「同省」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

同省はすでに，同様のプログラムを今月，大阪で開始している。例文帳に追加

The Ministry has already started a similar program in Osaka this month.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は間伐が山火事を防ぐのに役立つだろうと述べた。例文帳に追加

The Department said that the tree thinning would help prevent forest fires.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年８月，同省はその目標を達成するための計画を策定した。例文帳に追加

Last August, the Ministry drew up a plan to reach that goal.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は昨年初めてこのような情報を提供し始めた。例文帳に追加

The Ministry first began offering such information last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省はそのような懸念にさまざまな方法で対処していると言う。例文帳に追加

The Ministry says it has addressed such concerns in many ways.  - 浜島書店 Catch a Wave

今回，同省は2002年以来初めてカリキュラムを全面的に見直した。例文帳に追加

The Ministry has now made the first total revision of the curriculum since 2002.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は，来年５月に２メガワットの実証機を設置する計画だ。例文帳に追加

The Ministry plans to install a two-megawatt demonstration unit next May.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は数年以内に沖合でのガス生産を商業化したい考えだ。例文帳に追加

The Ministry hopes to commercialize offshore gas production within a few years. - 浜島書店 Catch a Wave

同省は，伊勢湾と三河湾の沿岸地域の被害を予測するための試算を行った。例文帳に追加

The ministry did a trial calculation to predict the damage to the coastal areas of Ise and Mikawa Bay.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省はまた，財政難に苦しむ企業のスポーツチームに経済援助を行う予定である。例文帳に追加

The ministry will also give financial help to sports teams in companies that are suffering economic difficulties.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省によると，３人の部長は輸入牛肉を詰め替え，国産品としてラベルをはった。例文帳に追加

According to the Ministry, the three managers repacked imported beef and labeled it as domestic.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのため，同省はそのような場所の管理に，サポーターの参加を促(うなが)すことを決めた。例文帳に追加

So the Ministry decided to encourage the participation of supporters in the management of such places.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は自治体の協力を得て，2006年から都市に水路を造る事業を開始する。例文帳に追加

With the cooperation of local governments, the Ministry will start a project in 2006 to build waterways in cities.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は，水路が効果的に周辺の気温を下げることができるかどうか調査する予定だ。例文帳に追加

The Ministry will investigate whether the waterways can effectively lower the surrounding temperature.  - 浜島書店 Catch a Wave

新事業のため，同省は来年度用に約３億円の予算を要請する計画だ。例文帳に追加

For its new projects, the Ministry plans to request a budget of around 300 million yen for the next fiscal year.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省によると，2008年の出生数は前年より2000人増の109万2000人だった。例文帳に追加

According to the Ministry, the number of births during 2008 was 1.092 million, an increase of 2,000 over the previous year.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省関係者は，2008年に出生が増えたのはうるう年だったためだと指摘している。例文帳に追加

Ministry officials note that the increase in births in 2008 was due to the fact that it was a leap year.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省によると，医療機関１か所あたりの患者が１人を上回る数は流行の始まりを表す。例文帳に追加

According to the Ministry, a number greater than one patient per institution marks the start of an epidemic.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は民間企業や地方自治体にこのマークを使用するよう働きかけている。例文帳に追加

The Ministry has encouraged private companies and local governments to use the mark.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は10月末までにウェブサイト上で測定結果の提供を開始する予定だ。例文帳に追加

The Ministry will start providing the measurements on its Web site by the end of October.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は１日あたりの乗客が10万人以上の駅でより多くのホームドアを設置する計画だ。例文帳に追加

The Ministry plans to install more platform barriers at stations that have over 100,000 passengers per day.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は，安全性と有効性を評価するため，この新システムの試験を開始する計画だ。例文帳に追加

The Ministry plans to begin testing the new systems to evaluate their safety and effectiveness.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，同省は乗客が飛行機から避難した後に，火災が発生したと述べた。例文帳に追加

The Ministry also said fire broke out after the passengers evacuated from the plane. - 浜島書店 Catch a Wave

また，O.B.I.は，上記の決定にしたがい，同省特許部門内のあらゆる設備をO.B.I.に移動することができる。例文帳に追加

In accordance with the same decision, the equipment of any nature of the said Section may be transferred to O.B.I.  - 特許庁

この政策は内務省(日本)神社局が主導したが、同省地方局の関与もあったらしい。例文帳に追加

This policy was led by Bureau of Shinto Shrines, Ministry of Interior, but it is said that the Bureau of Regional Affairs in the same ministry was also involved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、内務省官制を改正し、同省に7局を置き、地方局の前に神社局を加え、社寺局を改めて宗教局とした。例文帳に追加

In other words, the Ministry of Home Affairs was reorganized to establish seven bureaus in the ministry, add Bureau of Shrines to Bureau of Areas, and rename Bureau of Shrines and Temples as Bureau of Religions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同省は，障害を引き起こす有効成分の確定を試みており，またその製品の販売に対する取り締まりも強化している。例文帳に追加

The Ministry is trying to determine the active ingredients that cause the disorders, and is also strengthening its control over the sales of the products.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は，資金調達や事務所経営などのような題目についてのビジネスノウハウを提供する予定だ。例文帳に追加

The Ministry will provide business know-how on subjects like fund-raising and office management.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省はまた，港湾区域の風の状況のデータを収集し，風力発電所を建設するためのノウハウを集めることを予定している。例文帳に追加

The Ministry also plans to collect data on wind conditions in port areas and gather the know-how to build wind power plants.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は日本中の港で，個人やNPO(民間非営利団体)をそれぞれの港のサポーターに認定する予定だ。例文帳に追加

At ports all over Japan, the Ministry will certify individuals and NPOs (nonprofit organizations) as supporters for each port.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は，わき水をくみ上げることが地盤沈下を引き起こしたり，地下水の減少や水質変化につながったりしないかどうか調査する。例文帳に追加

The Ministry will check whether pumping up spring water will cause the land to sink or lead to a decrease in ground water or changes in its quality.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，環境保護団体は，同省にはその主張を支持する科学的根拠が何もないのでセコイアは伐採されるべきではないと主張した。例文帳に追加

But environmental conservation organizations argued that the Department had no scientific evidence to support its claim, so the sequoias should not be cut down.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は山(やま)階(しな)鳥類研究所や米国魚類野生生物局と共同で移送事業に取り組んでいる。例文帳に追加

The Ministry is working on the relocation project in collaboration with the Yamashina Institute for Ornithology and the U.S. Fish and Wildlife Service.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省の調査によると，2007年には32％の地方自治体しかバッジやキーホルダーなどのマタニティマークグッズを妊婦に配布していなかった。例文帳に追加

According to a survey by the Ministry, only 32 percent of local governments were giving maternity mark goods such as badges and key rings to pregnant women in 2007.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省はリユースできる飲料容器を買い物用エコバッグと同じくらい普及させることをめざしている。例文帳に追加

The Ministry aims to make reusable drink containers as popular as eco-friendly shopping bags.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省のある職員は「このキャンペーンが全国に広がって，消費者の環境意識を高めてくれることを期待している。」と語った。例文帳に追加

An official of the Ministry said, "We hope the campaign will spread all over the country and raise the environmental consciousness of consumers."  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は，特定外来生物に関するこれらの教材が，子どもたちに役立つ情報を提供することを期待している。例文帳に追加

The Ministry hopes the materials on invasive alien species will provide children with some valuable information.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省のコールセンターとNHKを含む放送会社は７月24日だけで約18万件の問い合わせ電話を受けた。例文帳に追加

The Ministry's call centers and broadcasting companies including NHK received almost 180,000 inquiry calls just on July 24 alone.  - 浜島書店 Catch a Wave

11月２日，田中大臣は同省の審議会によるこれらの大学の開校を勧める報告書を却下した。例文帳に追加

On Nov. 2, Tanaka rejected a report by the Ministry's advisory body that recommended the opening of the universities.  - 浜島書店 Catch a Wave

このキャンペーンを立ち上げた環境省は，同省の職員に夏の間薄着し，ネクタイを外すことを奨励している。例文帳に追加

The Ministry of the Environment which established the campaign encourages its workers to wear light clothing and go without ties during the summer. - 浜島書店 Catch a Wave

同省によると，人が感じる温度である体感温度は上着を脱ぎ，ネクタイを外すことで２度下がる。例文帳に追加

According to the Ministry, the sensory temperature, the temperature a person feels it to be, is two degrees lower without a jacket or a tie. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，同省は現在，女性にも，軽装したり，日傘や扇(せん)子(す)のような小物を使ったりすることで，キャンペーンに参加するよう促している。例文帳に追加

But the Ministry is now urging women to join the campaign by wearing lightweight clothes and using items like parasols and folding fans. - 浜島書店 Catch a Wave

書記官は，連邦商工大臣が同省又は特許庁のグループA公務員の中から任命するものとする。例文帳に追加

The registrars shall be appointed by the Federal Minister of Commerce, Trade and Industry from among civil servants of Group A in that Ministry or in the Patent Office.  - 特許庁

同社は、2006年に中国浙江省に現地法人を設立し、2007年に同省杭州市に海外1号店となる「日本料理杭州なすび」を開店した。例文帳に追加

Nasubi established a local subsidiary in Zhejiang Province, China in 2006 and opened their first overseas restaurant “Japanese Restaurant Hangzhou Nasubi” in Hangzhou City (Zhejiang) in 2007.  - 経済産業省

1947年（昭和22年）5月3日の日本国憲法施行に伴う同省の廃止（宮内府への移行）により、掌典職も国家機関としては廃止された。例文帳に追加

The Shoten-shoku as a governmental organization was abolished due to the abolishment of the Ministry of Imperial Household (this Ministry was demoted to the Imperial Household Office) in accordance with the enforcement of the Constitution of Japan on May 3, 1947.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス