「壺」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

併設される壺井権現には、源頼信、源頼義、源義家、源義綱、源義光が祀られている。例文帳に追加

The attached Tsuboi-gongen Shrine enshrines MINAMOTO no Yorinobu, MINAMOTO no Yoriyoshi, MINAMOTO no Yoshiie, MINAMOTO no Yoshitsuna and MINAMOTO no Yoshimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内源氏の東国進出の際、源頼義が壺井八幡宮を鎌倉に分社したのが鶴岡若宮で、鶴岡八幡宮の前身である。例文帳に追加

When the Kawachi-Genji advanced eastward, MINAMOTO no Yoriyoshi founded Tsurugaoka-wakamiya Shrine in Kamakura as a branch shrine of Tsuboi Hachiman-gu Shrine, and this was the precursor of Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和35年（1960年）に作庭された方丈と庫裏との間の現代壺庭の傑作で、白砂敷きのなかに5つの石が3・2の石組みに分けて配されている。例文帳に追加

A wonderful modern courtyard garden created between the abbot's quarters and kuri (food preparation building) that features five stones placed on white sand in a 3/2 arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する本堂は江戸時代末期の嘉永元年（1848年）、壺阪寺から来た僧賢応によって建立されたものである。例文帳に追加

The existing hondo (the main hall) was built by a monk, Keno, who came from Tsubosaka-dera Temple in 1848, in the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壺切御剣（つぼきりのみつるぎ）とは、日本において代々の皇太子（東宮）に受け継がれた宝剣である。例文帳に追加

Tsubokiri no Mitsurugi is hoken (treasured sword) which has been handed down to the successive Crown Princes in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道長が敦明親王を東宮として認めなかった、あるいは認めなくなかったという実証として、壺切の存在が挙げられる。例文帳に追加

As proof of the event that Michinaga did not accept or did not want to accept Imperial Prince Atsuakira as the Crown Prince, the existence of Tsubokiri is named.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する茶壺などを見ても、大振りの作品を破綻なく均一な薄さに挽きあげる轆轤技には感嘆させられる。例文帳に追加

The existent tea-leaf jars show his impressively refined wheel technique to make a big-sized work with thin uniformed thickness walls without fail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在、『丹下左膳余話百萬両の壺』『河内山宗俊』『人情紙風船』の三作品しか、見ることができない。例文帳に追加

However, we can only see 3 movies; "Tange Sazen Yowa Hyakuman-ryo no Tsubo (Extra Story of Tange Sazen, the Vase of One Million-Ryo)," "Soshun KOCHIYAMA" and "Ninjo Kamifusen."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には献上したルソン壺が宝物ではなく一般に売られていた物だと発覚したことから秀吉の怒りを買ったともいう。例文帳に追加

One theory is that he provoked Hideyoshi's wrath when it became known that the Luzon pots which he had presented to him were not of great value but were in fact commonly available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また晩年には自身の小姓衆に「若いうちは傾いてるくらいが調度よいものだ」とも語っている（三壺記）（利家公御夜話）。例文帳に追加

Besides, he told to his own pages in the last years, "It would be best for young men to have something of kabukimono" (Mitsuboki) (Night Stories of Lord Toshiie).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今度は清原が用意した名刺を茶壺に入れ、それに触れることをゆるして透視させると、名刺の文字を言い当てたという。例文帳に追加

Then, they put a business card that Kiyohara prepared into a tea jar, and told her to see through the jar, allowing her to touch it, and the result was that she guessed right the characters of the card.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正治2年（1200年）9月に源頼家が鎌倉付近の小壺の浜で、御家人の子弟たちと笠懸し、船を出して酒宴を催していた。例文帳に追加

In October of 1200, MINAMOTO no Yoriie participated in kasagake (horseback archery competition) at Kotsubo-no-hama Beach near Kamakura with children of gokenin, and held a feast on a ship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和42年（1967年）南両町、南円町、中御門東・西町、南上合町、北・南壺井町、東・西中合町が成立。例文帳に追加

Minami Ryo-machi, Minami En-machi, Nakamikado Higashi-machi, Nakamikado Nishi-machi, Minami Kamiai-cho, Kita Tsuboi-cho, Minami Tsuboi-cho, Higashi Nakaai-cho, and Nishi Nakaai-cho were established in 1967.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上田家住宅（重要文化財）-屋号を「壺屋」といい、今西家・尾崎家と並び惣年寄を勤めていた。例文帳に追加

Ueda Residence (Important Cultural Property): The Ueda family traded under the name of 'Tsuboya,' and worked as sodoshiyori along with the Imanishi and Ozaki families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常滑では三筋文壺が特徴的であるのに対し、渥美ではヘラによる各種の線彫り文様が特徴である。例文帳に追加

In Tokoname, sankinmonko is typical while in Atsumi, various patterns of lines curved with a pallet is typical.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川崎市南加瀬より出土の『自然釉秋草文壺』（慶應義塾大学所蔵）は国宝に指定されている。例文帳に追加

"Shizenyu akikusamon tsubo vase" excavated from Minami-Kase, Kawasaki City (possessed by Keio University) is designated as a national treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』第1帖『桐壺』には、鴻臚館滞在の高麗の人相占いの元を光源氏が訪れる様子が書かれている。例文帳に追加

There is a description in "Kiritsubo," the first chapter of "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), that the hero of this tale Hikaru Genji visits a physiognomist of the Goryeo dynasty staying at Korokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉備地方の首長の埋葬儀礼に使われた特殊器台・特殊壺が発達した筒形の埴輪をいう。例文帳に追加

The cylindrical Haniwa are developed from ceremonial vessel stand and ceremonial jar used in the burial rituals of a chief of Kibi region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醸造器では、三尺桶、四尺桶、壺代（つぼだい）などに焼印を捺し、それ以外のものは使えないようにした。例文帳に追加

San-jaku oke (wooden barrel with both diameter and height of 0.90 meters), yon-shaku oke (wooden barrel with both diameter and height of 1.20 meters) and tsubodai (container for yeast mash) were branded with a hot iron, and other brewing containers were not allowed for use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地域では首長の葬送儀礼には、特殊器台形土器と特殊壺形土器が数多く使用された。例文帳に追加

Many tokushu-kidai (ceremonial vessels stand) shaped earthwares and tokushu tsubo (ceremonial jar) shaped earthenware were used in the burial ritual of the chief in this region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、宮内庁職員によって宮山型特殊器台・特殊壺、最古の埴輪である都月型円筒埴輪、などが採集されている。例文帳に追加

However, the Miyayama-type special vessel stands and jars, the Totsuki-type cylindrical haniwa, which is the oldest type of haniwa, and other items have been collected by the staff of the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特殊器台や特殊壺などの出土から古墳時代初頭に築造された古墳であると考えられている。例文帳に追加

Because of the unearthed special vessel stands and jars, Hashihaka-kofun Tumulus is considered to have been constructed in the early Kofun period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舎利孔からは金銅製の舎利容器（銅壺、佐波理蓋鋺合子）が完全な形で発見された。例文帳に追加

From the reliquary hall under this stone foundation for the central pillar, a gold-plated copper container was found in a complete, original condition (a copper jar, named as "Saharinofuta Magarigosu").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３年前，彼は那(な)覇(は)市の壺(つぼ)屋(や)小学校を説得し，ゴルフクラブを設置した日本初の公立小学校にした。例文帳に追加

Three years ago, he persuaded Tsuboya Elementary School in Naha to become the first public elementary school in Japan to establish a golf club.  - 浜島書店 Catch a Wave

インク層はインク壺３−１からインク供給ローラ２を経て現像ローラ上均一に伸展形成される。例文帳に追加

The ink layer is uniformly spread and formed on the roller from an ink fountain 3-1 via an ink supply roller 2. - 特許庁

処理室５内の処理容器１群の下方には、Ｐ型不純物である亜鉛の蒸気を発生させる亜鉛壺３が配置されている。例文帳に追加

A zinc crucible 3 for generating zinc vapor as a P-type impurity is disposed below a group of a processing containers 1 within a processing chamber 5. - 特許庁

回転体の壺を所定方向から撮影して得られた二次元画像を、αβの二次元座標をもつ投影面Ｓ上に配置する。例文帳に追加

A two-dimensional image acquired by photographing a pot as a rotary body from a predetermined direction is arranged on a projection surface S having two-dimensional coordinates of αβ. - 特許庁

骨壺１０は、土中の水分で溶ける水用紙で形成され、その中には粉状遺骨が入れられ、芝生ヤード１３に埋葬される。例文帳に追加

The urn 10 is formed of water-soluble paper to be dissolved by moisture in soil, pulverized ashes are put in it and it is buried in a grass yard 13. - 特許庁

排水管１４の長手方向に沿って、排水管１４の上方に多数の水溶紙製骨壺１０が埋設される。例文帳に追加

Along the longitudinal direction of the water discharge pipe 14, many urns 10 made of the water-soluble paper are buried above the water discharge pipe 14. - 特許庁

水分を吸い込み蒸発させる性質の素焼きの壺を利用し、水分が上から下方向へ染み込む構造とする。例文帳に追加

This humidifier uses an unglazed jar having the property of sucking and evaporating moisture so that moisture soaks from up to down. - 特許庁

本発明は、球面やＲ面を有する壺や花瓶などの木彫り製品の表面を研磨する木彫仕上げ用工具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a woodcarving finishing tool that polishes the surface of a woodcarving with a spherical surface and a round surface such as a pot and a vase. - 特許庁

骨壺１の内部には、仕切り部１１により仕切られた苗収容部１０４と骨収容部１３０とが設けられている。例文帳に追加

Inside the urn 1, a seedling housing part 104 and a bone housing part 130 partitioned by a partition part 11 are provided. - 特許庁

インキ元ローラ１０４は、印刷機が備えるインキ壺１０１からインキをくみ出して、印刷機のインキ供給経路へ供給する。例文帳に追加

An ink origin roller 104 draws ink from an ink bottle 101 included in a printing machine to supply it to an ink supplying path. - 特許庁

壺本体１００、蓋体１３０、宗教的信仰対象物１４０および保護構造はいずれも防火性の材質である。例文帳に追加

Each of the urn body 100, the lid body 130, the religious faith object 140, and the protective structure is made of a fire-resistant material. - 特許庁

覆体(1)は、下部が開口し骨壺(3)を内部に収めることができる筒状の胴体(10)と、胴体(10)の上部を塞ぐ天板(11)で構成されている。例文帳に追加

The cover body 1 comprises a cylindrical trunk 10 having its lower part open and storable the urn 3 in its inside, and a top plate 11 covering the upper part of the trunk 10. - 特許庁

台座(2)のうち骨壺を置く内底板(22)には、その下の経路を通り飾り孔(21)から外部へ通じる通気孔(23)が設けてある。例文帳に追加

An inner bottom plate 22 for placing the urn of the pedestal 2 is provided with an air hole 23 passing a route thereunder and communicating to the outside through an ornamental hole 21. - 特許庁

墨壺の携行あるいは保管時に、糸繰り出し部からの墨漏れ防止の信頼性を向上させ、かるこ交換時のコストを低減する例文帳に追加

To improve the reliability on the prevention of the leakage of ink from a string feeding-out part at the carrying or preserving of an ink-pot and to reduce the cost for the exchange of a fixing piece. - 特許庁

そして、壺掘りされた部分に埋め戻し材２が配設されて形成された複合地盤Ｇ１上に、新設構造物１０が構築される。例文帳に追加

Subsequently, the newly-built structure 10 is constructed on the composite ground G1 which is formed by making a backfill material 2 arranged in a pit-excavated part. - 特許庁

固定した投影条件で投影を行うと、輪郭線ＣＣsideが得られるような壺の三次元画像を演算により求める。例文帳に追加

When projection is performed under the fixed projection conditions, the three-dimensional image of the pot whose outline CCside is obtained is calculated by an arithmetic operation. - 特許庁

さらに本発明の水琴窟１では，上鉢１２の下面のうち下壺１１に接する部分が，下に凸をなす曲面であることが望ましい。例文帳に追加

Further, a portion of the reverse surface of the upper pot 12 which comes into contact with the lower jar 11 is preferably a curved surface which is downward convex in the sounding jar 1 by water drops. - 特許庁

フレーム４，５に、ボールベアリング８，１０を介して回転自在に支持された壺ローラ１の両端部には、端軸２，３が固定されている。例文帳に追加

End shafts 2, 3 are fixed to both ends of a fountain roller 11 rotatably supported to frames 4, 5 via ball bearings 8, 10. - 特許庁

骨壺を自宅内に安置して、いつでも墓参りができるようにした簡易墓石を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple gravestone for stationarily placing a cinerary urn at home so that a visit to a grave can be performed at any time. - 特許庁

魔石生成画面には、壺１２０１の中に溶液１２０２が収められ、溶液１２０２に素材１２０３が浮かべられる。例文帳に追加

In a magic stone generation screen, a solution 1202 is contained in a pot 1201 and materials 1203 are floated in the solution 1202. - 特許庁

壺形状の陶磁器製本体ケース１は平底から円筒形状の支持脚が下方に突出している。例文帳に追加

A supporting leg with a cylindrical shape is projected downward from a flat bottom in a pot-shaped porcelain body case 1. - 特許庁

一人で墨壺を使用して、所望の線引き作業を効率的に実行しえる墨糸固定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a marking line fixing device fir efficiently performing desired line marking work by using an ink pot by oneself. - 特許庁