの本数を減らし、ターボ分子ポンプの製造、設置等に必要なコストを減少させることのできる磁気軸受装置及び該磁気軸受装置を搭載したターボ分子ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic bearing device, and a turbo-molecular pump mounted with this magnetic bearing device for reducing cost required for manufacturing and installing the turbo-molecular pump by reducing the element number of an amplifier circuit for excitedly driving an electromagnet, and reducing the number of cables for connecting the electromagnet and the amplifier circuit. - 特許庁

また、回転子１２は、円筒状の永久磁石１２ａと出力歯車１２ｂとを有していて、永久磁石１２ａの周面をヨーク９，１０の磁極部に対向させ、回転中心に形成された軸受け孔を、上記の軸受け輪部１１ａ，１１ｂ，１１ｃの円周面とだけ接触させている。例文帳に追加

Further, a rotor 12 has a cylindrical permanent magnet 12a and an output gear 12b, the peripheral surface of the permanent magnet 12a is arranged opposite magnetic pole parts of yokes 9 and 10, and a bearing hole formed in the center of rotation is brought into contact with only peripheral surfaces of the bearing ring parts 11a, 11b, and 11c. - 特許庁

普通土嚢１１及び高強度土嚢１２は内部の砕石の移動を最小限に拘束し、また、列車荷重を受けた場合、内部の砕石は体積膨張しようとし、袋によって拘束反力を受けるため拘束応力が増加し、剪断強度を増加させる。例文帳に追加

The normal sandbag 11 and the high-strength sandbag 12 minimally constrain the movement of crushed stones on the insides, and the crushed stones on the insides intend to cubically expand in the case of the reception of train load, constraint stress is increased because the sandbags 11 and 12 receive constraint reaction by bags, and shear strength is augmented. - 特許庁

本発明の回転軸構造６０によれば、回転軸４２は、軟磁性体により構成されており、この回転軸４２を回転可能に支持する第一軸受２０及び第二軸受３０には、永久磁石部２６及び永久磁石部３６がそれぞれ設けられている。例文帳に追加

In the rotating shaft structure 60, the rotating shaft 42 is configured of a weak-magnetic body, and a first bearing 20 and a second bearing 30 which rotatably support the rotating shaft 42 are provided with a permanent magnet 26 and a permanent magnet 36, respectively. - 特許庁

駆動部ハウジングにスラスト軸受電磁石３８ａ，３８ｂ、ラジアル軸受電磁石５０，５２及びモータステータ部５６が組み込まれて非磁性耐腐食性の保護プレート４０，４２、保護パイプ６４で被覆され、モータロータ部も保護キャン５８で覆われる。例文帳に追加

Thrust shaft bearing electromagnets 38a and 38b, radial shaft bearing electromagnets 50 and 52 and a motor stator section 56 are incorporated into the driving component housing 30 and are covered with non-magnetic and corrosion-resistant protective plates 40 and 42 and a protective pipe 64, and the motor rotor section 54 is also covered with a protective can 58. - 特許庁

計量装置１０は、受渡し部１６ａにおいて、つば部分Ｃ１に接触して容器Ｃを支持する第１支持部としての円弧部分４４、受渡し部１６ａ側に容器Ｃを引き付ける第１磁石としての磁石４５を有している。例文帳に追加

The weighing instrument 10 has, in a delivery section 16a, a circular arc section 44 as a first supporting member coming into contact with a collar section C1 to support the container C, and a magnet 45 as a first magnet for attracting the container C to the delivery section 16a side. - 特許庁

石炭、鉄鋼石等に含まれている微細な粉末がピンと軸受部材との間の潤滑部に侵入してピンと軸受部材の摩耗によりチェンの耐久性が著しく劣化するのを防止することができるチェン構造を提供する。例文帳に追加

To provide a chain structure which prevents fine powder contained in coal, iron ore, etc., from infiltrating into a lubricated part between a pin and a bearing member so that the durability of a chain is remarkably deteriorated caused by wear and tear of the pin and the bearing member. - 特許庁

また、転がり軸受と転がり軸受の支持系とで形成される合成バネの剛性値をＫｂｒｇ、最大負荷をＦｍａｘ、電磁石ギャップをｄ、比例定数をｋとした場合に、電磁石ギャップｄは、ｄ＞ｋ＊Ｆｍａｘ／Ｋｂｒｇで示される条件式を満足するように設定される。例文帳に追加

An electromagnet gap d is set to satisfy a conditional expression of d>k*Fmax/Kbrg, where Kbrg is the rigidity value for the combined spring formed by the rolling bearings and their supporting system, Fmax is the maximum load, d is the electromagnet gap, and k is a constant of proportion. - 特許庁

磁気軸受スピンドルの制御装置は、研削終了時に反砥石側のラジアル磁気軸受１４の剛性を低下させてワークから工具に作用する復元力に応じて回転軸の反砥石側部分をラジアル方向に移動しやすくする復元力低減手段を有している。例文帳に追加

A control device of a magnetic bearing spindle is provided with a restoring force reduction means lowering the rigidity of a radial magnetic bearing 14 in the non-grinding wheel side when finishing the grinding and making a non-grinding wheel side part of a rotary shaft easily move in the radial direction according to a restoring force applied from a workpiece to a tool. - 特許庁

制御型アキシアル磁気軸受6および制御型ラジアル磁気軸受7,8によりケーシング4に対し軸方向および径方向に非接触支持されて電動機10により回転させられる砥石軸5に、外周面に研削面Sが形成された研削砥石Gが取り付けられる。例文帳に追加

The grinding wheel G with a grinding surface S formed on the outer peripheral surface is mounted to a grinding wheel spindle 5 supported to a casing 4 axially and radially in a non-contact manner by control type axial magnetic bearings 6 and control type radial magnetic bearings 7, 8 and rotated by an electric motor 10. - 特許庁

この電磁超音波センサ１は、静磁場発生用の永久磁石２及び永久磁石３と、被検査体１０の表面側の内部に渦電流６を発生するための送信コイル５と、反射した超音波を受信するための受信コイル４とから構成される。例文帳に追加

The electromagnetic ultrasonic sensor 1 is constituted of a permanent magnet 2 and a permanent magnet 3, both of which produce a static magnetic field, a transmitting coil 5 for producing an eddy current 6 in the front side of an inspection target 10 and a receiving coil 4 for receiving the reflected ultrasonic waves. - 特許庁

また、回転軸４２を軟磁性体により構成すると共に、第一軸受２０及び第二軸受３０に永久磁石部２６及び永久磁石部３６をそれぞれ設けただけの簡単な構成であるので、部品製造コストの増加を抑えることができる。例文帳に追加

Furthermore, since the rotating shaft 42 is configured of the weak-magnetic body and the configuration is simple, the first bearing 20 and the second bearing 30 are provided with the permanent magnet 26 and the permanent magnet 36, respectively, the cost for manufacturing the components can be prevented from being increased. - 特許庁

電磁石を励磁駆動するアンプ回路の素子数を減らすことでターボ分子ポンプの製造、設置等に必要なコストを減少させるとともに、電磁石に流れる電流の検出に際して誤差を減らすことのできる磁気軸受装置及び該磁気軸受装置を搭載したターボ分子ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic bearing device and a turbo-molecular pump loaded with the magnetic bearing device, decreasing the number of elements of an amplifier circuit for exciting an electromagnet to drive to reduce the cost required for manufacturing and installing the turbo-molecular pump, and decreasing an error in detecting an electric current flowing through the electromagnet. - 特許庁

磁気軸受装置は、回転体2を磁気浮上させる複数の電磁石12,13,14,15と、回転体2の位置検出装置7と、回転体2を電磁石12〜15で支持しないときに回転体2の両端寄りの部分において回転体2を機械的に支持する２組のタッチダウン軸受8,9とを備えている。例文帳に追加

The magnetic bearing unit comprises a plurality of electromagnets 12, 13, 14, and 15 magnetically floating the rotary body 2, a position detecting unit 7 of the rotary body 2, and a pair of touchdown bearings 8 and 9 mechanically supporting the rotary body 2 at both end portions of the rotary body 2 when the rotary body 2 is not supported by the electromagnets 12 to 15. - 特許庁

吸気管内の弁体１２が風圧を受け或は振動によって開方向または閉方向に力を受けた場合、永久磁石４と永久磁石５、６の当接・吸着によって、弁軸１１、弁体１２の動きが確実にロックされる。例文帳に追加

When the valve element 12 in an intake pipe receives the wind pressure or vibration and receives a force in the direction of opening or closing, moves of the valve shaft 11 and the valve element 12 are securely locked due to the contact and the attraction of the permanent magnets 4, 5, and 6. - 特許庁

第十二条　経済産業大臣は、石油ガス輸入業者の石油ガス保有量（石油ガス輸入業者が前条第一項の経済産業省令で定めるところにより保有する石油ガスの数量をいう。以下この条において同じ。）が基準備蓄量に達していない場合において、その達していないことについて正当な理由がないと認めるときは、その石油ガス輸入業者に対し、期限を定めて、同項の規定に従つて石油ガスを保有すべきことを勧告することができる。ただし、その石油ガス輸入業者が前条第二項において準用する第八条第二項の規定による確認を受けている場合において、その者及びその者とともにその確認を受けている他の石油ガス輸入業者の石油ガス保有量を合計した数量がこれらの者の基準備蓄量を合計した数量以上であるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 12 (1) In the event the volume of Oil Gas held by the Oil Gas Importer (means the volume of Oil Gas held by the Oil Gas Importer in compliance with the provisions of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as provided in paragraph (1) of the preceding Article. Hereinafter the same in this Article) is less than the standard stockpiles and if the Minister of Economy, Trade and Industry determines that there is no good reason for such shortage, the Minister of Economy, Trade and Industry may recommend such Oil Gas Importer to have and maintain Oil Gas in accordance with the provisions of the said paragraph within a set period of time, except in the case where such Oil Gas Importer obtains the approval as set forth in paragraph (2) of Article 8 applied mutatis mutandis in paragraph (2) of the preceding Article, and the total volume of Oil Gas held by such Oil Gas Importer and other Oil Gas Importers who also obtain such approval together with such Oil Gas Importer is equal to or more than the total volume of their standard stockpiles.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

送受話器（２）の受話器（３）と送話器（４）及び、送受話器の置く箇所（６）に磁石（１）を付けることにより、送受話器（２）を送受話器の置く箇所（６）に戻す時に、常に速く正確に誘導する電話機（５）のシステム構造技術の発明を完成することができた。例文帳に追加

Magnets 1 are fitted to the receiver 3 and the transmitter 4 of a handset 2 and a place 6 where the handset is placed and therefore the system structure technology of a telephone set 5 for always speedily and precisely guiding a function when the handset 2 is returned to the installation place 6 of the handset 2 can be completed. - 特許庁

本発明に係る高温超電導磁気軸受の回転動特性試験機２は、荷重としての回転体が取り付けられて回転する磁石部４と、磁石部４を回転可能に拘束支持するクライオスタット３とからなるラジアル型高温超電導磁気軸受１の磁石部４が回転するときの回転動特性を、前記回転体を磁石部４に取り付けることなく、かつ、磁石部４を回転させることなく測定可能である。例文帳に追加

The rotary dynamic characteristic tester 2 of a high-temperature superconducting magnetic bearing can measure rotary dynamic characteristics of the rotary magnet 4 of a radial high-temperature superconducting bearing 1 having the magnet 4 including a rotor mounted as a load and a cryostat 3 for rotatably restricting to support the magnet 4 when the magnet 4 is rotated without mounting the rotor at the magnet 4 and without rotating the magnet 4. - 特許庁

回動抵抗受部２７と抵抗付与手段３２とのうち、回動抵抗受部２７を、ノブ２４と一体回動可能に設けると共に、抵抗付与手段３２を、電磁石２６の断電時にノブ２４と一体回動し電磁石２６の通電時に該電磁石２６に吸着されて非回動状態に固定される構成とした。例文帳に追加

Between the rotation resistance receiving part 27 and the resistance giving means 32, the rotation resistance receiving part 27 is rotatably integrated with the knob 24, and the resistance giving means 32 rotates integrally with the knob 24 when the electromagnet 26 is switched-off, and is fixed in a non-rotational state by being attracted by the electromagnet 26 when the electromagnet 26 is switched-on. - 特許庁

試験用にタイヤを受けるタイヤ均等性機械内のグラインダーであって、当該グラインダーは、ベアリング内に受容されるアームと、アーム上に支持され回転可能な砥石及び該砥石に回転を生じさせるモータを有する研削ヘッドと、砥石が選択的にタイヤと接触しながら選択的にそれの軸方向回転を生じさせるべく動的にアームに係合する線形アクチュエータとを含む。例文帳に追加

This grinder within a tire uniformity machine receiving the tire for a test includes an arm received within a bearing, a grinding head which is supported on the arm and has a rotatable grinding wheel and a motor for generating rotation in the grinding wheel and a linear actuator engaged dynamically to the arm so that the grinding wheel may selectively generate axial rotation of the tire, selectively contacting the tire. - 特許庁

３溝，１３軸受及び１１センサ、１２センサを設けた１フレームに７レバー取付台を設け、７レバー取付台に４電磁石、５電磁石及び６永久磁石を取付けた８レバーを設け、３溝と１３軸受に２斜軸を設け、２斜軸に設けた９支持棒に１０重りを設けた重力を利用した変動斜軸不平衡回転機。例文帳に追加

As a sensor 11 detects the weight 10 reaching a lower part, a lever 8 moves the diagonal shaft 2 to the opposite side by attractive and repulsive action of an electromagnet 4, an electromagnet 5, and a permanent magnet 6 to increase position energy of the weight 10, thereby rotary motion of the diagonal shaft 2 is continued. - 特許庁

磁気軸受装置は、電動モータ9により回転させられる回転体4を電磁石の磁気吸引力によりアキシアル方向およびラジアル方向に非接触支持する制御型磁気軸受5,6,7と、タッチダウン用の保護軸受と、磁気軸受5,6,7の電磁石および電動モータ9を制御する制御装置2とを備えている。例文帳に追加

The magnetic bearing device comprises controlled magnetic bearings 5, 6, 7 using the magnetically attracting force of an electromagnet for supporting a rotor 4 to be rotated by an electric motor 9 in no contact therewith in axial and radial directions, a touch-down protecting bearing, and a control device 2 for controlling the electromagnet for the magnetic bearings 5, 6, 7 and the electric motor 9. - 特許庁

磁気軸受装置は、電動モータ9により回転させられる回転体4を電磁石の磁気吸引力によりアキシアル方向およびラジアル方向に非接触支持する磁気軸受5,6,7と、タッチダウン用の保護軸受と、磁気軸受5,6,7の電磁石および電動モータ9を制御するコントローラ2とを備えている。例文帳に追加

The magnetic bearing device is provided with magnetic bearings 5, 6, 7 supporting a rotating body 4 rotated by an electric motor 9 in an axial direction and a radial direction by magnetic attraction force of an electromagnet under a non-contact condition, the protection bearing for touch down, and a controller 2 controlling electromagnets of the magnetic bearings 5, 6, 7 and the electric motor 9. - 特許庁

回転軸Ｓを軸受部材１の軸受面１１に摺動支持する焼結多孔質軸受において、軸受部材１の表面部分にボンド磁石３が射出成形により回転軸Ｓと接しないよう一体に接合形成されている。例文帳に追加

In this sintered porous bearing slidably supporting a rotary shaft S on a bearing surface 11 of a bearing member 1, a bond magnet 3 is integrally joined and formed by injection molding on a surface portion of the bearing member 1 so as to not contact the rotary shaft S. - 特許庁

このローラの搬送装置は、上方から挿入される軸芯体１ａの一端を受けることのできる穴２ａを有する受け部２ｂと、受け部２ｂとは反対側に設けられている挿入部２ｄと、を具備している受け駒２と、挿入部２ｄに挿入することのできる永久磁石部３と、を有する。例文帳に追加

This roller carrying device has a receiving piece 2 having a receiving part 2b having a hole 2a capable of receiving one end of the shaft core body 1a inserted from above and an insertion part 2d arranged on the opposite side of the receiving part 2b, and a permanent magnet part 3 insertable into the insertion part 2d. - 特許庁

軸受装置３は、回転軸２１の軸方向におけるモータ２０の両側に設けられるフォイル軸受３０，４０と、回転軸２１の軸方向におけるフォイル軸受３０，４０の外側に設けられ、フランジ部５１，６１と電磁石５２，６２とが設けられるアキシャル磁気軸受５０，６０とを備える。例文帳に追加

The bearing device 3 comprises foil bearings 30, 40 provided on both sides of the motor 20 in the axial direction of a rotating shaft 21, and axial magnetic bearings 50, 60 provided outside the foil bearings 30, 40 in the axial direction of the rotating shaft 21 and having flange portions 51, 61 and electromagnets 52, 62. - 特許庁

軸受部の空転動力、軸受油冷却動力および軸受ポンプ動力等の砥石軸受関係の消費動力を低減させ、それによってワーク研削加工の開始から終了までの消費エネルギー量を低減することができる研削盤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a grinder, reducing the power consumption related to a grinding wheel bearing such as racing power of a bearing part, bearing oil cooling power and bearing pump power to thereby reduce the quantity of energy consumed from the start to the end of grinding a work. - 特許庁

ケース本体２に円形断面を有する多極性磁石３０と、この磁石３０の回転軸上に設けられたコイル５と、このコイル５中心部に設けられ磁石３０の外周方向各磁極に磁極片４０ａ、４０ｂを有する芯材４０とを有し、ケース本体２を外部回転体７に隣接して固定する固定部２５とを具備してなる発電機１において、外部回転体７からの駆動を受けて磁石３０を回転させる第一の回転機構３と、芯材４０を磁石３０の回転方向と逆方向に回転させる第二の回転機構４とを設ける。例文帳に追加

The power generator 1 is also provided with the first rotating mechanism 3 driven by the outer rotating element 7 for rotating the magnet 30, and the second rotating mechanism 4 for rotating the core 40 in the reverse direction of the magnet 30. - 特許庁

非磁性材料の切削屑１０を所定の屑受入位置で受け入れて搬送、排出する屑搬送台車１と、該屑搬送台車１に配設された永久磁石２と、前記屑受入位置に配設されて前記永久磁石２の接近を検出する磁気飽和検出型の近接スイッチ３とを有する切削屑の処理装置である。例文帳に追加

The processing device for the cutting chips includes: the chip carriage 1 that receives cutting chips 10 of non-magnetic material at a prescribed receiving position, carries, and discharge thereof; a permanent magnet 2 mounted on the chip carriage 1; and a proximity switch 3 of magnetic saturation detection type mounted on the chip receiving position and detecting the approach of the permanent magnet 2. - 特許庁

駆動軸５の方向の位置制御を行う１組のアキシアル方向制御用電磁石としてスラスト磁気軸受２３を設け、一方駆動軸５の２点で互いに直交する２軸の方向の位置制御を行う２組のラジアル方向制御用電磁石として、ラジアル磁気軸受２１とラジアル磁気軸受２２が設けられている。例文帳に追加

A thrust magnetic bearing 23 is provided as one set of axial direction controlling electromagnets for controlling a position in the direction of a drive shaft 5, and while radial magnetic bearings 21 and 22 are provided as two sets of radial direction controlling electromagnets for controlling positions in the biaxial direction orthogonal with each other at two points of the drive shaft 5. - 特許庁

互いに対向させた２対のリング状永久磁石と、回転軸と、２対の転がり軸受とで構成し、転がり軸受に加わるスラスト荷重の内、所定の割合の荷重を、前記２対のリング状永久磁石間の反発力で軽減させることにより、転がり軸受に生じる損失を低減させ、且つ安定した運転を可能にする。例文帳に追加

A specified ratio of a thrust load applied to the roller bearings is reduced by a repulsive force between the two pairs of ring-shaped permanent magnets, thereby reducing a loss caused in the roller bearings and making a stable operation possible. - 特許庁

これが松江藩家老の有沢家で受け継がれたものを不昧流、松江藩茶堂の藤井長古家で受け継がれ、支藩の母里藩につたわった茶系を石州流不昧派と称している。例文帳に追加

This style was handed down in the Arisawa family, chief retainers of the Matsue Domain, is called the Fumai-ryu School, while the version passed on in the sub-domain of Mori by Choko FUJII's family, who were tea masters of Matsue Domain, is called the Sekishu-ryu Fumai-ha branch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も甲賀や伊賀の国人を糾合して信長に抗戦したとも、隠棲していたとも、石山本願寺の扶助を受けていたとも、天正9年（1581年）にキリシタンの洗礼を受けたとも言われるが、はっきりしていない。例文帳に追加

Thereafter, it has been said that he rallied the people of Koga and Iga provinces and continued to resist Nobunaga, that he lived in seclusion, that he was receiving help from Ishiyama Hongan-ji Temple, and even that he was baptized as a Christian in 1581, but there is no clear information on this point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス