「同行」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

峰入りした修験者が,掟により病気の同行者を谷に突き落とすこと例文帳に追加

the action of a monk who leads an ascetic life in the mountains pushing a fellow monk who is ill over a cliff, according to a precept  - EDR日英対訳辞書

五十音の同行の音が各行共通の母音をもって変化すること例文帳に追加

a condition of a sound in a word changing to another sound in the same line of the Japanese syllabary which has the same vowel  - EDR日英対訳辞書

いくつかの集団や国家が共通の目的のため共同行動を約すること例文帳に追加

an act of several groups or nations promising to cooperate for a common purpose  - EDR日英対訳辞書

５　第十三条の規定は、前二項の同行状に、これを準用する。例文帳に追加

(5) The provisions of Article 13 shall apply mutatis mutandis to the escort warrant prescribed in the preceding two paragraphs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

源義経の家来となった後、武蔵坊弁慶らとともに義経一行と都落ちに同行した。例文帳に追加

After becoming a retainer of Yoshitsune MINAMOTO, Kaison accompanied the flight of Yoshitsune and his party from Kyoto together with Musashibo Benkei and other retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条時政も一旦は安房へ渡ったがすぐに甲斐に向かい頼朝に同行してはいない。例文帳に追加

Tokimasa HOJO also once crossed over Awa, but he soon headed for Kai and didn't accompany Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和18年（1943年）、『奥の細道』の旅に同行した曾良の旅日記『曾良旅日記』が翻刻された。例文帳に追加

In 1943, "Travel Diary of Sora," a diary of Sora who accompanied the trip of "the Narrow Road to the Deep North" was reprinted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、光源氏との恋愛関係が破綻していた母御息所も伊勢に同行する。例文帳に追加

Her mother, Miyasudokoro, whose love affair with Hikaru Genji had ended,, went to Ise together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創風会のニューヨーク公演にも同行するなど、創風会とは縁が深い。例文帳に追加

He was so deeply affiliated with the Sohu Association that he accompanied their performance to New York.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリーズ中に何度も怪獣に遭遇したり、主人公たちと同行したりしている例文帳に追加

He has come across many monsters throughout the series, and usually accompanies the protagonists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀衡から差し向けられた佐藤継信、佐藤忠信兄弟等およそ80騎が同行した。例文帳に追加

Hidehira dispatched about 80 worriers on horseback including the brothers Tsugunobu SATO and Tadanobu SATO to accompany Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一旦は同行を断ったが、大久保の説得で上京を承諾し、旧役に復した。例文帳に追加

At first he declined the invitation, but Okubo persuaded him and he agreed to go to Kyoto, and he resumed his former position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月1日に西郷は坂本龍馬を同行して鹿児島に帰り、京都情勢を藩首脳に報告した。例文帳に追加

In May 1, Saigo returned to Kagoshima with Ryoma SAKAMOTO, and reported Kyoto's situation to the executives of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに後藤基次ら黒田軍の主力を率いて家康に同行、関ヶ原本戦で武功を挙げた。例文帳に追加

Further, leading the best force of the Kuroda army, Nagamasa accompanied Ieyasu and rendered distinguished service in the main battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末弟の平忠房は維盛の戦線離脱の際に同行していたと見られる。例文帳に追加

It is thought that his youngest brother, TAIRA no Tadafusa, accompanied Koremori when he left the battlefront.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時忠は閑院内裏に向かい、内侍所（神鏡）を取り出してから都落ちに同行した。例文帳に追加

Tokitada went to Kanin-dairi Palace and took out Naishidokoro (also known as shinkyo (Yata mirror, or sacred mirror), and then joined the party in its flight from the capital of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時実は義経に同行したが捕らえられ、翌年正月に上総国に配流された。例文帳に追加

Tokizane went along with Yoshitsune, but he was caught and banished to Kazusa Province in February 1185.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが同行していた雑色達が財宝を奪って逃げてしまい、蔵王堂に迷い着きました。例文帳に追加

But the attendants who accompanied me took away my treasure and ran away, and that was how I wandered off into Zaodo".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、子の義信は同行させず、将軍足利義政に近侍させた。例文帳に追加

At that time, Yoshizane made his son Yoshinobu attend the shogun Yoshimasa ASHIKAGA, instead of allowing him to come with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして何よりも、讃岐への同行は関白の位にある父忠通が許さなかったに違いない。例文帳に追加

Furthermore, her father Tadamichi of Kanpaku probably did not permit her to accompany the retired emperor to Sanuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新興キネマ現像部の東京移転に同行し美術部門に潜り込む。例文帳に追加

He moved to with Shinko Cinema developing department to Tokyo and managed to make it into the art department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親鸞の越後や関東での布教に同行し、長く行動をともにする。例文帳に追加

She followed Shinran in his propagation activities in Echigo Province and Kanto region, and acted along with him for long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）7月、守貞親王を伴って平氏一門の都落ちに同行。例文帳に追加

In July 1183, she was part of the exile of Imperial Prince Morisada and the Taira clan from the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶は関ヶ原の戦いおよび大坂の役にも男装して騎馬にて同行した。例文帳に追加

Okaru in a male outfit went on horseback to accompany Ieyasu at the time the Battle of Sekigahara and the Siege of Osaka broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小牧・長久手の戦いには同行せず、長可死亡後は森家を出奔し再び浪人。例文帳に追加

He did not attend Nagayoshi in the Komaki-Nagakute campaign, and after the death of Nagayoshi, he flew the Mori family and became a lordless warrior again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗は朝鮮出兵に同行していない説があるが、俗説であり事実ではない。例文帳に追加

Although there is a theory stating Masamune did not accompany with the troops set out to the Japanese invasion of Korean, it is an untrue belief and different from a fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津まで新選組に同行した副長助勤は、この尾形と斎藤のみである。例文帳に追加

Ogata and Saito were the only assistant vice commanders of Shinsengumi who stayed with the group and went up to Aizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泉石は藩主に近侍して全国各地へ同行し、これら職務の補佐に務めた。例文帳に追加

Sanseki accompanied the lords of the domain on their visits to various places throughout the country to help them do their duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

717年（霊亀2年）多治比県守が率いる第8次遣唐使に同行して唐の都、長安に留学する。例文帳に追加

In 717, he accompanied the eighth Japanese envoy to Tang Dynasty China led by TAJIHI no Agatamori and studied in Changan, the capital of Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-岩倉使節団に同行して渡米した新政府留学女学生の一人例文帳に追加

One of the female students dispatched by the new government to study in the United States of America accompanying the Iwakura Mission  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）11月3日、義経と頼朝が対立し、義経が都を落ちる際にも同行する。例文帳に追加

Yoshimori accompanied Yoshitsune when Yoshitsune left the capital on November 3, 1185 after having a fight with Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小幡はかろうじて脱出して会津藩に同行し、大坂にて新選組と合流。例文帳に追加

Obata barely escaped from the residence of Satsuma Domain and went along with the Aizu clan, then joined the Shinsengumi in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽伏見の戦いに敗走し、江戸から父・十左衛門に同行して粕崎市に到る。例文帳に追加

He was routed in the Battle of Toba and Fushimi, and went along with his father, Juzaemon, from Edo to get to Kasuzaki City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）側につき、都を脱出した大津皇子に同行した。例文帳に追加

He followed Prince Oama in the Jinshin War of 672 and accompanied Prince Otsu in his escape from the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周吉は同行を希望、江戸へ下る原田磊蔵と三人連れで同年秋江戸に入る。例文帳に追加

Shukichi offered to go with him, and in the autumn of the same year went to Edo with Yukichi and Raizo HARADA who had already planned to go to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、父に同行し長崎に遊学し、清について学問と南画の画法を学んだ。例文帳に追加

After that, he accompanied his father to study in Nagasaki, and learned about the Qing dynasty and the art of the Nanga (a school of painting originating in China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同行は取引が「敏活」で大阪の商家には人気があったといわれる。例文帳に追加

In addition, it was said that its transaction was 'prompt' and popular among merchants in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）7月の平家の都落ちには同行せず、伊勢国に潜伏する。例文帳に追加

He did not accompany the Taira clan at the flight of the clan from Kyoto, and he was hiding in Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年に岩倉使節団に同行してアメリカ合衆国への留学を果たす。例文帳に追加

Chokichi had the opportunity to study in the United States of America by accompanying the Iwakura Mission in 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年3月、佐田白茅らの外務省調査団（国交樹立のための予備交渉）に同行した。例文帳に追加

In March 1870 he accompanied the Ministry of Foreign Affairs' mission (to have preliminary negotiations with Korea to establish diplomatic relations between the two countries) including Hakubo SADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、上記の理由により危険であるため経験者の同行がない場合は立ち入るべきではない。例文帳に追加

However, because of the dangerous conditions, entering the site without being accompanied by an experienced hiker is not recommended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この臨検にはマスコミも同行し、鉱毒被害は東京のマスコミに広く知られるようになった。例文帳に追加

The mass media also went to the poisoned area and the copper-mine poisoning problem became widely known among them in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女王に就いた壹与は、帰任する張政に掖邪狗ら20人を同行させた。例文帳に追加

Iyo, who took over the throne, made Zhang Zheng who was going back to his country, bring 20 people including Ekiyaku, along with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後山本義経は1183年の源義仲軍の上洛に同行することになる。例文帳に追加

Afterwards, Yoshitsune YAMAMOTO accompanied MINAMOTO no Yoshinaka's army to attack Heian-kyo in 1183.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日、三井住友信託銀行において、システム障害が発生した旨、同行より報告を受けております。例文帳に追加

Yesterday, Sumitomo Mitsui Trust Bank reported to the FSA about the system glitch.  - 金融庁