「壺」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

「桐壺」の巻の後半部分がかつて「桐壺」とは別の巻であり、その巻の巻名が「輝く日の宮」であったとする説例文帳に追加

The theory saying that the second half of the 'Kiritsubo' chapter was once separate from it and was called 'Kagayaku Hinomiya'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏は里下がりした藤壺への恋慕がますます止みがたく忍んでいくが、藤壺に強く拒絶される。例文帳に追加

Genji's feelings for Fujitsubo, who had returned to her family's place, become harder and harder to bear, and he stealthily visits her though he is strongly rejected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤壺の御前で物語絵合せが行われたのをきっかけに、帝の御前でも梅壺対弘徽殿の絵合せが華々しく催された。例文帳に追加

With a contest that had been held in front of Fujitsubo on inspiration, there was also a picture contest in front of the emperor between Umetsubo (Lady Plum Pavilion, i.e., Empress Akikonomu) and Kokiden, held in spectacular style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋好中宮（あきこのむちゅうぐう、斎宮の女御(さいぐうのにょうご)、梅壺女御(うめつぼのにょうご)とも）:父は桐壺帝の弟の前春宮。例文帳に追加

Empress Akikonomu (also addressed as the high priestess of Ise and Lady Plum Pavilion): Her father was the former Crown Prince and the younger brother of Emperor Kiritsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝は藤壺と最愛の息子源氏を実の母子のように鍾愛し、共にその輝かんばかりの美しさもあった。例文帳に追加

The Emperor Kiritsubo dearly loved Fujitsubo and his most beloved son Genji like an actual mother and a child, partly because of their beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後桐壺帝から朱雀帝に世は移り、桐壺院崩御と共に弘徽殿女御（朱雀帝の母）側の勢力は日に日に増大する。例文帳に追加

The era changed from Emperor Kiritsubo to Emperor Suzaku and after the death of the Retired Emperor Kiritsubo, the power of Kokiden Nyogo (mother of the Emperor Suzaku) increased day by day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋好中宮（別名：梅壺女御、斎宮女御）…桐壺帝の前東宮の娘、母は六条御息所。例文帳に追加

The Empress Akikonomu (other names: Umetsubo no Nyogo (Lady Plum Pavilion), Saigu no nyogo (the high priestess of Ise)) --- a daughter of the previous Togu of the Emperor Kiritsubo, and her mother was Rokujo no Miyasudokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお冷泉帝は、実は光源氏と藤壺との不義の子であるが、桐壺帝がそのことを知っていたかどうかは作中では語られない。例文帳に追加

In fact, Emperor Reizei was an illicit child between Hikaru Genji and Fujitsubo, but it is not told in the tale whether Emperor Kiritsubo knew that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝の右大臣の娘（恐らく長女）で、桐壺帝がまだ東宮であった頃入内した最初の妃。例文帳に追加

She was a daughter (probably the eldest) of Udaijin at the time of the Emperor Kiritsubo, and was the first empress married to Kiritsubo when he was still the crown prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし今日では新茶を茶壺に蓄えること自体が廃れた習慣であり、逆に口切のために茶壺に入れた茶が用意される。例文帳に追加

Today, however, putting the first tea in chatsubo is not a common practice anymore; rather, a chatsubo containing tea is specially prepared for the purpose of kuchikiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深さ2寸、口径1寸4分、尻高3分の壺の上に、「唾壺羽」という深さ1寸5分、口径9寸5分の容器を載せたものである。例文帳に追加

A container called 'Dako' with a depth of approximately 4.5cm and diameter of approximately 28.5cm was on a pod with a depth of approximately 6cm and diameter of approximately 4.2cm with a approximately 9cm tall standard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻の持統天皇の遺骨は火葬されたため銀の骨壺に収められていたが、骨壺だけ奪い去られて遺骨は近くに遺棄された。例文帳に追加

The cremains (her body was cremated) of his wife, the Empress Jito, were abandoned nearby and only the cinerary urn was taken away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内国石川郡(大阪府)壺井（現・大阪府羽曳野市壺井）を本拠地とする河内源氏の祖。例文帳に追加

He was the founder of the Kawachi-Genji (Minamoto clan), which was based in Tsuboi, Ishikawa County, Kawachi Province (present Tsuboi, Habikino City, Osaka, as of now).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火葬した骨は、ガラスの壺の中におさめられ、それが布でくるまれてさらに金銅製の壺におさめられていた。例文帳に追加

His ashes were kept in a glass urn, wrapped by cloth, and further stored in a gilt bronze-made urn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富本憲吉―白磁八角壺（1932年）、磁器色絵円に花模様大角飾筥（1941年）、磁器赤地金銀彩羊歯模様蓋付飾壺（1953年）例文帳に追加

Kenkichi TOMIMOTO - Hakuji hakkaku tsubo (white porcelain octangular pot) (1932), Jikiiroeenni hanamoyouookakukazaribako (1941), Jikiakajikinginginsaisidamoyoufutatsukikazaribako (1953).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇の遺骨は火葬されたため銀の骨壺に収められていたが、骨壺も奪い去られ、無残な事に中の遺骨は近くに遺棄されたという。例文帳に追加

It is said that, after cremation, the ashes of Empress Jito were placed in a silver urn which was also stolen and, tragically, her ashes were discarded nearby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼却処分を可能とすると共に、骨壺形成を簡易かつ容易にする新規な耐熱性可燃骨壺を提供する。例文帳に追加

To provide a novel heat-resistant combustible urn capable of being subjected to incineration treatment and simplifying and facilitating the formation of the urn. - 特許庁

骨壺１は、容器部２と蓋部３を備えており、骨壺１の外面４は、和紙５で被覆されている。例文帳に追加

This urn 1 includes a container 2 and a lid 3, and the outer surface 4 of the urn 1 is covered with Japanese paper 5. - 特許庁

人骨（１０）を、土に返る骨壺（１）に入れ後々、国有林としてもよい場所を、造成してそこに、土に返る骨壺（１）を埋葬する。例文帳に追加

Ashes (10) are placed in the urn (1) to return to the earth, and the urn (1) to return to the earth is buried by developing a place suitable for a national forest. - 特許庁

前記の壺受け皿６と骨壺本体４と蓋５とが、換気孔などが開いておらず密閉構造となっている。例文帳に追加

The urn saucer 6, the main part of an urn 4, and the lid 5 have hermetically sealed structure without opening a spiracle. - 特許庁

壺状菌を検出するための核酸、プライマー対、核酸プローブカクテル、及びそれらを用いた壺状菌の検出方法例文帳に追加

NUCLEIC ACID, PRIMER SET AND NUCLEIC ACID PROBE COCKTAIL FOR DETECTING OLPIDIOPSIS PORPHYRAE SP. NOV., AND METHOD FOR DETECTING OLPIDIOPSIS PORPHYRAE SP.NOV. BY USING THE SAME - 特許庁

ペットメモリアル提供システム及びペットメモリアル提供方法、情報処理装置、並びに骨壺及び骨壺収納用カバー例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR PROVIDING PET MEMORIAL, INFORMATION PROCESSOR, FUNERARY URN, AND COVER FOR HOUSING FUNERARY URN - 特許庁

ペンを浸すことができる、筆記用インクの入った小さいインク壺例文帳に追加

a small well holding writing ink into which a pen can be dipped  - 日本語WordNet

装飾や花を活けるのに使われるガラスや陶器の口の開いた壺例文帳に追加

an open jar of glass or porcelain used as an ornament or to hold flowers  - 日本語WordNet

なお、「輝く日の宮」は「桐壺」の巻の別名であるとする説もある。例文帳に追加

There is also an opinion that 'Kakayakuhi no Miya' is another name for 'Kiritsubo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末子とされる冷泉帝は、桐壺帝の実子でなく、源氏の子。例文帳に追加

His youngest son, Emperor Reizei, is not his biological son but the son of Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の女御である藤壺と情を通じ、六条御息所と契る。例文帳に追加

He has an affair with both Fujitsubo, his father's wife, and Rokujo no Miyasudokoro (The Rokujo Haven, widow of a former Heir Apparent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝はすでに退位し、源氏の兄が即位している（朱雀帝）。例文帳に追加

Emperor Kiritsubo has already abdicated the throne and Genji's older brother (Emperor Suzaku) has ascended to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭中将の次男、母は桐壺帝の右大臣の四の君。例文帳に追加

He is the second son of Tono Chujo, and his mother is Yon no Kimi, a daughter of the Minister of the Right for Emperor Kiritsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、亡き母に似ているという藤壺を殊更に慕うようになる。例文帳に追加

He especially adored Fujitsubo, because she was the very image of his deceased mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺、帚木、花宴、若菜上下、橋姫、浮舟は明融本例文帳に追加

For Kiritsubo, Hahakigi, Hana no En, Wakana: Parts One and Two, Hashihime and Ukifune, the Meiyu-bon manuscript was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年二月、藤壺は無事男御子（後の冷泉帝）を出産。例文帳に追加

The next February, Fujitsubo gave a safe birth to a son (later known as Emperor Reizei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭中将の嫡男で、母は桐壺帝の右大臣の四の君。例文帳に追加

He was the heir of To no chujo and his mother was the fourth daughter of the Minister of the right of Kiritsubo no mikado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』に登場する架空の人物である藤壺の作中での呼び名。例文帳に追加

It is a nickname of the fictitious character Fujitsubo in "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位置的には「桐壺」と「帚木(源氏物語)」の間にあったとされている。例文帳に追加

It is said to have been placed between 'Kiritsubo' and 'Hahakigi' (The Broom Tree) (The Tale of Genji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「輝く日の宮」の巻とは現在の「桐壺」の巻の別名であるとする説例文帳に追加

The theory that holds that 'Kagayaku Hinomiya' is another name for the present 'Kiritsubo'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎宮下向から程なく、桐壺帝が重態に陥り崩御した。例文帳に追加

Soon after the high priestess had left, Emperor Kiritsubo fell into a critical condition, and died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帖から明石(源氏物語)帖までしか残っていない。例文帳に追加

Only the chapters from 'Kiritsubo' (The Paulownia Court) to 'Akashi' survive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛍兵部卿宮（ほたるひょうぶきょうのみや）:桐壺帝皇子。例文帳に追加

Hotaru Hyobukyo no Miya: Emperor Kiritsubo's son and crowned prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源典侍（げんのないしのすけ）:桐壺帝に仕える高齢の女官。例文帳に追加

Gen no Naishinosuke: An elder court lady who is in service of Emperor Kiritsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝時代には庇護者として源氏と政治的立場が近しかった。例文帳に追加

Being Genji's guardian, his political stance during the reign of Emperor Kiritsubo was close to Genji's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宮_(源氏物語)（おおみや）:桐壺帝の同母姉妹で左大臣の正室。例文帳に追加

Omiya: Emperor Kiritsubo's sister and the lawful wife of the Sadaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏の藤壺への想いを知っており、その協力をしてしまう。例文帳に追加

Because she knew of Genji's love for Fujitsubo, she could not but help him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟(源氏物語)（うきふね）:桐壺帝八の宮の庶出の娘。例文帳に追加

Ukifune: The illegitimate daughter of the Eighth Prince of Emperor Kiritsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝が譲位し、光源氏の兄の朱雀帝が即位する。例文帳に追加

Emperor Kiritsubo abdicates and Emperor Suzaku, Hikaru Genji's older brother, ascends the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス