「変動利益」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

店舗における物品の価格の変動に応じて、ユーザにとって利益の高い経路を提供すること。例文帳に追加

To provide a route with high profit for a user, in response to the variations in the prices of articles in shops. - 特許庁

特別図柄始動手段２４により遊技球が検出されたときに、抽選手段８５により、利益状態発生手段７６による大当たり状態や確率変動状態等の利益状態を発生させるように判定された場合に、利益状態が利益状態蓄積手段６６に一時的に蓄積されるため、その利益状態が直ぐに発生することがない。例文帳に追加

Since the profit condition is temporarily accumulated in a profit condition accumulating means 66, when judged to generate the profit condition such as the great hit condition and the probability variation condition by a profit condition generating means 76 through a lottery means 85, when a game ball is detected by a special pattern starting means 24, the profit condition is not immediately generated. - 特許庁

特別図柄始動手段２４により遊技球が検出されたときに、抽選手段８５により、利益状態発生手段７６による大当たり状態や確率変動状態等の利益状態を発生させるように判定された場合に、利益状態が利益状態蓄積手段６６に一時的に蓄積されるため、その利益状態が直ぐに発生することがない。例文帳に追加

When detecting a game ball by a special pattern starting means 24, when a lot-drawing means 85 determines so as to generate the profit state such as the big win state and the probability variation state by a profit state generating means 76, since the profit state is temporarily stored in a profit state storage means 66, its profit state is not immediately generated. - 特許庁

このため、算出対象期間に発電システム３０の出力が変化することに起因して、電力を売電することにより得た利益が変動したとしても、当該利益は公平に分配され、還元される。例文帳に追加

Therefore, even if profit obtained by selling electricity varies due to variations in the output of electricity generation system 30 during the calculation period, the profit is equally distributed. - 特許庁

利用者参加型顧客情報蓄積式広告利益還元方法及び利用者参加型顧客情報蓄積式広告利益還元システムプログラム（パラメーター変動式）を記録した記録媒体例文帳に追加

USER PARTICIPATING CUSTOMER INFORMATION STORAGE TYPE ADVERTISEMENT PROFIT RETURN METHOD AND RECORDING MEDIUM HAVING USER PARTICIPATING CUSTOMER INFORMATION STORAGE TYPE ADVERTISEMENT PROFIT RETURN SYSTEM PROGRAM (PARAMETER FLUCTUATION TYPE) RECORDED THEREON - 特許庁

これは国債の長期金利の変動によりまして、国債を今の日本の邦銀が持っておりますので、そこから利益が上がったということです。例文帳に追加

This means that changes in long-term interest rates in government bonds brought about increased profits for Japanese banks holding government bonds.  - 金融庁

そして、抽選結果が第三結果となると、所定利益付与手段を作動させるとともに確率変動状態とする。例文帳に追加

Then, when a drawing result becomes a third result, the predetermined profit awarding means is operated and the probability variable state is attained. - 特許庁

このようにすることで、現在の遊技状態に対応した図柄変動ゲームを実行させることで得られる利益を確実に与えることができる。例文帳に追加

In such a manner, the profits which can be obtained by executing the symbol variation game corresponding to the present game state are surely given. - 特許庁

遊技者の遊技意欲を低減させずに遊技店側の利益を損ねないようにもした、確率変動機能を有する遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having a probability varying function capable of preventing a loss in the profit of a game shop side without reducing the will of playing of a player. - 特許庁

第１利益状態の終了から第１図柄変動表示手段が所定回数変動するまでの間に大当たり図柄と異なる所定の図柄となることを条件に、遊技者に有利な第２利益状態を発生させて、遊技者の興趣を増大させる。例文帳に追加

To increase the interest of a player by generating a second advantageous state beneficial to the player under a condition that a specific figure different from a large prize figure is gained during the variation of a first figure variation display means by a specific number of times after the end of a first advantageous state. - 特許庁

利益状態発生手段による利益状態の終了後に、その前の第１図柄変動表示手段の図柄変動パターンの種類に応じてそのゲーム進行が異なるようにして、遊技者の興趣を増大できる弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To increase the interest in a game by a player by changing a progression of the game corresponding to a former figure variation pattern of a first figure variation display means, after the termination of an advantage state provided by an advantage state generating means. - 特許庁

始動ゲート13が遊技球を検出すると、変動図柄表示手段25の図柄が変動し、その変動後の停止図柄が大当たり図柄となったときに遊技者に利益を発生させる。例文帳に追加

When a starting gate 13 detects game balls, varying of the patterns by the variable pattern display means 25 is started and when the stopped patterns after the varying present jackpot patterns, profits for the players are generated. - 特許庁

確率変動付きの大当たりであったか否かを遊技者に報知しない機種の場合、確率変動の利益が遊技者にわからなければ確率変動本来の意義を損ないかねない。例文帳に追加

To eliminate the possibility of spoiling the intrinsic significance of probability variation unless the profit of the probability variation is known to the players in a machine type which does not notify the players whether the jackpot with the probability variation occurs or not. - 特許庁

変動パターン設定手段は、変動パターン決定用テーブルを参照し、所定条件の成立に関連して取得した乱数値に対応する変動パターンを決定するように構成され、小利益付与手段により小利益が遊技者に付与されることに基づいて、参照する変動パターン決定用テーブルを変更可能である。例文帳に追加

The variation pattern setting means is configured to refer to a variation pattern determining table and to determine the variation pattern corresponding to a random number value obtained in connection with the establishment of the prescribed conditions and changes the variation pattern determining table to be referred to on the basis of the small benefit imparted to the player by the small benefit imparting means. - 特許庁

パチンコ機は、所定の利益をもたらす大当りを発生させるか否かの決定、及び大当りの発生に対してさらに別の利益をもたらす確率変動を発生させるか否かの決定を含めて遊技状態の制御を行うメイン制御装置５４を設けている。例文帳に追加

A pachinko machine has a main controller 54 for controlling a play state including a decision for generating a big win for bringing about a specific profit or not, and a decision for generating probability variation for bringing about another profit further to the generation of a big win or not. - 特許庁

第１利益状態の終了から第１図柄変動表示手段が所定回数変動するまでの間に、その変動後の停止図柄が大当たり図柄と異なる所定の図柄となることを条件に、遊技者に有利な第２利益状態を発生させるようにして、遊技者の興趣を増大できる弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To increase the interest of a player by generating a second advantageous state beneficial to the player under a condition that a stopped figure after the variation is a specific figure different from a large prize figure during the variation of a first figure variation display means for specific number of times after the end of a first advantageous state. - 特許庁

① 金利リスク ～ 金利変動に伴い損失を被るリスクで、資産と負債の金利又は期間のミスマッチが存在している中で金利が変動することにより、利益が低下ないし損失を被るリスク。例文帳に追加

(1) Interest rate risk: The risk of loss resulting from changes in interest rates. As a result of a mismatch of interest rates on its assets and liabilities and/or timing differences in the maturity thereof, a financial institution may suffer a loss or a decline in profit due to changes in interest rates.  - 金融庁

このような独自通貨を導入することによって、為替変動に依存しない会計処理が可能となり、為替変動のもたらす不利益を最小化することができる。例文帳に追加

An accounting processing, which does not depend of exchange fluctuation, is realized by introducing such original currency, and disadvantage which exchange fluctuation brings can be minimized. - 特許庁

そして、その判定した時から利益状態発生の判定に係る特定の保留遊技球に基づく図柄変動の終了迄の間に予告演出が実行されると共に、図柄変動毎にカウンタ値が減算される。例文帳に追加

Then, preview presentation is performed after the determination time before the termination of symbol variation based on the specific hold game ball related to the determination on the occurrence of advantage state, and the counter value is decremented at every symbol variation. - 特許庁

そして、確率変動状態及び時短遊技状態でない場合に、抽選結果が第三結果となると、所定利益付与手段９８２を作動させるとともに、時短遊技状態を発生させることなく、確率変動状態とする。例文帳に追加

Then, when a game is not in the probability variable state and a time shortening game state, when a drawing result becomes a third result, the predetermined profit awarding means 982 is operated and the probability variable state is attained without generating the time shortening game state. - 特許庁

確率変動状態の制御が終了するときの興趣の盛り下がりを極力抑止するとともに、複数の変動表示部を用いたことによる特有の不利益の発生を防止する遊技機を提供することである。例文帳に追加

To provide a game machine which suppresses the fall of interest when the control of a probability variation state is ended, as much as possible and prevents the generation of peculiar disadvantages by the use of a plurality of variable display parts. - 特許庁

そして、確率変動状態及び時短遊技状態でない場合に、抽選結果が第三結果となると、所定利益付与手段９８２を作動させるとともに、時短遊技状態を発生させることなく、確率変動状態とする。例文帳に追加

Then, in the case that it is not the probability variation state and a time shortening game state, when a drawing result becomes a third result, the prescribed profit awarding means 982 is operated and the probability variation state is attained without generating the time shortening game state. - 特許庁

遊技者が図柄変動を見る面白味を維持または向上させ、かつ遊技場側に過度の不利益とならないように図柄変動の内容を変化させる。例文帳に追加

To maintain or improve a user's interest in looking at pattern variation and to change the contents of the pattern variation so as not to be excessively disadvantageous to the game parlor side. - 特許庁

そして、確率変動状態及び時短遊技状態でない場合に、抽選結果が第三結果となると、所定利益付与手段９８２を作動させるとともに、時短遊技状態を発生させることなく、確率変動状態とする。例文帳に追加

Then, when a lottery result becomes a third result in the case of those other than the probability variable states and time-shortening states, the predetermined profit awarding means 982 is operated and the probability variable states are set without generating any time-shortening game states. - 特許庁

図柄変動表示手段の図柄変動パターンの種類に応じて, 利益状態の終了後のゲーム進行が異なるようにして、遊技者の興趣を増大できる弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine capable of improving the interest of a player by making the progress of a game after the end of a benefit state different correspondingly to the kind of picture variation pattern on a picture pattern variation display means. - 特許庁

利益状態の終了時からの図柄変動の回数であって、第２変動パターンによる図柄変動では前記途中変動停止又は途中変動開始を加味した表示上の図柄変動の回数に関連する表示図柄変動回数を算出し、その表示図柄変動回数を表示装置に表示させる。例文帳に追加

The number of symbol variations from the time of finishing an advantage condition, that is, the number of display symbol variations relating to the number of displayed symbol variations added by halfway variation stop or halfway variation start in symbol variation by second variation pattern is calculated and the number of display symbol variations is displayed on a display device. - 特許庁

始動手段２３の遊技球の検出により変動図柄表示手段２９の図柄が所定時間変動し、この変動図柄表示手段２９の変動後の表示が所定の大当たり図柄となることを条件に遊技者に利益を還元する。例文帳に追加

Patterns in a variable pattern display means 29 vary for a prescribed period of time based on the detection of a game ball by a starting means 23, and a profit is returned to the player on condition that the display after the variation of the variable pattern display means 29 is a prescribed jackpot pattern. - 特許庁

並列抽選タイプの機能を有するパチンコ遊技機であって、複数の特別図柄が独立して同時並行的に図柄変動している際、当該図柄変動停止時には複数の当りが重複して発生し得る状況下において、当該複数の当りの内に遊技者にとって不利益となる当りと遊技者にとって有利となる当りが含まれている場合に、遊技者に不利益を与えることを回避する手段の提供。例文帳に追加

To provide a means that prevents a game player from having a disadvantage, if both disadvantageous and advantageous hits for the player among a plurality of hits are included, under the situation where the plurality of hits can be generated redundantly during a symbol variation is stopped, when a plurality of special symbols are varied in symbols independently and concurrently, concerning a Pachinko game machine having a parallel lottery type function. - 特許庁

２　前項の準備金は、株式等の売買等による損失（売買、評価換え及び外国為替相場の変動による損失並びに償還損をいう。）の額が株式等の売買等による利益（売買、評価換え及び外国為替相場の変動による利益（第百十二条第一項の規定による評価換えにより計上した利益を除く。）並びに償還益をいう。）の額を超える場合においてその差額のてん補に充てる場合を除くほか、取り崩してはならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けたときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) The Reserves set forth in the preceding paragraph shall not be reduced except when it is allocated to compensation for any excess amount of the losses due to buying and selling, etc. of Shares, etc. (referring to losses due to buying and selling, revaluation and fluctuation in foreign exchange rates, and losses on redemption) over the profits due to buying and selling, etc. of Shares, etc. (referring to profits due to buying and selling, revaluation and fluctuation in foreign exchange rates (excluding any profit credited as a result of revaluation under Article 112, paragraph (1)), and gains on redemption); provided, however, that this shall not apply to the cases where the Prime Minister has approved such reduction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、小判と丁銀相互の変動相場制による両替を元に利益を上げていた両替商にとって南鐐二朱銀の発行は死活問題であり、両替商の抵抗は激しいものであった。例文帳に追加

For money exchangers however, who were making profit from the flexible rate between Koban and Chogin, the issue of Nanryo Nishu Gin was a matter of life and death and was feircely opposed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その背景としては、前年に比して東日本大震災による支払備金等により基礎利益が約1,915億円減益となったものの、危険準備金、それから価格変動準備金の取崩しを（対前年比）2,205億円行ったこと等が挙げられております。例文帳に追加

Although basic profits declined by around 191.5 billion yen compared with the previous year, there were reversals of contingency reserves and price fluctuation reserves totaling 220.5 billion yen.  - 金融庁

このほか、有価証券の価格変動に備えるための準備金等の取崩しを行っておりますので、最終的に当期純利益は、合計ベースで580億円の赤字ということになりました。例文帳に追加

They also tapped into reserves set aside to guard against the price volatility of securities, and as a result, they posted combined net losses of 58 billion yen.  - 金融庁

これら諸国は、グローバル化及びそれに伴う国際資本移動の増大がもたらす利益を享受し急速な発展を遂げていますが、一方で国際資本移動の大きな変動に対する脆弱性を依然抱えています。例文帳に追加

These countries have been growing rapidly, enjoying the benefits of globalization and increases in international capital flows.At the same time, they remain vulnerable to the rapid changes in these flows.  - 財務省

資本フローはその受け入れ国の利益となり得る一方で，我々は，資金フローの過度の変動及び為替レートの無秩序な動きは経済及び金融の安定に対して悪影響を与えることを再確認する。例文帳に追加

While capital flows can be beneficial to recipient economies, we reiterate that excess volatility of financial flows and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.  - 財務省

我々は，特に低所得国における，小規模自作農の利益になるような，農業への投資の強化と価格変動の影響の緩和を目的とする，カンヌ最終宣言に言及される具体的イニシアティブを支持する。例文帳に追加

We support the concrete initiatives mentioned in the Cannes final Declaration, with a view to foster investments in agriculture and mitigate the impact of price volatility, in particular in low income countries and to the benefit of smallholders.  - 財務省

これら諸国は、グローバル化及びそれに伴う国際資本移動の増大がもたらす利益を享受し急速な発展を遂げていますが、一方で国際資本移動の大きな変動に対する脆弱性を依然抱えております。例文帳に追加

These economies have achieved remarkable growth by reaping the benefits of globalization and increased international capital flows. Nevertheless, they remain vulnerable to the volatility in capital flows.  - 財務省

通常遊技状態から特別遊技状態への切り換えタイミングによってその特別遊技状態中に遊技者が得ることが可能な利益が大きく変動することのない弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine with which advantage a game player can obtain in a special game state is not fluctuated sharply by a timing of switching from a general game state to the special game state. - 特許庁

それぞれの商品について、その販売個数変動指数を意図的に操作して、売上あるいは利益予算の達成を目的とした最適発注が実現される。例文帳に追加

To make an optimum order to achieve a sales or profit budget by intentionally manipulating, a sales amount fluctuation index of each commodity. - 特許庁

確率変動遊技状態下で低利益当たりに当選した場合であっても、当たりに起因した出球獲得が期待できるパチンコ遊技機の提供。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine with which a player can expect to obtain game balls resulting from winning even when player wins a low-profit win under the probability variable game state. - 特許庁

遊技者の遊技意欲を向上させ、かつ遊技場側に過度の不利益とならない範囲で上限値を超える保留数について図柄変動を行えるようにする。例文帳に追加

To raise a game player' interest for a game and also to change patterns concerning a held pattern number which exceeds an upper limit value within the range for preventing an excessive disadvantage for the side of an amusement hall. - 特許庁

遊技機が大当り状態のとき、遊技者の利益差（通常の大当り状態または確率変動の大当り状態）を図柄表示装置に効果的に演出表示する遊技機の制御方式を提供すること。例文帳に追加

To provide a control system for a game machine which achieves an effective presentation of profit differences of players (a normal big win or big win by varying probability) when a big win is got. - 特許庁

特定遊技状態終了後に、確率変動とならない場合でも、大当たりへの期待感を損なうことが無くするとともにホール側の不利益を抑えることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of preventing a player from losing the hope for a big win when the probability variation state is not provided after a specific game state terminates, and inhibiting the disadvantage on the game parlor side. - 特許庁

本発明は、複数の図柄を変動表示する図柄表示部を有する遊技機における、特定状態になったとき、遊技者に不利益にならないように遊技球の発射を停止するものである。例文帳に追加

To make it possible to stop the launching of game balls so that a player does not get disadvantage under a particular state in a game machine with a pattern display section which makes a changeable display of plural patterns. - 特許庁

対応関係にある始動手段を狙って遊技球を発射させることを適切に促すことで、遊技状態に対応した図柄変動ゲームを実行させることで得られる利益を確実に与えること。例文帳に追加

To surely provide a player with profits which can be obtained by executing a symbol variation game corresponding to a game state by appropriately urging the player to hit a game ball aiming at a start means in correspondence. - 特許庁

遊技者が、背景に対する図柄の不自然さをあまり感じることなく、図柄変動の停止図柄がいずれの利益遊技状態の発生に関与する図柄であるかを容易に判別できるようにする。例文帳に追加

To allow a player to easily determine which profitable game state is generated by a stop pattern in pattern fluctuations, without making the player feel the unnaturalness of the pattern for a background so much. - 特許庁