「問題ないさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし，国連教育科学文化機関(ユネスコ)の世界遺産委員会は解決しなければならない問題を指摘した。例文帳に追加

However, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's (UNESCO) World Heritage Committee has pointed out issues that must be resolved.  - 浜島書店 Catch a Wave

パン氏の外交官としての長い経験は北朝鮮問題のような困難な状況に役立つだろうと期待されている。例文帳に追加

Ban's long experience as a diplomat is expected to help with difficult situations like the North Korea problem.  - 浜島書店 Catch a Wave

問題となる照度ムラを発生させるような光学部品を検出可能な光学素子の特性評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a characteristic evaluation method of an optical element capable of detecting optical components, generating illuminance irregularities which become problems. - 特許庁

試験片が破壊されない場合でもピストンロッドを問題なく復帰可能な衝撃試験機を提供することにある。例文帳に追加

To provide an impact tester in which a piston rod can be securely restored even when a test piece is not broken. - 特許庁

接着力の減少や、混合比が不安定になる等の副次的問題を発生させることなく、十分な粘度を確保する。例文帳に追加

To secure sufficient viscosity without causing subsidiary problems such as reduction in adhesive strength, instability of mixing ratio, etc. - 特許庁

パーソナルコンピュータのパーツ同士の相性問題が生じないようなパーツで構成されるオリジナルパソコンを提供するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system providing an original personal computer comprising parts causing no congeniality problem between parts of the personal computer. - 特許庁

また、開封後に形成される注出口は尖った形状にならないが、液垂れ防止ボトルには対応できるので実用的には問題がない。例文帳に追加

Although a pouring outlet formed after unsealing is not formed into the pointed shape, the pouring outlet can still be dealt with a liquid sagging prevention bottle and no problems are generated in the practical use. - 特許庁

さらに，倫理的問題もないため，細胞移植による神経再生治療において極めて有用な細胞ソースとなることが見出された。例文帳に追加

Moreover, the AC133 positive cells are a very useful cell source in the nerve regenerative treatment by cell transplantation since they are free from ethical issues. - 特許庁

耐久性に問題なく簡易な構成によって、オイルフィルムが十分形成されない状態でも、回転振動伝達を抑制し、騒音を抑える。例文帳に追加

To suppress rotational vibration transmission and a noise in a simple structure with no durability problem even when an oil film is not sufficiently formed. - 特許庁

このため疑似輪郭などの画質上の問題を発生させることなく、画像を印刷することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, without generating a problem on the quality of image such as the pseudo-profile, it becomes possible to print the image. - 特許庁

本発明は、高精細なパターンを簡便な工程で形成し、さらに廃液処理問題のない導電性パターンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a conductive pattern which forms a highly fine pattern in a simple process and has no waste liquid disposal problems. - 特許庁

局所的に大きな推力が作用せず、上部に新たな土砂移動を引き起こす問題を発生させない。例文帳に追加

A large thrust does not act locally, and any problem of causing new sediment movement in an upper portion will not be created. - 特許庁

同計画の着実な実施によって、我が国における技術革新の実現のみならず、国際的な気候変動問題への対応の進展も期待される。例文帳に追加

Steady implementation of the plan is expected not only to lead the development of the innovative technologies but also to contribute to mitigating global climate change. - 経済産業省

一国の経済を「マクロの視点」でみる場合、このような生産の連鎖が国内と国外のどちらで行われるかが問題になる。例文帳に追加

When viewing the economy of one particular country in "macro-viewpoint", it creates a problem when considering whether such a chain of production is performed domestically or overseas. - 経済産業省

ライセンス契約は存在しないものと解されるので、ライセンス契約に同意できないことを理由とする返品の問題は生じない。例文帳に追加

Since no license agreement had been concluded, problems should not occur regarding the return of the product on the ground that the user would not consent to the license agreement.  - 経済産業省

一国の経済を「マクロの視点」で見る場合、このような生産の連鎖が国内と国外のどちらで行われるかが問題になる。例文帳に追加

When looking at the economy of a country from a “macro-perspective,” a question arises as to whether this chain of production occurs within or outside the country. - 経済産業省

まったくあまりにも見え透いてるし、こんな簡単な問題を僕には解けないと君は言ったが、実にひどい賛辞だ。例文帳に追加

It is quite too transparent, and it was a very bad compliment when you said that it was impossible for me to solve so simple a question.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

どんな犯罪でも――重犯罪ならなおさらです――考慮すべき第三の問題があります。そして、これこそが犯罪計画の要と言えるのです。例文帳に追加

In every crime, especially in the great ones, there exists a third element, preeminently vital.  - Melville Davisson Post『罪体』

金融庁も忙しかったのですけれども、他の省も、特に経済産業省は原子力発電所の問題を抱えておりましたし、農林水産省も2万隻も漁船が流れる、農地の何分の1かはご存じのように津波でやられる、それから国土交通省は瓦れきの問題、あるいは道路の寸断等々大きい問題を抱えていましたのでね。例文帳に追加

The FSA has had its hands full, as have other ministries - in particular, the Ministry of Economy, Trade and Industry, has been dealing with the nuclear power station. As for the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, 20,000 fishing boats have been swept away by the tsunami and some portions of farmland have been destroyed. The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has faced such serious problems as the piles of rubble to be cleared and the disruptions of road transport.  - 金融庁

エアロバイク（＝室内用トレーニング用自転車）の健康への効果は、誰もが認めるところではあったが、室外でのトレーニングと比較すると爽快感等に欠けるため様々なアイディアが考案され特許申請されているが、技術面の問題、コスト面の問題、ソフト開発費、ハード開発費の問題をクリアできず、いずれも取下となり製品化に至っていないのが現状である。例文帳に追加

To overcome the present condition where a technical problem, a problem in cost, and problems in software development cost and hardware development cost cannot be solved and any device is withdrawn and not yet made into a product, although anyone recognizes the effect of an aerobike (an indoor training bicycle) for good health and various ideas are proposed because of lacking in refreshing feeling as compared with that in outdoor training. - 特許庁

公衆に開示された発明とは、直接的かつ明確に記載されている事項、または刊行物に明示的には記載されていないが、事実上記載されていると認められる事項から特定される発明をいう。したがって、新規性は法的な問題ではなく、事実の問題である。例文帳に追加

The invention disclosed to the public means an invention identified by the matters, which are directly and clearly described or considered to be essentially described, though not explicitly written in a publication. therefore novelty is not a legal issue but a factual  - 特許庁

decimal モジュールでは、最下桁を失わないように十分に計算精度を広げることで、上で問題にしたような恒等性をとりもどせます:例文帳に追加

The decimal module makes it possible to restore the identities by expanding the precision sufficiently to avoid loss of significance: - Python

もっともこれは中川淳庵だけの問題ではなく、次世代の大槻玄沢においてもオランダ語の格・活用は完全に理解されていなかった。例文帳に追加

Not only Junan but also the next generation such as Gentaku OTSUKI couldn't perfectly understand cases and conjugations of Dutch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、国内基準適用金融機関にあっても、問題債権を管理・回収する部門は専担の体制となっていることが望ましい。例文帳に追加

In the case of a financial institution subject to domestic standards, too, it is desirable that such a division is a dedicated one.  - 金融庁

なお、国内基準適用金融機関にあっても、問題債権を管理・回収する部門は専担の体制となっていることが望ましい。9例文帳に追加

In the case of a financial institution subject to domestic standards, too, it is desirable that such a division is a dedicated one.9 - 金融庁

（ⅰ）オペレーショナル・リスク計量態勢に概念上の問題がなく、かつ、遺漏のない形で運営されているか。例文帳に追加

(i) Is the operational risk measurement system conceptually sound and implemented with integrity?  - 金融庁

穴開け加工や廃棄物処理などにおいて問題となるコスト、精度、生産性を解決するポリイミド系樹脂の分解除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for decomposing and removing a polyimide resin by which cost, accuracy and productivity causing problems in perforation processing, waste disposal, etc., are solved. - 特許庁

ダイナミックレンジを下げることなく、色付きの問題を解決して良好な画質を得ることができる固体撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solid-state imaging apparatus capable of obtaining satisfactory image quality by solving the problem of coloring without lowering a dynamic range. - 特許庁

高精細なアンテナ回路を有する無線タグを安価かつ環境面の問題なく製造する方法および製造された無線タグを提供する。例文帳に追加

To provide a method for inexpensively producing a radio tag having a highly precise antenna circuit without a problem in terms of an environment; and to provide the produced radio tag. - 特許庁

製作性や信頼性の問題がなく、高推力かつ低損失なリニアモータの界磁およびそれを備えたリニアモータを提供する。例文帳に追加

To provide a field of a linear motor of high thrust and low loss which has no problem in production property and reliability, along with a linear motor with the same. - 特許庁

装置の長さが非常に短く設計される場合にも、問題なしに軌道を持ち上げることが可能な特定の軌道保守用装置を提供する。例文帳に追加

To provide a specified track maintenance device capable of raising a track without causing any problem even if the length of the device is designed very short. - 特許庁

粉体アルカリ洗浄剤の性能を損なうことなく、作業性、生産性及び洗浄品質に係る問題点を解決する。例文帳に追加

To solve problems related to the workability of a powdery and alkaline cleaning agent and the productivity and quality of an article cleaned in a cleaning apparatus without impairing the performance of the powdery and alkaline cleaning agent. - 特許庁

コストの問題や施工期間の長期化を生じさせることがなく、光による劣化が少ない寿命が長い遮水シートを提供する。例文帳に追加

To provide a water barrier sheet having a small deterioration by a light and a long lifetime without lengthening an executing period at a low cost and to hence provide a waste dump yard having a long lifetime. - 特許庁

従来の面光源装置に比べて製作が容易で、消費電力が少なく、発熱に伴う問題のない面光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface light source device easily manufactured as compared with conventional one and having low power consumption and no problem associated with heat generation. - 特許庁

水産廃棄物処理上の問題解決の一助となり得、環境に優しく保管の容易な魚餌を廉価に提供する。例文帳に追加

To provide inexpensive fish feed capable of being a help to solve problems on fishery waste disposal, environment-friendly and easy to preserve. - 特許庁

常温常圧で動作し、大きな酸素運搬能力を容易に出しえ、電解質の漏出など事故の問題が無い、酸素ポンプの提供。例文帳に追加

To provide an oxygen pump which works at normal temperatures and normal pressures, can easily output a high oxygen-carrying capacity, and does not cause a problem of an accident such as the leakage of an electrolyte. - 特許庁

また、このユーザ識別イメージは、ユーザに選択された単なる画像であるため、第三者に盗視されても何ら問題はない。例文帳に追加

This user identification image is a mere image that the user selects, so there is no problem even if a third person peeps it. - 特許庁

投資協定でなくFTA/EPA の中に投資章を設ける場合、サービス章との関係をどのように整理するかが問題となる。例文帳に追加

When a chapter on investment is to be included in an FTA/EPA, unlike when executing an investment agreement, the relationship between the chapters on investment and services is one of the issues that should be resolved. - 経済産業省

このため労働時間の短縮と同時に、いかに労働生産性を高めるかという困難な問題への対応が必要になる。例文帳に追加

As such, measures to overcome the difficult issue of how to improve labor productivity must be formulated in tandem with the practice of reducing work hours. - 経済産業省

継続的な取引を行っている「受注－発注」企業間では、生産が完了した後にも取引条件にかかる様々な問題が残される。例文帳に追加

A number of problems connected to the terms and conditions of transactions remain between clients and subcontractors who are engaged in ongoing business transactions after production has finished. - 経済産業省

国内産業構造の急激な変化による貧富の格差の増大などの問題も発生するおそれがある。例文帳に追加

The domestic industrial structure of such countries can change rapidly to increase the gap between the rich and the poor. - 経済産業省

所有権の問題は、品物が生産される、あるいは人の手にかかって消費される完成形になるということから生じているわけではない。例文帳に追加

The question of ownership is not brought up by the fact that an article has been produced or is at hand in finished form for consumption.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

中枢神経系再生における細胞移植による免疫拒絶の問題、倫理的問題、移植細胞源の需要と供給のアンバランスなどの問題を解決し得る哺乳動物の虹彩色素上皮細胞由来の神経幹細胞の生産方法、およびその方法により得られる神経幹細胞を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a nerve stem cell originated from the iris pigment epithelial cell of a mammal, by which problems such as the problem of immunological rejection caused by cell transplantation on the regeneration of central nervous system, an ethical problem, and an unbalance between the demand and supply of transplant cell source can be solved, and to provide the nerve stem cell obtained by the method. - 特許庁

例えば、品目別原産地規則が最近の生産実態に対応していないという問題、いわゆる「税率逆転」35の問題、「HS条約の改正に伴う対応」36 の問題、原産地証明書を遡及発給する場合の相手国税関における通関時の対応（例えば、我が国の「輸出許可前取引制度」に類似の制度の有無等）などがある。例文帳に追加

For example, the problem of product-specific rules of origin(ROOs) being not in line with recent production conditions, the problem of the so-called tariffreverse,34 the issue of "response to revision of the HS convention,"35 and the procedures at the customs clearance in the partner country in the cases of retroactive issuance of a certificate of origin(for instance, whether there is an equivalent system to Japan's "transaction prior to export approval"). - 経済産業省

ハ　ロの文書に記載されたところに従い試験問題作成事務の管理を行う専任の部門を置くこと。例文帳に追加

(c) a department dedicated to the management of Examination Question Preparation Affairs shall be established according to the provisions for documents as set forth in sub-item (b);  - 日本法令外国語訳データベースシステム