「合橘」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（Ａ）１種類以上のヘスペリジン含有柑橘類果実と、（Ｂ）前記ヘスペリジン含有柑橘類果実と異なる、１種類以上のナリルチン含有柑橘類果実との組み合わせを含有することを特徴とする抗アレルギー剤。例文帳に追加

An antiallegic agent contains (A) one or more hesperidin containing citrus fruits and (B) a combination of one or more of narirutin containing citrus fruits which is different from the hesperdin containing citrus fruits. - 特許庁

さらに、柑橘類果汁を、野菜汁の０．６倍以上の割合で含有する、低糖質野菜飲料。例文帳に追加

The low-glucide vegetable beverage contains a citrus fruit juice in the ratio of ≥0.6 vegetable juice. - 特許庁

炭酸塩を有効成分として配合したことを特徴とする柑橘系香料の変質防止剤。例文帳に追加

The deterioration inhibitor is characterized by the blend thereof with a carbonate salt as the effective component. - 特許庁

前記混合物に少量の食塩を加えて成ることを特徴とする柑橘エキスうがい液。例文帳に追加

The citrus fruit extract gargle is characterized by adding a small amount of salt to the above-mentioned mixture. - 特許庁

柑橘系の果実から種子を簡単に分離させることができ、柑橘系の果実の種子自体又は当該種子と種子を除く果実の各構成（果皮、内袋、果肉等）とを組み合わせたものの製造に供され得る柑橘系の果実の種子分離方法及びそのシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and system for enabling easy separation of citrus fruit seeds to be utilized for production of the citrus fruit seeds themselves or a combination of the seeds and respective structures (composed of fruit skin, inner bags, fruity flesh and the like) other than the fruit seeds. - 特許庁

柑橘類廃棄物を処理するについて、柑橘類廃棄物から抗菌性や防虫性のある機能性化合物を抽出し、この抽出した機能性化合物を焼成炭化物に保持させて高機能化炭化物を得るようにしている。例文帳に追加

This method for treating the citrus wastes comprises extracting an antibacterial and insecticidal functional compound from the citrus wastes and holding the extracted functional compound on calcinated carbide to obtain the high functionalized carbide. - 特許庁

天元(日本)4年（981年）頃、陸奥国守・橘則光（965年-1028年以後）と結婚し、翌年一子橘則長（982年-1034年）を生むも、武骨な夫と反りが合わず、やがて離婚した。例文帳に追加

In 981, she married TACHIBANA no Norimitsu (965 - 1028), the Governor of Mutsu Province, and a year later she bore him a child, TACHIBANA no Norinaga (982 - 1034); however, she couldn't get along with her rough husband, and before long she divorced him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柑橘類果皮より得たフラベド部を含水アルコール中で破砕した場合に生成する液分を含有している新鮮な柑橘類香味を有するアルコール含有香味液。例文帳に追加

The alcohol-containing flavor liquid having refreshing citrus flavor contains a liquid component produced by disintegrating flavedo of citrus peel in a water-containing alcohol. - 特許庁

柑橘類の果実の成分のオリーブオイル中への抽出は、主として、柑橘類の果実とオリーブの果実とを混合状態で圧搾することにより行われる。例文帳に追加

Extraction of the components of the fruit of citrus into olive oil is mainly performed by pressing the fruit of citrus and the fruit of olive in a mixed state. - 特許庁

該アルコール飲料の例には該香味液と、柑橘類果汁に含水アルコールを混合した果汁原液とを配合した飲料がある。例文帳に追加

The alcoholic drink is produced e.g. by mixing the flavor liquid with a stock fruit juice produced by mixing a water-containing alcohol to citrus fruit juice. - 特許庁

和泉国守の橘道貞の妻となり、夫の任国と父の官名を合わせて「和泉式部」の女房名をつけられた。例文帳に追加

She became TACHIBANA no Michisada, Izumi-no-kuninokami's wife, and was called 'Izumi Shikibu,' this being a combination of the country of her husband's post and the name of her father's office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単品として食べる場合、天つゆで食するのが一般的であり、食材によっては柑橘類の絞り汁だけをかけて食べる事もある。例文帳に追加

When tempura is served as a single dish, seasoning soy sauce is customarily used to dip it, and depending on the ingredients, citrus fruit juice may be an alternative sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、果肉にはプロビタミンA化合物の一種であるβ-クリプトキサンチンが他の柑橘に比べて非常に多く含まれている。例文帳に追加

And the flesh of the fruits has much more provitamin A compound, beta-cryptoxanthin than other citrus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうすると、当該混合物が凝固して、有色半透明の寒天状柑橘類果皮含有物質が生成される。例文帳に追加

Thereby, the mixture is coagulated to produce the colored translucent agar-like substance containing the citrus fruit pericarp. - 特許庁

頭髪の発毛・育毛に関して柑橘類の果皮の抽出物と相乗効果のある物質を混合することでより効果を高めることを課題する。例文帳に追加

To further heighten effect of hair growth and hair restoration by mixing an extract of pericarp of citrus fruits with a substance having synergistic effect on the extract. - 特許庁

粉末にし乾燥させた柑橘類の皮と増粘剤（タブの粉等）を水で練り合わせ、乾燥させたものをお香（線香）として利用する。例文帳に追加

The peel of the citrus fruits is utilized as incense (incense stick) by kneading the powdered and dried peel of the citrus fruits and a thickener (such as a powder of Machilus thunbergii), with water, and drying the kneaded product. - 特許庁

柑橘系植物に由来する香味物質を含有する製品であって、上記の香味の劣化抑制剤が配合されていることを特徴とする製品。例文帳に追加

The product containing the flavor substance originating from the citrus plants characterized by blending this flavor deterioration inhibiting agent is also provided. - 特許庁

高倉流では、宮中に納める場合など、普通は松と橘のみだが（旧儀御服記）、徳川家祥（のちの家定）におさめたものは女子用のように松梅橘の三種とした（有職文化研究所蔵調進控）。例文帳に追加

In Takakura school, fans to be delivered to the Imperial court had decorations of pine and mandarin orange only (according to 旧儀御服記), but the fan delivered to Iesachi TOKUGAWA (later Iesada) had three flowers of pine, plum, and mandarin orange, just like a fan for girls (Choshin Hikae in collection of Yusoku Bunka Kenkyujo (Institute of Court Culture)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年9月、庄屋城代季憐（格橘季憐とも）の二男として長崎に生まれた橘は、勝山小学校、長崎県立長崎西高等学校、二松学舎を経て明治14年陸軍士官学校(日本)幼年生徒に合格する。例文帳に追加

In October 1865 (表記の変更),he was born as the second son of Sueyasu JODAI (according to another theory, Sueyasu TACHIBANA), a shoya (village headman) in Nagasaki, and after studying at Katsuyama Elementary School, Nagasaki Prefectural Nagasakinishi High School, and Nishogakusha school, he was admitted as a cadet in the Army War College (Japan) in 1881(表記の変更).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柑橘類果皮及び／又は香味野菜と、増粘材とが配合された低オイルタイプの酸性液状調味料であって、製造後の保存期間によらず、柑橘類果皮及び／又は香味野菜の良好な香りを有する低オイルタイプの酸性液状調味料及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide low oil-type acid liquid seasoning mixed with citrus fruit skin and/or potherb, and a thickening material, and having the excellent flavor of citrus fruit skin and/or potherb, regardless of a preservation period after production, and to provide a method for producing the seasoning. - 特許庁

柑橘系には酸味の強いもの、弱いものがあり、これらを組み合わせることによって柑橘系の風味等がつかない製品や風味をつけた製品を製造することも可能であり、作業性のよい蜂蜜ジャムを供給することが出来る。例文帳に追加

The combination of strongly-acidic citrus and slightly-acidic citrus results in production of a product free from the citrus-based flavor or the like, or a product having the citrus-based flavor or the like so that honey jam having good workability can be supplied. - 特許庁

温州みかんなどの柑橘類のモノテルペン合成経路での主要な酵素であり、性質のよく知られているγ-テルピネン合成酵素を改変して、新規サビネン合成酵素を提供する。例文帳に追加

To provide a new sabinene synthase by modifying γ-terpinene synthase which is a main enzyme in monoterpene synthetic pathway of citrus fruits such as Citrus unshu and its properties are well known. - 特許庁

食用油脂を０．５〜８０％配合した酸性液状調味料において、パインビネガーを０．１〜４０％、柑橘オイルを０．０１〜２％配合している酸性液状調味料。例文帳に追加

The acid liquid seasoning blended with an edible oil of 0.5-80%, includes pine vinegar of 0.1-40% and citrus fruit oil of 0.01-2%. - 特許庁

物理的処理と３種類の混合酵素による処理を組み合わせることで、生の柑橘類果実の外皮および内皮の剥皮を同時に容易にする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for facilitating peeling of the flavedo and albedo of raw citrus fruit at the same time by combining a physical treatment and a treatment with a mixture of three kinds of enzymes. - 特許庁

水相部と油相部の混合液を加熱殺菌した分離液状ドレッシングにおいて、カラメルおよび／またはメープルシロップと、柑橘果汁とを配合した分離液状ドレッシング。例文帳に追加

The separated liquid-state dressing is produced by subjecting a mixture liquid composed of a water-phase part and an oil-phase part to heat sterilization: wherein the caramel and/or maple syrup, and citrus fruit juice are mixed together. - 特許庁

柑皮、橘皮、陳皮の一種と知られている柚子の果皮、柚子の果汁、あるいはこれらの混合物を、わさびに調合してなる、柚子入りわさび調味組成物、柚子入りわさび香辛料、および該香辛料の製造法。例文帳に追加

The Wasabia japonica-containing seasoning composition is produced by formulating peel of Citrus junos known as one kind of Citri, Leiocarpae, Exocarpium, juice of the Citrus junos or a mixture thereof with Wasabia japonica. - 特許庁

代表的なものとしては、藤原氏が自己の守護神である鹿島神・香取神を招き、なおかつ始祖にあたる天児屋命・比売神を合わせて祀った春日大社、橘氏が自己の始祖である橘三千代が崇拝していた神を一族の守護神として祀った梅宮大社、桓武天皇の外戚及び末裔の諸氏によって祀られた平野大社などが挙げられる。例文帳に追加

Typical ujisha include: Kasuga-taisha Shrine at which Fujiwara clan invited their guardian gods, Kajima no Kami and Katori no Kami and worshipped them together with Amako no Mikoto and Hiuri no Kami who were the starting ancestors of the two; Umemiya-jinja Shrine at which Tachibana clan worshipped as a guardian god of the clan a god whom their starting ancestor, TACHIBANA no Michiyo worshipped; and Hirano-taisha Shrine which was worshipped by persons who were maternal relatives and descendants of the Emperor Kanmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柑橘類果皮、ショウガ、あるいは、シトラール含有香料が配合された容器入り酸性液状食品であって、前記柑橘類果皮、ショウガ、あるいは、シトラール含有香料の香りの変質が防止され、しかも、食味や色調が良好な容器入り酸性液状食品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a packaged acidic liquid food product containing citrus fruit skin, ginger, or citral-containing aroma chemical, which is prevented from deterioration in the scent of the citrus fruit skin, the ginger, or the citral-containing aroma chemical, and also preferably has a taste and color, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

柑橘類のフローラルウォーターを利用することにより、高価なエッセンシャルオイルや合成香料などを使わずに、ナトリウムせっけん用素地やカリウムせっけん用素地をベースに弱酸性で柑橘の香りのする固形せっけん、液体せっけんやシャンプー、また化粧用クエン酸を添加してリンスなどの化粧品が簡単に製造できる。例文帳に追加

By using the floral water from citrus fruits, without using expensive essential oils or synthetic perfumes, or the like, weakly acidic and citrus-flavored solid soaps, liquid soaps or shampoos each based on a material for sodium or potassium soap, and cosmetics such as rinses each incorporated with a cosmetic citric acid, can easily be obtained. - 特許庁

女御の邸は橘の花が香り、昔を忍ばせるほととぎすの声に源氏は女御としみじみと昔話を語り合い、その後そっと三の君を訪れた。例文帳に追加

At the Nyogo's residence filled with the aroma of tachibana (mandarin orange tree) flowers, Genji talked with Nyogo quietly about the singing of little cuckoos which reminded him of the old days, and later secretly visited San no kimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平9年（737年）、藤原四兄弟（藤原武智麻呂、藤原房前、藤原宇合、藤原麻呂）の死去を受け、太政大臣に任ぜられ、大納言橘諸兄と共に政権を運営する。例文帳に追加

Following the deaths of the four Fujiwara brothers (FUJIWARA no Muchimaro, FUJIWARA no Fusasaki, FUJIWARA no Umakai and FUJIWARA no Maro), he was appointed to Chidaijokanji (a deputy to the Dajo Daijin) in 737, and came to be in charge of political affairs together with TACHIBANA no Moroe, the then Dainagon (Major Counselor of the Daijokan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源平合戦の功で幕府の西国御家人となり筑後国三潴郡の地頭職となった嵯峨源氏の源久直が橘氏の娘婿となった。例文帳に追加

MINAMOTO no Hisanao of Saga Genji (Minamoto clan), who became Saigoku gokenin (immediate vassals of the shogunate of the western part of Japan in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and Jitoshiki (manager and lord of manor) of Mizuma County, Chikugo Province, in recognition of his services in the Genpei War, was adopted by his wife's family, which was the Tachibana clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柑橘類の低極性溶剤可溶成分をリポソーム、特にリン脂質と低ＨＬＢの非イオン性界面活性剤とからなる混合物から製造されたハイブリッド型リポソームで分散させてなる悪性腫瘍抑制剤。例文帳に追加

The malignancy inhibitor is obtained by dispersing a low-polarity solvent-soluble component of citrus fruits with a liposome, particularly a hybrid-type liposome prepared from a mixture of phospholipids and a low-HLB nonionic surfactant. - 特許庁

同様にエタノール、変性アルコールや塩化ナトリウムなどの塩類の組み合わせて弱酸性で柑橘の香りのするの入浴剤が簡単に製造できる。例文帳に追加

Similarly, weakly acidic and citrus-flavored bath preparations can easily be obtained in combination with a modified alcohol or a salt such as sodium chloride. - 特許庁

テルペン配糖体を含有する芋粉体を製麹して得られた芋粉麹を用いることにより、テルペン類化合物を豊富に含み柑橘系の香気に優れた酒類と、この酒類を効率的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide an alcoholic beverage rich in terpene compounds and having excellent citrus aroma by using Koji (malted product) of a potato powder obtained by making the Koji from the potato powder containing terpene glycoside. - 特許庁

エチルアルコールにカボスの皮を浸漬して得られるカボスエキスと、同じくエチルアルコールに夏柑の皮を浸漬して得られる夏柑エキスを等量混合して成ることを特徴とする柑橘エキスうがい液。例文帳に追加

This citrus fruit extract gargle is characterized by mixing a Citrus sphaerocarpa extract obtained by immersing the peels of the Citrus sphaerocarpa in ethyl alcohol with an equivalent amount of a Citrus natsudaidai extract similarly obtained by immersing the peels of the Citrus natsudaidai in ethyl alcohol. - 特許庁

本発明の組成物はガルシニアカンボジア果皮抽出物と柑橘類の相乗効果により、各々単独の場合よりもはるかに効果的にダイエット効果が期待できる。例文帳に追加

Much effective diet effects can be expected than the cases of using each single composition by synergistic effects of the extract of the pericarp of Garcinia cambogia and the citrus in the composition. - 特許庁

水溶性のカルシウム化合物またはカルシウムイオンを含む徒長抑制剤を、柑橘類の葉面に散布したり土壌に散布あるいは注入すると、新梢の自己摘心が促進されて徒長枝の発生を抑止できる。例文帳に追加

When a shoot inhibitor containing a water-soluble calcium compound or calcium ion is sprayed on leaves of citruses, or sprayed on or infused into the ground, the self topping of new treetops is accelerated to suppress the emergence of shoots. - 特許庁

さらには、ニンジン破砕物を加えたり、特定の糖酸比になるように柑橘系果汁を配合することにより、さらに高い嗜好性を有する野菜飲料組成物を得ることができる。例文帳に追加

Addition of the crushed carrot or blending of citrus juice to have a specific saccharic acid ratio results in obtaining a highly palatable vegetable beverage composition. - 特許庁

柑橘類の果実を用いて形成した多孔質粒子粉を、透湿性のアクリルエマルジョン樹脂塗料に分散状態に配合してなる吸着性塗料とする。例文帳に追加

The adsorptive coating is obtained by dispersedly compounding a moisture-permeable acrylic emulsion resin coating with porous particle powder formed using citrus fruits. - 特許庁

柑橘オイル１部に対し、酢酸発酵させてなるユズ酢（酢酸酸度５％換算）を４〜６００部配合することを特徴とする酸性液状調味料。例文帳に追加

The acid liquid seasoning is obtained by mixing with 1 pt. of citrus oil, 4-600 pts. of citron vinegar (an acetic acid acidity 5% conversion rate) made by acetic acid fermentation. - 特許庁

亜鉛高含有食品と柑橘類のアルベド及び／又は果実を小麦全粒紛に配合したパスタにより本発明の課題を解決できることを見出した。例文帳に追加

The food is a pasta, which is obtained by compounding whole wheat flour with zinc-rich food and citrus fruit and/or its albedo. - 特許庁

前記トマトベースソースの製造方法に使用する電子レンジ用容器詰調味液であって、柑橘果汁及び食用油脂を配合してある電子レンジ用容器詰調味液。例文帳に追加

The packed seasoning liquid for a microwave oven is used for the method for producing the tomato base sauce and mixed with citrus fruit juice and edible oil and fat. - 特許庁

柑橘類、特に夏柑、ハッサク、グレープフルーツ等に含まれていることが知られているクマリン系化合物オーラプテン（下記構造）を有効成分とする心疾患予防治療剤、特に心不全予防治療剤。例文帳に追加

The heart disease prevention therapeutic agent, especially cardiac failure prevention therapeutic agent includes a coumarin-based compound aurapten (structure of the figure) known to be contained in citrus fruit, especially Citrus natsudaidai, Citrus hassaku, grapefruit, etc., as an active ingredient. - 特許庁

柑橘果汁及び食用油脂を配合した調味液に、皮付きの生トマトを加えて電子レンジで加熱調理するトマトベースソースの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the tomato base sauce includes adding raw tomato with skin to a seasoning liquid mixed with citrus fruit juice and edible oil and fat followed by cooking it with a microwave oven. - 特許庁