「地江一」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

江戸時代中ごろまでは、久兵衛町と名づけられた地域が、近江八幡の町の一画に残っていた。例文帳に追加

There was an area named Kyube Town in Omihachiman town until the middle of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（現在の須磨区の一の谷は江戸時代に現れた地名であるとしている。）例文帳に追加

(The name given to the present location of Ichinotani, Suma Ward appeared during the Edo period.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『近江與地志略』には、｢一氏は佐々木山崎の余流にして此の地多喜の産なり｡｣とある。例文帳に追加

"Omi Yochishiryaku" mentioned that 'Kazuuji was on a branch line of Yamazaki clan in Sasaki family and was born in this place, Taki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該地は江戸時代において徳川御三家の一つである紀州藩の領地であった。例文帳に追加

This region was the territory of the Kishu Domain which was one of the Tokugawa Gosanke (three privileged branches of the Tokugawa family) in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧幕臣・福地源一郎は、著書『幕府衰亡論』の中で「江戸開城をもって江戸幕府は滅亡した」としている。例文帳に追加

Genichiro FUKUCHI, one of the former Shogunate retainers, concluded in his book "Bakufu Suibo Ron" (The Theory of Shogunate's Decline and Fall) that the surrender of Edo Castle marked the collapse of the Edo Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の地名で呼ばれる地域は、元々は平安時代に存在した荏原郡桜田郷（江戸城の西南）の一部であったが、やがて豊島郡(武蔵国)江戸郷と呼ばれるようになっていた。例文帳に追加

The area called Edo was originally part of the Heian Period village Sakurada-go in Ebara County (southwest of the Edo Castle), but it later became referred to as Edo-go of Toshima County (Musashi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代,開墾中の土地に対し,一定期間租税を免じたこと例文帳に追加

during the Edo period in Japan, the exemption from paying taxes for a particular amount of time for land that was under cultivation  - EDR日英対訳辞書

江戸時代一時地蔵寺の塔頭であったが、現在は臨済宗東福寺派に属する。例文帳に追加

During the Edo period, it temporarily served as a sub-temple of Jizo-ji Temple but it now belongs to the Tofuku-ji School of the Rinzai Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世（江戸時代）において、名主（なぬし）は地方三役の呼び名の一つとなった。例文帳に追加

In the early modern age, and specifically the Edo period, village headmen were called nanushi, which was one of the three official positions of a provincial community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に江戸時代には土地以外の財産一般の事も所務と称するようになった。例文帳に追加

Further in the Edo period, whole assets other than land is also called shomu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期になると、藩政改革の一環としての藩校開学が各地で行われるようになる。例文帳に追加

In the middle of Edo period, many domain schools were established in various places as one part of domain reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日清水谷の一行はちょうど蝦夷地（江差）に到着したばかりであった。例文帳に追加

On the same day, the group of SHIMIZUDANI had just arrived in Ezo (Esashi in Ezo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この図あるいは同一スタイルの地図が江戸時代の行基図の基本となっていく。例文帳に追加

This map or the map of the same style became the base of Gyoki-zu in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期、社会の不安定な状況によって各地で一揆が頻発するようになる。例文帳に追加

In the later Edo period, uprisings in local domains became frequent because of the unstableness of the society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては、江戸時代の軍学者によって分類された地形による城の分類法の一つ。例文帳に追加

In Japan, Yamajiro was one of the castle classification methods determined by Edo period military strategists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の軍学者により分類された地勢による城郭分類法の一つである。例文帳に追加

It is a castle category based on geographical features that was classified by military scholars in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘長元年10月3日(旧暦)（1261年）、江戸氏の一族の一人であった地頭江戸長重が正嘉の飢饉による荒廃で経営ができなくなった江戸郷前島村（現在の東京駅周辺）を北条氏得宗家に寄進した。例文帳に追加

According to historical records, Nagashige EDO, who was a member of the Edo clan and held the post of jito (manager and lord of manor) donated Maeshima Village of Edo-go (Area around present-day Tokyo Station) to the Tokuso family in 1261, because the area became ruined and unmanageable due to famine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって江戸の地には、関東管領上杉氏の一族扇谷上杉家の有力な武将であり家老であった太田資長（のちの太田道灌）が入り、江戸氏の居館跡に江戸城を築く。例文帳に追加

Sukenaga OTA (later, Dokan OTA), a powerful military commander and chief retainer of the Ogigayatsu-Uesugi clan (a branch family of the Uesugi clan, Kanto Kanrei [shogunal deputy for the Kanto region]) entered Edo and built the Edo Castle over the site of the former residence of the Edo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国大西洋側とメキシコ湾の沿岸地域にある入り江や沼地にすむ魚の一種で、黒い縞がある例文帳に追加

black-barred fish of bays and coastal marshes of the Atlantic and Gulf Coast of the United States  - 日本語WordNet

江戸時代に於いては最も流通した物がその販売地、販売者の地名を冠することがあり、これもその一つである。例文帳に追加

During the Edo period, the thing that was most distributed took the name of its sales territory and seller, and this is an example of the practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は一部が城下の「日牟禮八幡宮境内地」「八幡堀」とともに近江八幡市八幡伝統的建造物群保存地区に選定されている。例文帳に追加

Today, a part of the castle town was selected as 'Omi Hachiman City Preservation District for Groups of Historic Hachiman Buildings', along with 'the precinct of Himure-hachimangu Shrine' and 'Hachiman-bori Moat' within the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これに呼応して各地の門徒も蜂起し、伊勢国長島願証寺の一揆（長島一向一揆）は尾張の小木江城を攻め滅ぼしている。例文帳に追加

Responding to this, Monto rose in revolt around the nation, and the uprising by Gansho-ji Temple in Nagashima in Ise Province (Nagashima Ikko-Ikki) brought down Kokie Castle in Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、水戸徳川家などの一部の親藩・譜代大名は、領地が江戸に近かったり領地が小さいことから、例外として交代を行わずに江戸に常駐した。例文帳に追加

But some Shinpan (Tokugawa's relatives) and fudai daimyo like the Mito Tokugawa family, exempted from sankin-kotai, resided in Edo permanently because their demesnes were located near Edo or small.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここを中心とした北船場(大阪市)一帯が入り江で、上町台地の北端の西部一帯に街が栄えていたと見られる。例文帳に追加

Kita Senba, Osaka City, centered around there, used to be a bay and there was a town, being flourished, on the western part of the north end of Uemachi plateau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城のほとんどが平山城・平城に移行するのは、一国一城令によって各地の山城を破却する江戸時代以降の事になる。例文帳に追加

It was after the Edo period when most castles became flatland castles or low mountain castles due to the Ikkoku Ichijo Rei (Law of One Castle per Province) that ordered to destroy mountain castles throughout the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朕今萬機ヲ親裁シ億兆ヲ綏撫ス江戸ハ東國第一ノ大鎭四方輻湊ノ地宜シク親臨以テ其政ヲ視ルヘシ因テ自今江戸ヲ稱シテ東京トセン是朕ノ海内一家東西同視スル所以ナリ衆庶此意ヲ體セヨ例文帳に追加

" Edo is the biggest city in eastern Japan and the Emperor decides that Edo is renamed Tokyo ".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東地方・東北地方を中心に江戸商人との取引も行われ、江戸商人による大名貸の例もみられるが、江戸は江戸幕府本体及びその親衛隊として江戸に常住した旗本の年貢米・特産品の売却地でもあり、幕府財政安定を意図した米価維持のための諸藩への廻米制限令が出されることもあり、藩にとっては安定した資金調達先にはなり得なかった（結果的に江戸への米は幕府米・旗本米・商人米が大部分を占め、関東・東北諸藩の年貢米の一部が売却されるのみとなる）。例文帳に追加

There were some examples of Edo merchants who did daimyogashi mainly to domains in the Kanto and the Tohoku regions, but Edo did not become a stable financial source for domains because annual rice tax and special products of the Edo bakufu or hatamoto (direct retainers of the bakufu) who lived in Edo to guard the bakufu were sold in Edo, and sometimes the bakufu ordered restriction of rice delivery out of Edo for rice-price keeping operation for the bakufu's fiscal stability (as a result most of rice that were dealt in Edo were from the bakufu, hatamoto, and some merchants, and only partial amount of rice from domains in the Kanto region and the Tohoku region were dealt).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地に残る「一里塚」「丁石」「道標」の大半が江戸時代に設置されたものとされる。例文帳に追加

The majority of roadside signs such as "Ichirizuka" (milestone marker for a "Ri"- about 3.927km), "Choishi" (milestone marker for a "Cho" - about 109m) and "Michishirube" (guideposts) remain today in many areas and are assumed to have been installed during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地で戦いに敗れ、近江国高島郡三尾の古城に退いて抵抗するが、敗れて仲麻呂一族は滅亡した。（藤原仲麻呂の乱）例文帳に追加

They lost battles in various locations and finally retreated to an old castle in Sanbi, Takashima County, Omi Province, where their resistance proved futile, resulting in the collapse of the Nakamaro family (Rebellion of Fujiwara no Nakamaro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために花月楼とよばれる八畳敷きに一間床の広間が好まれ、江戸をはじめ各地に写しの茶室が造られた。例文帳に追加

As a consequence, a larger room consisting of 8 tatami mats and a toko (a little alcove) that is 1.8 m referred to as Kagetsuro became popular which was reproduced in various locations including Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から明治時代にかけて、中川地域の磨丸太は京都市内はもちろん関西一円に販売されていたらしい。例文帳に追加

It is said that polished logs produced in the Nakagawa region had been sold not only in Kyoto City, but also all around the Kansai area from the Edo period to the Meiji era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽明学派としては、中江藤樹が一家を構え、その弟子である熊沢蕃山が岡山藩において執政するなど各地に影響を残した。例文帳に追加

In the Yomei school, Toju NAKAE gained authority and influenced various parts of the country, including his disciple, Banzan KUMAZAWA, who became an administrator in Okayama Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを「端歌（はうた）」と呼ぶが、江戸の端唄とは別のものである（一部地歌の端歌から取り入れられている物もある）。例文帳に追加

They are called 'hauta,' but they are different from Edo hauta (there are some numbers that incorporate hauta of jiuta).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、尾張藩を中心とした東海地方の諸藩では、武家の雑煮には餅菜と呼ばれる小松菜の一種のみを具とした。例文帳に追加

In the Edo period, zoni of samurai families in Owari Domain and other domains of Tokai region contained only mochi and a type of brassica rapa (a kind of Chinese cabbage) called mochina.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも服部正成は重用され、江戸城の城門の一つにその名が付けられ、現在も東京の地名「半蔵門」として残っている。例文帳に追加

In particular, Masanari HATTORI was treated preferentially and one of the gate of Edo-jo Castle was named after him and it still remains as a geographical name of Tokyo, "Hanzomon".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久留里素麺（千葉県）…良質の水に恵まれ、江戸幕府にも献上された歴史を持つ一大産地であった。例文帳に追加

Kururi somen (Chiba Prefecture): Used to be a major production area blessed with high-quality water and having a history of presenting its somen to the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性のいわゆる「嫁入り道具」の一つとして雙六盤（盤双六を遊ぶ盤）を持たせる慣習のある地域が江戸時代後期頃までは存在していた。例文帳に追加

Until around the end of the Edo period, in some regions, when a woman got married, a Sugoroku board was traditionally brought with her as one of her belongings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行基の舎利瓶と墓誌は再埋納されたが、銅製墓誌のごく一部の残片が江戸時代末期に発掘され、地元の個人の所有となっていた。例文帳に追加

Gyoki's urn and epitaph were reburied, but a very small piece of the bronze epitaph was excavated at the end of the Edo Period and became the personal property of a local person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入って寛文年間（1670年頃）に堂宇が復興され、連枝格の別格本山（中本山）として大和地方一帯の崇敬寺院となった。例文帳に追加

The temple building was restored in the Edo period (around 1670), and the temple became 崇敬寺院 in Yamato region as the Bekkaku-Honzan (quasi-head temple) of Rengikaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、飾り物である門跡の地位への不満と江戸幕府からの圧迫に対する不満があったとする見方では一致している。例文帳に追加

However, all agreed with the view of Ryojun being dissatisfied with Monzeki's rank being just a figurehead, and also pressure from the Edo Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月27日、一日遅れで桐野利秋が江代に着くと、翌28日に軍議が開かれ、各隊の部署を定め、日を追って順次、各地に配備した。例文帳に追加

Toshiaki KIRINO arrived in Eshiro on April 27, the day after them, then the next day, on the 28th, an army meeting was held to set the department for each company, and arranged them at each place, day by day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天游の死後、その遺志を継いだ洪庵の代には江戸蘭学を越え日本一の蘭学の地として大坂蘭学は栄えることになった。例文帳に追加

After the death of Tenyu, in Koan's time, who followed the last wishes of Tenyu, Western learning in Osaka exceeded that in Edo and prospered as the most popular place of Western learning in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その帰途の夜、遠江国小笠郡塩買坂（現在の静岡県菊川市）で横地氏と勝間田氏の残党による一揆に不意を襲われた。例文帳に追加

On the way back, he was caught in the uprising by the Yokochi and Katsumata clan remnants at Shiokaizaka, Ogasa County, Totomi Province (present-day Kikugawa City, Shizuoka Prefecture) at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月11日、孝謙上皇側に先手を打たれた仲麻呂は一族を率いて平城京を脱出して勢力地盤の近江国に向かう。例文帳に追加

On September 11, Nakamaro, who supported the side of the retired Empress Koken, lead his family out of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) to Omi Province, his power base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この佐々木氏は、源頼朝が関東地方で勃興するとこれに積極的に加わり、近江一国の守護職を得た。例文帳に追加

When MINAMOTO no Yoritomo raised his army in the Kanto region, the Omi Sasaki clan took part in it positively and gained Omi shugoshiki (provincial constables of Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス