「壺」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

藤壺は源氏の「光る君」と並んで「輝く日の宮」と称された（「桐壺」）。例文帳に追加

Fujitsubo was called 'kagayakuhinomiya' (literally, lady of the shining sun) to Genji's 'Hikarukimi' (literally, shining boy)('Kiritsubo').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに呂宋壺の中で文字・紋様のないものが「真壺」（まつぼ）となる。例文帳に追加

In addition, among the Luzon pots, those without letters or patterns are called 'matsubo' (an unfigured tea caddy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水壺・酒壺などの液体貯蔵用土器に描かれている。例文帳に追加

Pictures are drawn on earthenware for storing liquid such as water jugs and sake jugs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは茶壺を「大壺」と呼んだことに対して「小壺」と呼ばれ、また「葉茶壺」（はちゃつぼ）に対して抹茶を入れる容器として「擂茶壺」（すりちゃつぼ）とも呼ばれた。例文帳に追加

Formerly it was called "kotsubo" (small pot) in distinction from chatsubo (tea jar) which was called "otsubo" (large pot) and, as a container for powdered green tea, it was also called "suri-chatsubo" (ground tea pot) in distinction from "ha-chatsubo" (tea leaf pot).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何も知らない桐壺帝は高貴な藤壺が産んだこの皇子を「瑕なき玉」と歓喜し溺愛したが、藤壺の心中は複雑だった。例文帳に追加

Emperor Kiritsubo, who did not know about the affair, was delighted and doted on the imperial prince born from noble Fujitsubo as his 'flawless gem,' but Fujitsubo had mixed feelings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝/桐壺院（きりつぼてい・きりつぼのみかど／きりつぼいん）は、『源氏物語』に登場する一番目の帝（在位「桐壺」～「花宴」）。例文帳に追加

Emperor Kiritsubo/Kiritsubo-in is the first Emperor in "The Tale of Genji" (the period of reign: from the chapter of 'Kiritsubo' [The Paulownia Court] to 'Hana no En' [The Festival of the Cherry Blossoms]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺更衣に生き写しの藤壺に対しても、源氏が藤壺に懐いたこともあって強い敵愾心を抱く。例文帳に追加

She also had strong hostility toward Fujitsubo who was the very image of Kiritsubo no koi, because Genji became attached to Fujitsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶壺（ちゃつぼ）とは、石臼で擂りつぶす前の抹茶、すなわち碾茶（葉茶）を保管するために用いられる陶器製の壺（葉茶壺）である。例文帳に追加

Chatsubo is an earthenware jar (tea leaf jar), that is used to store the tencha (leaf tea), non-powdered green tea before mortared by stone mill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１は、皮膜された苔、２は、素焼き陶器製壺の内部、３は、壺内の水の透水方向、４は、壺の凹凸面である。例文帳に追加

Filmed moss 1, the inside 2 of an unglazed pottery pot, the pervious direction 2 of water in the pot and the uneven surface 4 of the jar are each illustrated in Figure. - 特許庁

その後藤壺は源氏の文も拒み続けたが、既に藤壺は源氏の子を妊娠していた。例文帳に追加

After that, Fujitsubo continued refusing to receive Genji's letters, but Fujitsubo was already pregnant with Genji's child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺・夢浮橋の2帖は別人（桐壺は道増、夢浮橋は道澄）による補写である。例文帳に追加

The copies of "Kiritsubo" and "Yume no Ukihashi" were done by other hands ("Kiritsubo" was copied by Dozo and "Yume no Ukihashi" was by Docho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の桐壺の巻の後半部分がかつて桐壺とは別の巻であったころの巻名。例文帳に追加

It was the title of the second half of the present Kiritsubo when it used to be a separate chapter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は桐壺帝時代の左大臣、母は桐壺帝の妹の大宮(源氏物語)。例文帳に追加

Her father was the Sadaijin (Minister of the Left) during the reign of Emperor Kiritsubo and her mother was Omiya, the younger sister of Emperor Kiritsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

混同を避けるため藤壺の宮（ふじつぼのみや）、または藤壺中宮（ふじつぼのちゅうぐう）とも呼ぶ。例文帳に追加

In order to avoid confusion, she is also called Fujitsubo no Miya or Fujitsubo Chugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝の第十皇子ということになっているが、実は光源氏と藤壺の不義の子。例文帳に追加

People considered him to be the tenth prince of the Emperor Kiritsubo, but in fact, he was an illegitimate child between Hikaru Genji and Fujitsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胞衣壺（えなつぼ）は、胞衣（人間の胎盤）を埋納する際に納める容器（壺）。例文帳に追加

Enatsubo is a container or pot in which the placenta of human beings are placed when being buried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは抹茶を入れる茶入を小壺と呼んだことに対して大壺とも称された。例文帳に追加

In the past, it was called a large jar (tea canister) in contrast to a small jar (tea container), the name for a chaire (tea container) that was used to store powdered green tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「置壺」（観世・金剛）、「壺出」（喜多）の小書では、正先の壷から柄杓で酒を酌む型が加わる。例文帳に追加

By the kogaki of 'oki-tsubo' (Kanze and Kongo) or 'tsubo-dashi' (Kita), the performer does the acts of drawing sake from the saka-tsubo with a dipper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿日本鉄道近鉄吉野線壺阪山駅から奈良交通バス壺阪山行きで11分。例文帳に追加

11-minute drive by bus of Nara Kotsu Bus Lines Co., Ltd. bound for Tsubosakazan, which runs from Tsubosakazan Station of Kintetsu Corporation Yoshino Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女はダマスカスの市場で壺を買った。例文帳に追加

She bought a pot at a souk in Damascus.  - Weblio英語基本例文集

その壺(つぼ)は完全な形で地中から発掘された.例文帳に追加

The urn was unearthed entire.  - 研究社 新英和中辞典

遺跡から出土した壺には象牙のようなつやがあった.例文帳に追加

The pot unearthed from the ruins shone with an ivory‐like sheen.  - 研究社 新和英中辞典

この手の壺はなかなか手に入らない.例文帳に追加

It's quite difficult to get hold of this type of pot.  - 研究社 新和英中辞典

そんなことしたら相手の思う壺だよ。例文帳に追加

If you do that, you're doing exactly what they want you to do. - Tatoeba例文

コーヒーを作って熱いままにしておく壺例文帳に追加

an urn in which coffee is made and kept hot  - 日本語WordNet

火葬された灰を入れた骨壺のための壁龕例文帳に追加

a niche for a funeral urn containing the ashes of the cremated dead  - 日本語WordNet

急流や滝壺の白く泡立った水例文帳に追加

frothy water as in rapids or waterfalls  - 日本語WordNet

炭火などを入れ密封して火を消す壺例文帳に追加

a fire extinguisher called a charcoal extinguisher  - EDR日英対訳辞書

博打において,采の入った壺を振って伏せる役目例文帳に追加

in gambling in Japan, the role of shaking dice in a cup and then rolling them  - EDR日英対訳辞書

博打において,采の入った壺を振って伏せる人例文帳に追加

in gambling in Japan, a person whose role is to shake dice in a cup and then roll them  - EDR日英対訳辞書

「桐壺」「関屋」「野分」「梅枝」「藤裏葉」「匂宮」「紅梅」「手習」など。例文帳に追加

Kiritsubo,' 'Sekiya,' 'Nowaki,' 'Umegae,' 'Fuji no Uraba,' 'Nioumiya,' 'Kobai,' etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「桐壺」と「夢浮橋」は後世の別人の筆である。例文帳に追加

The first and last chapters, 'Kiritsubo' and 'Yume no Ukihashi,' were written by others at a later date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫の上藤壺中宮の姪、兵部卿宮の娘。例文帳に追加

Murasaki no Ue, a niece of Empress Fujitsubo, a daughter of Hyobukyo no Miya  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏、藤壺が病気のため宿下りする。例文帳に追加

In the summer, Fujitsubo takes a short leave from service due to her illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の春、藤壺が男子出産。例文帳に追加

In the following spring Fujitsubo gives birth to a baby boy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤壺も源氏との関係を思い悩み出家する。例文帳に追加

Fujitsubo agonizes over her relationship with Genji and becomes a priestess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏と藤壺の子冷泉帝が即位する。例文帳に追加

And then Emperor Reizei, the child of Genji and Fujitsubo, succeeds to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の春、藤壺が薨去し、源氏の悲哀はかぎりない。例文帳に追加

The following spring, Fujitsubo passes away, and Genji feels the extremely sorrowful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺、夢浮橋、初音、浮舟は池田本例文帳に追加

For Kiritsubo, Yume no Ukihashi, Hatsune and Ukifune, the Ikeda-bon manuscript was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺、帚木、花宴、若菜上下、浮舟は明融本例文帳に追加

For Kiritsubo, Hahakigi, Hana no En, Wakana: Parts One and Two, and Ukifune, the Meiyu-bon manuscript was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年の秋、藤壺は中宮に立后。例文帳に追加

The autumn of the same year, Fujitsubo held investiture of the Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏と藤壺が最初に関係した場面例文帳に追加

The scene where Hikaru Genji and Fujitsubo first had intimate relations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬戸内寂聴「藤壺」（2004年、全1巻）例文帳に追加

Fujitsubo by Jakucho SETOUCHI (2004, one volume in all)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏（ひかるげんじ）　桐壺帝第二皇子。例文帳に追加

Hikaru Genji: The second prince of Emperor Kiritsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身分低い桐壺更衣を寵愛した。例文帳に追加

He bestowed favor upon Kiritsubo no Koi despite her rank being low.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス