「土繁」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

繁忙期中は、長時間勤務や土曜出勤はめずらしくない。例文帳に追加

During the busy season long hours and working Saturdays are not uncommon. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

真田信繁（さなだのぶしげ）は、安土桃山時代から江戸時代初期の武将。例文帳に追加

Nobushige SANADA was a busho (Japanese military commander) over the Azuchi-momoyama in the early years of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その徴税の頻繁ぶりは建武式目では土倉の保護について1条を置いているほどであった。例文帳に追加

The taxation was so frequent that there was an article protecting doso in the Kenmu code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河川堤斜面の土中に植物を植え繁殖させ、その根で傾斜面の崩れを防止する。例文帳に追加

The plant is planted in soil of the slope of the river bank to breed, and the collapse of an inclined plane is prevented with the root. - 特許庁

植生土嚢から植物が繁茂し、擁壁表面が緑化され、自然に近い景観が得られる。例文帳に追加

Plants grow thick from the sandbag, the surface of the retaining wall becomes green, and a nature-looking view is provided. - 特許庁

そのため、天皇や将軍の代替わり時には徳政を要求した土一揆が頻繁に発生した（正長の土一揆、嘉吉の徳政一揆など）。例文帳に追加

Therefore, the peasants' uprisings demanding tokusei would often occur along with the change in imperial reign or shogunate rule, as exemplified by the peasants' uprising of the Shocho era, the Tokousei uprising in the Kakitsu era, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種芝を、種子繁殖型芝の種子と、培養土および土壌結合剤とともに攪拌混合して混合物を得る。例文帳に追加

The seed lawn is prepared by mixing the seeds of the seed propagation type lawn, the compost and soil binder with a stirrer as a mixture. - 特許庁

本発明は、土を補強すると共に、植物（果樹・野菜）が発芽、育成または繁茂する土壌に必要な養分を供給することができる土質改良材および改良土を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide soil quality improving material reinforcing soil, and supplying nutrition necessary for soil where plants (fruit trees, vegetables) germinate, grow or flourish; and to provide improved soil. - 特許庁

排土装置のモールドボードへの土砂の付着を抑制することができる、頻繁なメンテナンスが不要であり、保守のコスト・時間を減らすことができ、さらに土工作業の土質を限定することのない手段を備えた土工機械の排土装置を提供する。例文帳に追加

To provide a soil removing device for earthmoving equipment comprising a means for restraining sediment from sticking to a molded board of the earth removing device without limiting earth property of earthmoving work and dispensing with frequent maintenance to reduce maintenance cost/time. - 特許庁

後代、長子・繁貞の子孫が鎌倉時代に至るまで代々中級の貴族として続いたほか、三男・繁成の子孫は越後国に土着し城氏(平氏)などとなった。例文帳に追加

As for his posterity, the descendants of his eldest son, Shigesada, lived on as middle class aristocrats up to the Kamakura period, while the descendants of his third son, Shigenari, became the Jo clan (the Taira clan) after settleing down in Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土壌の透水性を確保しつつ土壌の通気性を改善し、植物の繁茂環境を改善し、長期間その機能が維持される土壌通気排水システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a soil aeration draining system improving aeration of the soil while sustaining water permeability of the soil, improving environment for exuberance of plants, and sustaining the function for a long time. - 特許庁

土壌と土壌固化剤と天然系接着剤とウッドチップと種子を含む土壌スラリー１を法面２に打設し、固化させて植生基材３とし、植物を繁殖させる。例文帳に追加

Soil slurry 1 which contains soil, a soil solidifying agent, a natural adhesive, wood chips and seeds, is placed on the slope 2, and solidified so as to be turned into the vegetation base material 3, and the plants are propagated. - 特許庁

この名は、陸奥国、越後国、常陸国、摂津国、豊後国、肥前国など、各国の風土記などでも頻繁に用いられている。例文帳に追加

The name frequently appears in "fudoki" (description of regionalclimate, culture, etc.) of various provinces, such as that of Mutsu Province, Echigo Province, Hitachi Province, Settsu Province, Bungo Province and Hizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飢餓に苦しみ、頻繁に乱をなした大多数の一般庶民、すなわち常奴以下は伽耶土器以来の粗陶を用いていたにすぎなかった。例文帳に追加

The majority of common people, that is, sangnom (lower class during the Joseon Dynasty) and lower, who suffered from famine and often rose in revolt, only used coarse earthenware which originated from Gaya earthenware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、彼の子孫は東金系と土気系に分立して、豊臣秀吉に滅ぼされるまで上総北部を支配して繁栄していく事になる。例文帳に追加

Before long, his descendants were divided into the Togane lineage and the Toke lineage, and prosperous with governing the northern Kazusa Province until they were destroyed by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、義興の養子となっていた本庄繁長の子・大宝寺義勝は実父の下に逃れて捲土重来を誓った。例文帳に追加

Subsequently, Shigenaga HONJO's son Yoshikatsu DAIHOJI, who had been adopted by Yoshioki DAIJOJI, was determined to resume his power while taking refuge with his biological father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍穴（りゅうけつ）とは、陰陽道や古代道教、風水術における繁栄するとされている土地のことである。例文帳に追加

Ryuketsu is a place which is supposed to be flourishing in Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements), ancient Taoism, and feng shui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代エジプトの繁栄は，ナイル川の毎年の氾(はん)濫(らん)によってもたらされる豊かな土壌によるものであった。例文帳に追加

The prosperity of ancient Egypt came from the rich soil provided by the Nile's annual floods.  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、酸性〜弱酸性である土壌において特に顕著である雑草等の発生・繁茂を効果的に抑制することができる。例文帳に追加

Thereby, the generation and overgrowth of especially remarkable weeds and the like can be controlled in acidic to weakly acidic soil. - 特許庁

草刈り後の雑草の再繁茂を抑制し、しかも、所定の植物を植栽可能に形成した植栽用土嚢袋等を提供する。例文帳に追加

To provide a planting sandbag preventing weeds from overgrowing again after mowing, and also formed so as to allow a user to plant predetermined plants. - 特許庁

水溜容器３を入れている貫通孔２には、植栽土５が充填されて、ここに植物が繁殖される。例文帳に追加

Each of the through holes 2 having the water vessel 3 is filled with planting soil 5, and plants are reproduced therein. - 特許庁

対し、武田軍の戦死者は武田四天王の山県、内藤、馬場を始めとして、原昌胤、原盛胤、真田信綱、真田昌輝、土屋昌次、土屋直規、安中景繁、望月信永、米倉重継という顔ぶれであった。例文帳に追加

In contrast, those of the Takeda forces included Yamagata, Naito and Baba who were among the big four of Takeda, besides Masatane HARA, Moritane HARA, Nobutsuna SANADA, Masateru SANADA, Masatsugu TSUCHIYA, Naonori TSUCHIYA, Kageshige ANNAKA, Nobunaga MOCHIZUKI, Shigetsugu YONEKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

降雨等によって接着剤が溶出することのない、土壌中の水分を保持してその蒸散を防止し、且つ雑草の繁殖を防止する土壌マルチング材を提供すること。例文帳に追加

To provide a soil mulching agent free from elution of an adhesive by raining, etc., preventing transpiration of water content and preventing propagation of weeds by retaining water content in soil. - 特許庁

雑草抑止ボード或いはシートは、雑草が繁茂しやすい場所、例えば、道路の保護路肩部、中央分離帯、交通島部、道路予定地、切土・盛土の“のり面部”等に敷設する。例文帳に追加

The weed- controlling boards or sheets are laid on the slope faces of the places on which weeds tend to grow thickly, for example, protective road shoulders, median divided strips, traffic islands, the road constructionplanned sites, cuttings or bankings. - 特許庁

産業廃棄物としてのせっこう廃材を用い、雑草繁殖防止等に有効な用土材や土舗装材用の廃せっこう組成物を効率良く製造し得る廃せっこう組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a waste gypsum composition with which the waste gypsum composition for a soil material effective for inhibition of weed growth or the like, or for an earth paving material can be efficiently produced by using waste gypsum material as an industrial waste. - 特許庁

土砂がこぼれ出ないように、排水溝ブロックと同様Ｕ字型またはＶ字型の土嚢袋１４を被せて口を閉じ、植物を繁茂させて安定した排水溝とする。例文帳に追加

A port is closed by putting the U-shaped or V-shaped sandbag 14 similarly to the drainage ditch block so as not to spill out the sediment, and a stable drainage ditch is formed by thickly growing the plants. - 特許庁

竹粉を含む土壌改良材であって、透水性と適度な柔らかさを有し、雑草の繁殖等も抑えることができる土壌改良材とこれを用いたマルチング工法を提供する。例文帳に追加

To obtain a soil-improving material containing bamboo powder, having water permeability and adequate softness and capable of suppressing proliferation, or the like, of weeds, and to provide a mulching industrial method using the soil-improving material. - 特許庁

汚染土壌に米糠を混合攪拌することにより、土壌中の微生物の繁殖・生育を促進し、生物活性の向上を図ることにより実現する。例文帳に追加

The cleaning of the polluted soil is realized by mixing rice bran with the polluted soil and promoting the propagation and growth of the microorganisms in the soil and improving the biological activity. - 特許庁

本発明の土壌侵食防止工法は、侵食を防止しようとする土壌の表面に有機質基材を添加し該土壌に生息する菌糸を形成することのできる微生物の菌糸形成を促し菌糸を土壌に繁殖させて、形成された菌糸に土壌粒子を緊縛させることにより土壌の侵食を防止する工法である。例文帳に追加

This soil erosion prevention method for preventing a soil from being eroded by adding an organic base material to the surface of the soil concerned to prompt bacteria capable of forming mycelia living in the soil to form mycelia so as to propagate the mycelia in the soil and binding soil particles to the formed mycelia. - 特許庁

その後、中空人工根に土を挿入し植物を植栽する、植物が成育繁殖して中空人工根廻りに根が張り更に河川斜面護岸が強化されるのと同時に各中空人工根間の護岸部にも植物が繁殖して根を張ることで護岸全体が植物による自然型護岸となる。例文帳に追加

After then, soil is inserted in the hollow artificial root to plant the plant, the plant growingly breeds to spread the root around the hollow artificial root to further reinforce the river slope revetment and, at the same time, the plant breeds also in the revetment section between the hollow artificial roots to make the whole revetment as the natural type revetment of the plant by spreading the root. - 特許庁

地被植物によって土壌を覆うことによって土壌緑化するにあたり、植栽後に土壌を覆うまでに多少の時間がかかる地被植物であっても適用可能であり、雑草の繁殖を抑制でき、かつ地被植物が良好に植生できるシートを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a weed proofing sheet for curing groundcover plants which is usable even for groundcover plants requiring a quantity of period to cover the ground after planted when greening the ground by coverying the ground with the groundcover plants, and inhibits weeds from breeding, and on which the groundcover plants are favorably vegetated. - 特許庁

工事終了後にも土中に放置しておいても分解して自然界に存在する物質に変換し、土中の生物が移動出来なくなり繁殖を妨げたり、植栽した植物の根の生長を妨げたりすることのない地球環境に優しい土木工事用メッシュシートを提供する。例文帳に追加

To provide a mesh sheet for civil engineering use friendly to the global environment because of being turnable into naturally occurring matter by biodegradation even if left to stand in the soil after ending civil engineering work and constituting no hindrance to in-soil organisms migration and propagation and growth of the roots of vegetated plants. - 特許庁

城兵の越後への帰還を認める条件で開城した魚津城の兵士を虐殺して上杉景勝の恨みを買う、離反した土肥政繁の13歳になる次男を籠城する土肥軍の前で磔刑にするなど、必要以上に敵を作る部分も認められる。例文帳に追加

It seems that he created emery more than required; he created animosity on Kagekatu UESUGI since he massacred soldiers in the Uozu-jo Castle opened on the condition that the return of the castle soldiers was accepted, and he killed the 13-year-old second son of Masashige DOI who seceded via crucifixion in front of the Doi army holding the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汚染物質を生化学的に分解することが出来る微生物やバクテリアの栄養材を注入された土中の汚染領域及びその周辺領域が富栄養化して、繁殖することが好ましくない様な微生物やバクテリアが増加してしまうことを防止出来る様な汚染土壌浄化工法の提供。例文帳に追加

To provide a method for cleaning contaminated soil which prevents the increase of micro-organisms and bacteria which undesirably proliferate due to the eutrophication of the contaminated region and the surrounding region in the earth into which the nutrient for micro-organisms and bacteria capable of degrading the contaminant biochemically are injected. - 特許庁

前記栽培筒１の中に入れる不栄養性詰材５は、栄養成分が少なくて、作物が根を張らないような環境を作って、下の畑の土に繁殖した根１３をそのまま切り取って畑土に残して、栽培筒から作物を容易に抜き出して収穫する。例文帳に追加

In the method, the non-nutritious filling material 5 filled in the cultivation cylinder 1 has few nutritious components and therefore establishes such an environment as not to let crops develop their roots, so that the roots 13 grown in the field soil below are cut as they are while left in the field soil and the crops are easily pulled out of the cultivation cylinder to be harvested. - 特許庁

軽くて持ち運びが容易で、定植する際、自己支持力があって培土崩れがなく、定植作業性が良好で、定植後の植物の生育も良く、頻繁に灌水を行う必要がない育苗用培土及びこれを用いた野菜類の挿し木方法を提供する。例文帳に追加

To provide a culture soil for growing seedlings, having light weight facilitating the transportation, and self-holding power to prevent the breaking down at transplantation, providing good transplantation operability, allowing the plant after the transplantation to be grown well, and not requiring frequent watering, and to provide a method for planting cuttings of vegetables by using the culture soil. - 特許庁

また、西方極楽浄土は、ゾロアスター教の起源であるイラン地方、もしくは肥沃で繁栄した古代バビロニア地方が背景になっているとする説もある。例文帳に追加

Additionally, there is a theory that the area of Iran, the original place of Zoroastrianism and the area of ancient Babylonia, which were fertile and flourished, served as the basis for the Western Land of Bliss.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864）6月5日池田屋事件の際は、半隊を率いて長州藩土佐藩藩士が頻繁に出入りしていた丹虎（四国屋）方面を探索して廻ったが、こちらは誰もいなかった。例文帳に追加

Upon Ikedaya Incident on June 5 1864, Toshizo lead half of the troop to search around Tantora (Shikokuya), visited frequently by members of the Choshyu clan and the Tosa clan, but nobody was there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが「上七軒」の由来で、安土桃山時代に豊臣秀吉が北野で大茶会を開いた折に茶店側は団子を献上したところ大いに誉められて以来、また西陣の結びつきで花街としての繁栄を極める。例文帳に追加

The name 'Kamishichiken' (literally meaning 'upper seven houses') originated from this fact, and Kamishichiken has prospered as a hanamachi, with close ties to Nishijin, ever since Hideyoshi TOYOTOMI held a large tea ceremony in Kitano in the Momoyama period and greatly praised the dumpling cake served by the teahouse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、橘繁延は土佐国、蓮茂は佐渡国、藤原千晴は隠岐国にそれぞれ流され、さらに源連、平貞節の追討が諸国へ命じられた。例文帳に追加

Meanwhile, TACHIBANA no Shigenobu, Renmo, and FUJIWARA no Chiharu, were exiled to Tosa Province, Sado Province, and Oki Province respectively, and all provinces were ordered to track down and kill MINAMOTO no Tsuranu and TAIRA no Sadatoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世には葛西氏の家臣となって奥州に土着し、三つの家系が交互に興亡して近隣の諸勢力と抗争しつつ、多くの分家庶流を生んで繁茂した。例文帳に追加

In medieval times they were localized in Oshu as retainers of the KASAI clan; the three family lines rose and fell alternately, had conflicts with neighboring forces and spawned many branch families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマト王権（倭国）は百済と連携して朝鮮半島南部への出兵を頻繁に展開し、このことは高句麗が遺した広開土王碑にも記述されている。例文帳に追加

The Gwanggaeto Stele, erected by the Korean Kingdom of Goguryeo, states that the Yamato Kingdom (Wakoku) began dispatching troops to the southern Korean Peninsula in collaboration with the Kingdom of Baekje.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも業務が繁雑で滞りをみせたため、弘仁9年（818年）には宮殿関係の業務を新設の修理職へ、同時期に京内の土木工事を新設の修理坊城使にそれぞれ移譲した。例文帳に追加

Even so, since work was troublesome and delayed, palace-related operations were transferred to newly-established Shurishiki (The Palace Repairs Office) in 818, and civil engineering work within the imperial capital was transferred to newly-established Shuribojoshi around the same time, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地すべりの滑動を抑制する水抜き用の集・排水パイプが地山から溶出された鉄分やカルシウム分並びに土壌微生物の繁殖にて閉塞されている。例文帳に追加

To easily and inexpensively remove clogging substances such as iron and calcium contents and propagation of soil microorganism eluated from natural ground from and drain pipes for restricting slip in landslide. - 特許庁

一軸圧縮強さによって管理することにより、迅速かつ頻繁に品質管理をおこなうことができる流動化処理土の品質基準決定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a quality standard determining method for fluidized treated earth capable of quickly and frequently performing quality control, by performing the control by uniaxial compressive strength. - 特許庁