「啄」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

青啄木鳥という鳥例文帳に追加

a bird, called yaffle  - EDR日英対訳辞書

「何の音かしら？」「啄木鳥のようだね」例文帳に追加

"What's that sound?" "It sounds like a woodpecker." - Tatoeba例文

啄木鳥目という鳥類例文帳に追加

an order of birds called Piciformes  - EDR日英対訳辞書

啄木組みという,紐の組み方例文帳に追加

a way of making braids in a woodpecker's bark pattern  - EDR日英対訳辞書

木啄も庵はやぶらず夏木立例文帳に追加

Even woodpeckers leave the hermitage untouched in the summer trees  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その校閲は石川啄木。例文帳に追加

Takuboku ISHIKAWA was involved in proofreading them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥が啄ばみやすい笠部４の周辺部分の強度が高まるので、鳥が啄ばめなくなる。例文帳に追加

Since the strength of the peripheral parts of the shade parts 4 which birds tend to peck is increased, birds can no longer peck them. - 特許庁

することなすこと交啄｛いすか｝の嘴｛はし｝の喰い違い例文帳に追加

Everything I did, went wrong with me.  - 斎藤和英大辞典

僕は啄木の詩の多くを暗記した。例文帳に追加

I learned many of Takuboku's poems by heart. - Tatoeba例文

私は詩人、たとえば啄木が好きである。例文帳に追加

I like poets, such as Takuboku. - Tatoeba例文

僕は啄木の詩の多くを暗記した。例文帳に追加

I learned many of Takuboku's poems by heart.  - Tanaka Corpus

私は詩人、たとえば啄木が好きである。例文帳に追加

I like poets, such as Takuboku.  - Tanaka Corpus

ここで出家し、永啄という法名を与えられる。例文帳に追加

At the temple, he was given the Buddhist name Yotaku and became a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表千家8代目啐啄斎の好みの席を写したもの。例文帳に追加

A reproduction of the teahouse of which Sottakusai, the 8th generation of the Omotesenke family line, was particularly fond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に啄木の郷里の岩手県では、刊行前後から地元紙に啄木の作品が掲載されたこともあり、その影響は大きかった。例文帳に追加

The influence of this book was significant especially in Iwate Prefecture where Takuboku came from, due to the publication of some pices from the book in a local newspaper prior to the actual release.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『一握の砂』（いちあくのすな）は、石川啄木の第一歌集。例文帳に追加

"Ichiaku no suna" is the first collection of poetic works produced by Takuboku ISHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本作の刊行と同時期に短歌創作を始めており、啄木の影響と推察されている。例文帳に追加

It is considred that the work of Takuboku influenced Kenji, as he started creating his own tanka around the time the book was published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1788年、天明の大火により家屋を焼失するが、ソツ啄斎の援助により再建。例文帳に追加

Although the family's house was burnt down in 1788 because of the Great Fire of Tenmei, she reconstructed it with the help of Sottakusai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから流布されている「啄木鳥の戦法」については、いくつかの異論や反論が存在する。例文帳に追加

Concerning 'woodpecker strategy' known widely from old times, there are a few different views and counterarguments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側（ソク、点）、勒（ロク、横画）、努（ド、縦画）、趯（テキ、はね）、策（サク、右上がりの横画）、掠（リャク、左はらい）、啄（タク、短い左はらい）、磔（タク、右はらい）。例文帳に追加

They are 側(soku, dot), 勒(roku, horizontal stoke), 努(do, vertical stroke), 趯(teki, hook), 策(saku, horizontal stroke with right upward ending), 掠(ryaku, stroke diagonally left down),啄(taku, short stroke diagonally left down), 磔(taku, stroke diagonally right down).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは啄木鳥（きつつき）が嘴（くちばし）で虫の潜む木を叩き、驚いて飛び出した虫を喰らうことに似ていることから、「啄木鳥戦法」と名づけられた。例文帳に追加

This strategy was named 'woodpecker strategy,' because it resembled the woodpecker's behavior in which the bird knocks a tree where insects live within; and insects jump out from the trunk in surprise; then the bird eats them with its bill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。例文帳に追加

A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. - Tatoeba例文

ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。例文帳に追加

A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as a ill-omened bird that flies down with ill-luck.  - Tanaka Corpus

「赤紙の表紙手擦れし国禁の書（ふみ）を行李（かうり）の底にさがす日」（石川啄木）。例文帳に追加

Akagami no Hyoshi Tezureshi Kokkin no Fumi wo Kori no Soko ni Sagasu Hi' (lit. The day I searched the bottom of my trunk for the state-banned book with the well-worn red cover) (Takuboku ISHIKAWA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

啄木は、自分の経済的な苦しみの原因は社会にあると考え、社会主義思想に関心を持ち国禁の書を読みふけった。例文帳に追加

Takuboku believed his economic problems were caused by society, developed an interest in the socialist ideology and would immerse himself in books that had been banned by the state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8代啐啄斎のとき天明8年（1788年）の大火により、表裏両千家は伝来の道具のみを残して数々の茶室はすべて焼失してしまった。例文帳に追加

In 1788, during the time of Sotsukokusai (or Sottakusai) (the 8th), both Omote-senke and Ura-senke lost all of their numerous tea ceremony rooms except for the utensils that had been handed down from their ancestors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては独奏曲もあり、「楊真操」、「啄木」、「流泉」などが名曲として知られたが、現在に伝えられていない。例文帳に追加

There also once existed solo music and 'Yoshinso,' 'Takuboku,' or 'Ryusen' were known as masterpieces but they have not handed down to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺つつき（てらつつき）は、鳥山石燕の妖怪画集『今昔画図続百鬼』にある妖怪で、啄木鳥のような怪鳥。例文帳に追加

Teratsutsuki is an ominous bird which is a specter described in "Konjaku Gazu Zoku Hyakki" (Continued Illustrations of the Many Demons Past and Present), a collection of specters' illustrations by Sekien TORIYAMA, and which looks like a peckerwood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代半四郎の子供が幼少のため、表千家八代・ソツ啄斎の命により家業継承。例文帳に追加

As the children of Hanshiro, the third family head, were very young, she succeeded the family business at the behest of the eighth grand master of Omote Senke, Sottakusai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも「啄木鳥の戦法」自体が「甲陽軍鑑」を唯一の出自としており、その「甲陽軍鑑」は史料性に疑問が持たれている。例文帳に追加

First of all, the 'woodpecker strategy' based itself solely on the description of 'Koyo Gunkan,' and the 'Koyo Gunkan' has been questioned as a historical document.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件は文学者たちにも大きな影響を与え、石川啄木は事件後ピョートル・クロポトキンの著作、公判記録を研究した。例文帳に追加

This Incident greatly affected literary figures as well, and Takuboku ISHIKAWA studied the books of Pyotr Alekseevich KROPOTKIN and trial records after the Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥の啄ばみによる損傷が発生し難く、碍子としての電気絶縁性能も確保できる鳥害防止ポリマー碍子を提供する。例文帳に追加

To provide a bird damage preventing polymer insulator hardly damaged by pecking of birds and securing electric insulating performance as the insulator. - 特許庁

この発明は、鳥類が、給餌器で青菜類を食べる際に、強く啄ばむ事によって起こる、容器からの青菜の脱落を防止する事を課題とする。例文帳に追加

To prevent blue vegetables from dropping out of a container caused by strong pecks of birds while eating the vegetables on a feeder. - 特許庁

ポリマー碍子に鳥類忌避剤を坦持させて、少なくとも送電設備の施工工事期間中、鳥類忌避効果を保持させることにより、鳥類のポリマー碍子に対する啄みを阻止して、啄みに起因する被覆体の破損を防止し得るようにする。例文帳に追加

To prevent damages to coating body, due to pecking of birds by having polymer insulators carry a bird rejectant and maintain a bird-rejecting effect, at least during the construction period of power transmission equipment and blocking the birds from pecking the polymer insulators. - 特許庁

また、源博雅が逢坂に3年間通いつづけて遂に8月15日(旧暦)夜に琵琶の秘曲『流泉』『啄木』を伝授されたともいう（『今昔物語集』）。例文帳に追加

Also, MINAMOTO no Hiromasa repeatedly visited Osaka for three years and on the night of August 15 (old calendar) was finally initiated into the esoteric music of biwa, "Ryusen" and "Takuboku" ("Konjaku Monogatari shu " - The Tale of Times Now Past).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治40年代には『明星』から出た耽美派の北原白秋、自然主義的な若山牧水、社会主義的傾向を示した石川啄木らの個性が開花した。例文帳に追加

Between 1908 and 1912, a new concept of individualism was represented by such poets as the poet who gained popularity through "Myojo," Hakushu KITAHARA with his pursuit for beauty, the naturalist, Bokusui WAKAYAMA, and Takuboku ISHIKAWA, who had a tendency of showing flavors of socialism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治から試みられていた口語・自由律や、石川啄木にまでさかのぼれるプロレタリア短歌の運動が起こったのも昭和に入ってからである。例文帳に追加

It was during the Showa period where movements for the colloquial style, free verse from the Meiji period and for the proletarian tanka styles attributable to Takuboku ISHIKAWA started to gain headway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

序文を書いている藪野椋十とは、当時の啄木の勤務先である東京朝日新聞で社会部長を務めていた渋川玄耳のことである。例文帳に追加

The preface of this book was written by a person named Mukuju YABUNO, which was actually the pen name of Genji SHIBUKAWA, a city news editr at Tokyo Asahi shinbun-Newspaper where Takuboku was working at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上京の町年寄を務めるなど、京の町人の中でも重鎮であり、柄杓師としては徳川家治、徳川家斉、表千家・ソツ啄斎、裏千家・不見斎、武者小路千家・一啜斎の御用を務める。例文帳に追加

He was a leading figure in Kyo, being the head of townsmen at Kamigyo District, and a purveyor to Ieharu TOKUGAWA, Ienari TOKUGAWA, Omote Senke Sottakusai, Urasenke Fukensai, and Mushanokoji Senke Ittotsusai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳富蘆花は、「謀反論」を書き、謀反を恐れてはならないとし、石川啄木は「時代閉塞の現状」への宣戦布告を行ったが、永井荷風はこれを機に社会的関心から意識的に遠ざかるようになった。例文帳に追加

Roka TOKUTOMI wrote 'Muhonron' (on rebellion) and advocated not to be afraid to rebel and Takuboku ISHIKAWA declared war against the 'situation of exclusive period,' but Kafu NAGAI intentionally kept his distance of social interests on this occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捻鍼術や雀啄術による治療を、鍼灸師の熟練の程度にかかわらず簡易にかつ長時間にわたって均等に行うことができる鍼治療装置を提供する。例文帳に追加

To provide an acupuncture treatment system capable of performing both of a twisting acupuncture treatment and a picking acupuncture treatment simply and equally for a long period of time irrespectively of the skillness of an acupuncturist. - 特許庁

朱雀門の鬼から名笛「葉二（はふたつ）」を得、琵琶の名器「玄象（げんじょう）」を羅城門から探し出し、逢坂の関の蝉丸のもとに3年間通いつづけて遂に琵琶の秘曲「流泉（りゅうせん）」「啄木（たくぼく）」を伝授されるなど、今昔物語などの多くの説話に登場する。例文帳に追加

He is often mentioned in stories in the 'Konjaku Monogatari' (Tales of Konjaku), including: a famous flute from an ogre of Suzakumon gate mentioned in '2 Leaves,' a famous Biwa (lute) searched for at Rashomon gate in 'Genjou,' in Sekiwake's poem 'Osaka Barrier,' in which after 3 years of commuting the protagonist is finally taught the esoteric biwa pieces 'Ryusen' (flowing spring) and 'Woodpecker.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤左千夫・平野万里・上田敏・佐佐木信綱等が参加し、「新詩社」系の北原白秋・吉井勇・石川啄木・木下杢太郎、「根岸」派の斉藤茂吉・古泉千樫等の新進歌人も参加した（与謝野晶子を含めて延べ22名）。例文帳に追加

As well as Sachio ITO, Banri HIRANO, Bin UEDA, and Nobutsuna SASAKI, Hakushu KITAHARA, Isamu YOSHII, Takuboku ISHIKAWA and Mokutaro KINOSHITA from the 'Shinshisha' school and the new poets from 'Negishi' School such as Mokichi SAITO and Chikashi KOIZUMI also took park (twenty-two people in total including Akiko YOSANO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス