「地域居住者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

非協力的な国・地域に居住する受取者に対する支払いの経費控除の否認。例文帳に追加

denying deductions in respect of expense payments to payees resident in a non cooperative jurisdiction;  - 財務省

ディジタル放送受信装置システム及び視聴者居住地域設定情報提供システム例文帳に追加

DIGITAL BROADCAST RECEIVER SYSTEM AND VIEWER INHABITED AREA SETTING INFORMATION PROVIDING SYSTEM - 特許庁

地上波デジタル受信機において、居住者地域の設定を容易にすることにある。例文帳に追加

To facilitate setting of a resident area in a terrestrial digital broadcasting receiver. - 特許庁

地域の居住者の消費活動と行政サービス間のミスマッチを解消して居住者に還元できるように、前記居住者の支払から生じた収益金を、前記居住者に対して直接に又は前記居住者の所属する自治体を通じて還元するための収益金還元算出システム及び収益金還元の算出方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an earning return calculation system for returning earning generated from the payment of a local resident directly to the resident or through an autonomous body to which the resident belongs by dissolving a mismatch between consumption activities of the resident and an administrative service and to return the consumption activities to the resident, and to provide a calculation method for the earning return. - 特許庁

地上波放送を受信することが困難な難視聴地域に居住しているケーブルテレビ契約者が、居住地域においてワンセグ放送を受信することが可能である放送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a broadcasting system by which a cable television contractor who lives in a difficult viewing area where it is difficult to receive terrestrial broadcasting receives one-segment broadcasting in his or her living area. - 特許庁

地域１１に存在する複数の事業者１２が共通の基準に従って地域１１内に居住する労働者１３に対して地域１１外に居住するよりも高い金額の支給決定を行うとともに、地域１１内に居住する労働者１３に対する支給決定の概要を他の事業者１２に開示する例文帳に追加

The plurality of entrepreneurs 12 existing in the region 11, in accordance with a common standard, decide to supply the worker 13 inhabiting in the region 11 with an amount higher than that paid if he/she inhabits outside the region 11, and disclose, to other entrepreneurs 12, the outline of the decision of the supply to the worker 13 inhabiting in the region 11. - 特許庁

ＣＰＵ３は、利用者の居住地域情報と各チャンネルの地域情報とを比較して、チャンネルリストの受信可能なチャンネルが、利用者の居住地域のサービスであるかないかを、映像表示部９に出力して表示させる。例文帳に追加

A CPU 3 compares the residential area information of the user with area information of each channel and outputs whether or not a receivable channel in the channel list indicates a service of the residential area of the user to a video display section 9, which displays the result. - 特許庁

デンマークの居住者でない出願人は，欧州経済地域(EEA)の居住者であって，特許商標庁に対して出願に関するすべての事項について代理する者を選任することができる。例文帳に追加

If the applicant is not a resident of this country, he may appoint an agent residing in the European Economic Area (EEA) to represent him before the Patent and Trademark Office in all matters concerning the application.  - 特許庁

視聴者の居住する地域や好み等の特性に応じた内容を視聴者に放送することが可能なシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system, capable of broadcasting the contents according to characteristics such as residence areas and tastes of viewers to the viewers. - 特許庁

現在、親の居住地から離れて就労・生活している子の中には、今後、親の居住地又はその近くの地域に戻り、同居又は近居を行うことを希望している者もいると考えられる。例文帳に追加

Some of the people who are now working and living away from the area where their parents live may want to return to that area or its vicinity in the future to live with or near the parents. - 厚生労働省

地域の新しい居住者のために、地方の商人からの情報および贈り物を伝える車輪の付いた乗り物例文帳に追加

a wheeled vehicle carrying information and gifts from local merchants for new residents in an area  - 日本語WordNet

畿内以外の地域に父母が居住する者に対して3年に1度、帰省のために30日与えられる。例文帳に追加

定省假 (Sadamika) were holidays for 30 days in every three years given to officials who intended to visit their parents living outside the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランス語部門の委員の1人はドイツ語言語地域の居住者であって，ドイツ語についての十分な知識を有していなければならない。例文帳に追加

One member of the French Article must be resident in the German-speaking linguistic area and possess an adequate knowledge of German.  - 特許庁

フランス語部門の委員の1人は，ドイツ語言語地域の居住者であって，ドイツ語についての十分な知識を有していなければならない。例文帳に追加

One member of the French Article must be resident in the German-speaking linguistic area and possess adequate knowledge of German.  - 特許庁

デジタル放送受信装置が受信できるチャンネルが、利用者の居住地域のチャンネルであるかどうかを容易に判別できるようにする。例文帳に追加

To provide a digital terrestrial broadcast receiver capable of easily discriminating whether or not a channel receivable by the receiver is a channel of a residential area of a user. - 特許庁

地域居住者特性データ構造、並びに、そのデータ構造の利用方法・データ抽出システム・そのシステム用プログラム、並びに、地域居住者特性データ構造の作成方法・作成システム・そのシステム用プログラム、並びに、これらのプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

AREA RESIDENT CHARACTERISTIC DATA STRUCTURE, USE METHOD FOR THE DATA STRUCTURE, DATA EXTRACTION SYSTEM, PROGRAM FOR THE SYSTEM, CREATION METHOD AND CREATION SYSTEM FOR AREA RESIDENT CHARACTERISTIC DATA STRUCTURE, PROGRAM FOR THE SYSTEM, AND RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAMS RECORDED THEREON - 特許庁

地域の居住者同士が地域情報や、開示可能な個人的情報を共有して地域の自治や交流等を活発に行うことができるようにする。例文帳に追加

To jointly own district information and openable personal information among fellow inhabitants in a district to make attainable regional self- governance and interchange activities, and the like. - 特許庁

二　当該公共職業安定所からの照会に応じて、指定地域内に所在する事業所に係る求人者又は指定地域内に居住する求職者の職業紹介に関し必要な事項を調査すること。例文帳に追加

(ii) investigation of necessary matters concerning job offerers pertaining to places of business located in designated areas and the employment placement of job seekers who reside in designated areas, when requested by the Public Employment Security Office concerned;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該公共職業安定所からの求人又は求職に関する情報を指定地域内に所在する事業所に係る求人者又は指定地域内に居住する求職者に周知させること。例文帳に追加

(iii) publicizing information from the Public Employment Security Office concerned concerning job offering or job seeking to job offerers pertaining to places of business located in designated areas and job seekers who reside in designated areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　指定地域内に所在する事業所からの求人又は指定地域内に居住する求職者からの求職の申込みを当該公共職業安定所に取り次ぐこと。例文帳に追加

(i) acting as an intermediary in the filing of offers for posting job offerings by places of business located in designated areas and offers for registering as a job seeker by job seekers who reside in designated areas with the Public Employment Security Office concerned;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　経済産業大臣は、前項の規定の確実な実施を図るため必要があると認めるときは、非居住者との間で特定技術を同項第一号の特定の地域以外の地域において提供することを目的とする取引を行おうとする居住者に対し、政令で定めるところにより、許可を受ける義務を課することができる。例文帳に追加

(2) When the Minister of Economy, Trade and Industry finds it necessary for assured enforcement of the provision of the preceding paragraph, he/she may impose, pursuant to the provisions of Cabinet Order, on a resident who intends to conduct transactions, which are designed to provide Specified Technology in a region other than the specified region set forth in item 1 of the said paragraph, with a non-resident, the obligation to obtain permission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　肝炎ウイルスの感染者及び肝炎患者（以下「肝炎患者等」という。）がその居住する地域にかかわらず等しく適切な肝炎に係る医療（以下「肝炎医療」という。）を受けることができるようにすること。例文帳に追加

(iii) to make appropriate medical care for hepatitis (hereinafter referred to as "hepatitis-related medical care") equally accessible to any carrier of the hepatitis virus or hepatitis patient (hereinafter referred to as "hepatitis patient(s), etc.") regardless of the locality where such person resides; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「特定求職者雇用開発助成金」を拡充し、被災離職者及び被災地域に居住する求職者を雇い入れた事業主を対象に50万円（中小企業90万円）を支給する特例措置を実施する。例文帳に追加

The expansion of the "Employment Development Subsidies for Specific Job Seekers" and special measures to pay 500,000 yen (900,000 yen for small and medium-sized enterprises) for employers who hire job seekers, those left work due to the disaster, and job seekers living in the affected areas, are implemented. - 厚生労働省

上記課題を解決するために本発明に係る廃品回収システムは、予め近接した地域に居住するユーザーに対して同一パスワードを付与し、当該パスワードをユーザーがネットワークに接続された利用者端末に入力或は選択クリックすることで、当該ユーザーの居住する地域における廃品の回収日時を知ることを可能とした。例文帳に追加

The waste article collection system gives in advance the same password to users who reside in adjacent regions, the user inputs or selection-clicks the password to user terminals connected to a network, and thus the users know the collection dates of waste articles in the regions where the users reside. - 特許庁

特許商標庁は，実用新案所有者の代理として登録実用新案に関する通知を受領するために欧州経済地域(EEA)に居住する代理人を選任するよう実用新案所有者に求めることができる。例文帳に追加

The Patent and Trademark Office may invite the proprietor of a utility model to appoint an agent residing in the European Economic Area (EEA) to receive notifications concerning the registered utility model on behalf of the proprietor of the utility model.  - 特許庁

フィンランドに住所を有さない国際登録所有者が特許庁に陳述書を提出することを希望する場合は，当該所有者は，欧州経済地域に居住する代理人を任命しなければならない。例文帳に追加

If a holder of an international registration who is not domiciled in Finland wishes to submit a statement to the registering authority, the holder shall appoint an agent resident in the European Economic Area.  - 特許庁

異議申立をしたがフィンランドに住所を有していない者は何人も，欧州経済地域に居住する代理人であって，異議申立手続において当該人を代理する者を有さなければならない。例文帳に追加

Any person not domiciled in Finland who has filed an opposition must have a representative resident in the European Economic Area to represent them in the opposition proceedings.  - 特許庁

バイナリテーブルの最大桁数を超えることなく、視聴者居住地域情報に則した情報を視聴者に提示することが可能な情報検索方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information retrieval method which is capable of presenting information according with viewer residence area information to a viewer without exceeding the maximum number of digits of a binary table. - 特許庁

フィンランドに住所を有さない国際登録の所有者が特許庁に陳述書を提出することを望む場合は，当該所有者は，欧州経済地域に居住する代理人を任命しなければならない。欧州経済地域に住所を有する法人も代理人として行為することができる。例文帳に追加

If the proprietor of an international registration who is not domiciled in Finland wishes to submit a statement to the National Board of Patents and Registration of Finland, the proprietor must appoint a representative resident in the European Economic Area. A corporate body domiciled in the European Economic Area may also act as a representative.  - 特許庁

顧客の居住地域の特徴及び提供者の所在地域の特徴と、対応する顧客情報及び提供者情報とを一目で確認できる顧客情報管理装置、顧客情報管理方法、顧客情報管理システム及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a customer information managing device, a customer information managing method and a customer information managing system capable of confirming the characteristic of a customer's residential area, the characteristic of a provider's location area and corresponding customer information and provider information at a glance, and a recording medium. - 特許庁

災害救助法適用地域の被災離職者及び被災地域に居住する求職者等が求職活動や就職に伴う転居を行う際に、広域求職活動費（交通費実費、宿泊料）、移転費（交通費実費、移転料等）を支給する。例文帳に追加

In case the unemployed affected by the disaster in the affected areas where the Disaster Relief Act applies and job seekers living in the affected areas look for jobs and move because of work, the costs for seeking employment in a wide area (actual transportation fee and accommodation fee) and costs for relocation (actual transportation fee, moving fee, etc.) are subsidized. - 厚生労働省

しかし、堺相論などが盛んになると、それは領民と土地の一元支配を名目として支配地域拡大を図る居住地側領主と耕作者の取り込みを図る耕作地側領主による対立の一因となった。例文帳に追加

However, as conflicts over the territory intensified, koso became a cause of conflicts between the lords of the lands where farmers lived and where the farmers worked, because the former intended to expand their territory by ruling unitarily over the inhabitants and the lands but the latter aimed to invite more farmers into their territory to work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許商標庁は，特許所有者に対し，その代理として特許に関する送達その他の通知を受領させるために，欧州経済地域(EEA)に居住している代理人を選任するよう求めることができる。例文帳に追加

The Patent and Trademark Office may invite the proprietor of a patent to appoint an agent residing in the European Economic Area (EEA) to receive services and other notifications concerning the patent on behalf of the proprietor of the patent.  - 特許庁

フィンランドに居住していない補充的保護証明書の申請人及び所有者は，特許法第12条及び第71条に定めるとおりに，欧州経済地域に在住する代理人を選任しなければならない。例文帳に追加

An applicant for and a proprietor of a supplementary protection certificate not domiciled in Finland shall appoint a representative residing in the European Economic Area, as laid down in Sections 12 and 71 of the Patents Act.  - 特許庁

フィンランドに住所を有していない商標登録出願人は，欧州経済地域に居住する代理人であって，出願に関する事項について自己を代理することを授権された者を有さなければならない。例文帳に追加

An applicant for registration of a trademark not domiciled in Finland must have a representative resident in the European Economic Area who is authorised to represent the applicant in matters concerning the application.  - 特許庁

予め複数の個人情報としての、使用者の温感と相関のある居住地域、性別、年齢および肥満度の各温感相関情報が記憶されている。例文帳に追加

Respective temperature sense correlation information of residence area, sex, age and corpulency correlated to the temperature sense of a user as a plurality of individual information are previously memorized. - 特許庁

注文者の居住地域情報に基づいて利用可能な店舗のリストがクライアント端末４０に表示され、店舗を指定すると、その配達時間や利用時間帯等の店舗案内や商品一覧を閲覧できる。例文帳に追加

The list of available stores is displayed on the client terminal 40 based on the residential area information of the orderer and, then, a store guide such as a delivery time or usage time band and a merchandise list are read when the store is designated. - 特許庁

保育に制約された顧客が余暇を有効に利用するため、保育の心配なく、さらに、居住地域の有資格者等が講師として積極的に活躍できることを目的とした教授所システムを提供する。例文帳に追加

To provide a teaching school system in which a customer restricted by child care effectively utilizes free time with out being concerned about the care of the child, and a qualified person, etc., in a residential area can play an active role assertively as a lecturer. - 特許庁

注文者の居住地域情報に基づいて利用可能な店舗のリストがクライアント端末４０に表示され、店舗を指定すると、その配達時間や利用時間帯等の店舗案内や商品一覧を閲覧できる。例文帳に追加

The list of available stores is displayed on the client terminal 40 based on the residential area information of the orderer and, then, a store guide such as a delivery tie or usage time band and a merchandise list are read when the store is designated. - 特許庁

電話元のさまざまな状況を地理情報システムの地図画面上において一目で把握できる地域内居住者状況把握機能付き地理情報システムを得る。例文帳に追加

To obtain a geographical information system with local resident situation grasping function capable of grasping various situations as to origins of telephone call at a glance on the map screen of the system. - 特許庁

地方によっては、単身者や核家族が居住するワンルーム・マンションの増加など、近隣地域と住人の関係が疎遠になる例もあり、地元神社の氏子への加入や、祭礼の寄付などをめぐり問題を生じている地域もある。例文帳に追加

In some local areas, relations within neighboring districts and residents have become weak mainly due to increase of one-room condos in which singles and nuclear families live, while other areas have problems over whether to become parishioners of a local Shinto shrine and contributing to rites and festivals of the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その地域に居住する情報提供者によって取得された地域情報、例えば、公官庁等の公的な情報、保育園、幼稚園情報、食堂、商店、レストラン、喫茶店等の広告宣伝情報等の身近な地域情報をその地域の地図と共に提示することができ、さらに広告宣伝情報に特典を付することによってアクセスしたユーザーに有益な情報と共に利益を与えることができる。例文帳に追加

In this system, the area information obtained by an information provider living in the area, such as public information of public corporations and government office, day nursery and kindergarten information, and close area information such as advertisement information of cafeterias, restaurants, shops, tearooms can be presented with a map of the area, and advantages are attached to the advertisement information to give a profit with useful information to the user who gains access. - 特許庁

作成手段は、地域の属性に従う複数のカテゴリである複数のクラスタのうち消費者の居住地域に予め割り当てられているクラスタを表す情報を参照して、ターゲットエリア内に位置したと特定された各消費者の居住地域のクラスタを特定し、ターゲットエリア内に位置したと特定された各消費者の前記特定されたクラスタを表すターゲットエリアクラスタ情報を作成する。例文帳に追加

The generation means refers to information showing clusters preliminarily assigned to resident areas of consumers among a plurality of clusters that is a plurality of categories according to the attributes of areas to identify a cluster of the resident area of each consumer who is identified to be located within the target area, and generates target area cluster information showing the identified area of each consumer who is identified to be located within the target area. - 特許庁

本発明の地域情報提供システムは、集合住宅近隣に位置する周辺地域の店舗情報を登録し、店舗情報ＤＢ１６を構築する店舗情報蓄積部１２と、登録された店舗情報を、通信ネットワークを介して居住者もしくは地域住民の利用者端末に対し、ジャンル別もしくは地図上で検索を行なわせ照会する店舗情報公開部１３を備える。例文帳に追加

This regional information providing system includes a shop information storing part 12 for registering shop information of a peripheral region located near a multi-dwelling house to construct a shop information DB 16, and a stop information releasing part 13 for retrieving the registered shop information on the user terminals of the residents or local residents through a communication network by each genre or on a map to refer to the information. - 特許庁

東日本大震災による被災離職者及び被災地域に居住する求職者の方を、ハローワーク等の紹介により、継続して1 年以上雇用することが見込まれる労働者として雇い入れる事業主に対して、助成金を支給する被災者雇用開発助成金を創設した。例文帳に追加

A Victims’ Employment Development Subsidy Program was set up to pay subsidies to employers that hire workers who lost their jobs due to the Great East Japan Earthquake and job seekers living in affected areas as a result of referrals from “Hello Work” employment offices and similar agencies, provided that such workers are expected to be employed continuously for a period of at least one year.  - 経済産業省