「外側区」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

履物底の一般に横方向に互いに間隔を置いて延びる多数のジグザグ状もしくは波形の切目をカットしたエラストマーシート部材が、切目をカットした面を外側にして歩行面との接触区域を覆うようにあらかじめプレス成形した本底へ固着されていることを特徴とする防滑性履物底。例文帳に追加

In the anti-slip footwear sole, an elastomer sheet member having a number of notches cut and evenly spaced in a zigzag shape or a waved shape and generally sideways extending on the footwear sole is bonded onto the main sole previously press-formed so as to make the surface with the cut notches outside and to cover a range coming into contact with the walking surface. - 特許庁

シリンダ室（50）を有するシリンダ（21）と、シリンダ（21）に対して偏心してシリンダ室（50）に収納され、シリンダ室（50）を外側圧縮室（51）と内側圧縮室（52）とに区画する環状のピストン（22）とを有し、ピストン（22）とシリンダ（21）がピストン（22）に対して回転する第１回転機構（2F）と第２回転機構（2S）とを備えている。例文帳に追加

This rotary fluid machine has a first rotary mechanism 2F and a second rotary mechanism 2S having a cylinder 21 having a cylinder chamber 50 and an annular piston 22 eccentrically stored in the cylinder chamber 50 to the cylinder 21 and partitioning the cylinder chamber 50 into an outside compression chamber 51 and an inside compression space 52, and rotating the piston 22 and the cylinder 21 to the piston 22. - 特許庁

トレッド面２に、タイヤ赤道の両側に配されタイヤ周方向にのびる２本の内の縦主溝３、３と、この内の縦主溝３のタイヤ軸方向外側でタイヤ周方向に連続してのびる一対の外の縦主溝４、４とを設け、内の陸部Ｒｉと、外の陸部Ｒｏとを区分する。例文帳に追加

Two inner longitudinal main grooves 3 and 3 arranged on both sides of the tire equator and extending in the tire circumferential direction, and a pair of outer longitudinal main grooves 4 and 4 which continuously extend in the tire circumferential direction outside the tire axial direction of the inner longitudinal main groove 3 are provided on a tread surface 2 to divide an inner land portion Ri from an outer land portion Ro. - 特許庁

ベーン圧縮機１０において、吐出室３０内における油分離器４０の外側には油貯留室３１が区画され、さらに、油分離器４０には、油分離器４０内の潤滑油を油貯留室３１に流下させる油排出口４２ｂが形成されるとともにガス排出口４２ａが形成されている。例文帳に追加

In a vane compressor 10, an oil reservoir chamber 31 is defined at an outside of an oil separator 40 in a discharge chamber 30, and an oil discharge port 42b making lubricating oil in the oil separator 40 flow down to the oil reservoir chamber 31 is formed and a gas discharge port 42a is formed in the oil separator 40. - 特許庁

パワステオイル供給通路１７内の中途に、支持部材５２を介してインナチューブ５１を支持し、パワステオイル供給通路１７内を、インナチューブ５１内側の第１の分割通路５５と、インナチューブ５１外側の第２の分割通路５６との対をなす２系統の分割通路に区画する。例文帳に追加

An inner tube 51 is supported through a support member 52 in the midway of a power steering oil supply passage 17, and the interior of the power steering oil supply passage 17 is divided into two-system divided passages: a pair of a first divided passage 55 inside the inner tube 51 and a second divided passage 56 outside the inner tube 51. - 特許庁

光ディスクの外径よりも外側に、対物レンズから出射されるレーザー光を該対物レンズ側に反射する反射手段を設け、該反射手段からの反射レーザー光に基づき上記対物レンズからの出射レーザー光の強さを判別し、光ディスク装着状態で上記対物レンズの汚れ状態を、光ディスクの汚れとは区別して検出する。例文帳に追加

A reflection means for reflecting a laser beam emitted from an objective lens to the objective lens side is disposed on the outside of the outer diameter of an optical disk, the intensity of the laser beam emitted from the objective lens is discriminated based on the reflected laser beam from the reflection means, and the stained state of the objective lens is detected differently from the stain of the optical disk while the optical disk is loaded. - 特許庁

五徳爪２２の形状を上方から見て渦巻き形状とし、バーナ１４の燃焼ガス通路を五徳リング２１上面と五徳爪２２と調理容器Ｐ底面とにより囲まれる渦巻き状に区画された複数の燃焼ガス通路に分割して、燃焼ガスを五徳爪２２の壁面に衝突させながら外側に排出するようにした。例文帳に追加

Trivet claws 22 have the spiral shape when viewed from above, and a combustion gas passage of a burner 14 is divided into a plurality of combustion gas passages surrounded by a top face of a trivet ring 21, the trivet claws 22 and a bottom surface of a cooking container P, and spirally sectioned, to discharge the combustion gas to an outer side while colliding with a wall surface of the trivet claws 22. - 特許庁

操舵用の電動モータの制御装置としてのＥＣＵを収容する収容室１００を区画する第２の側壁８２を含む第１のハウジング２３と、第２の側壁８２に形成された開口８７を通して収容室１００の内側から外側に延びるハウジング１３５ａを含み、ＥＣＵに接続される電源コネクタ１３５と、を備える。例文帳に追加

This steering device includes a first housing 23 including a second side wall 82 for dividing a storing chamber 100 for storing an ECU as a control device of an electric motor for steering, and a power source connector 135 including a housing 135a extending from the inside of the storing chamber 100 to the outside through an opening 87 formed in the second side wall 82 and connected to the ECU. - 特許庁

切目１０Ａは、基材１１及び印刷層１２を分断しているが、感熱接着剤層１３は、レーザー切断によって形成された切目部分がレーザー切断後の予熱によって再溶着されており、切目１０Ａによって区画される基材１１及び印刷層１２の内側領域に対応する部分と外側領域に対応する部分とが相互に繋がっている。例文帳に追加

While the slit 10A cuts the substrate 11 and the printing layer 12, the slit parts of the heat sensitive adhesive layer 13 formed by laser cutting are re-welded by the residual heat after laser cutting, and the part corresponding to the inner area of the substrate 11 and the printing layer 12 divided by the slit 10A and the part corresponding to the outer area are mutually connected. - 特許庁

球案内通路１を構成する外側レール１５は、遊技領域区画形成部材としての内側レール２の先端部２０３に対面する位置を基点Ｂとした前後位置であって、遊技球８が沿って移動する範囲に、遊技球８の回転量を増加させるための回転量増加手段としての磁石体１１を有する。例文帳に追加

An outside rail 15 constitutive of the passage 1 has a magnetic body 11 as a rotation quantity increasing means for increasing the rotation quantity of the ball 8, wherein the magnetic body 11 is placed in a position near the reference point B of a position facing a front end 203 of an inside rail 2 constitutive of a game range forming member and over a range along which the ball 8 moves. - 特許庁

前記合成光束は、前記合成光束の出射方向に垂直な方向に沿って４つの領域に区分されており、前記第１のランプユニットの前記出射光部分は、前記４つの領域のうち中心側の２つの領域に振り分けられ、前記第２のランプユニットの前記出射光部分は、外側の２つの領域に振り分けられる。例文帳に追加

The synthetic luminous flux is divided to four areas in a direction perpendicular to the emitting direction of the synthetic luminous flux, and the emitted light part of the 1st lamp unit is distributed to two areas on the center side out of the four areas, and the emitted light part of the 2nd lamp unit is distributed to two areas on the outside. - 特許庁

本発明に従い、入口ハウジングに、環状通路をタービンの周囲に接続する少なくとも１個の通路（２１）が一体的に形成され、タービンロータの半径方向外側を境界づけるカバーリング（１５）又はディフューザに、環状通路をディフューザにより形成された排気ガス流路区域（１９）に接続する少なくとも１個の通路（２２）が一体的に形成される。例文帳に追加

According to the present invention, at least one passage (21) connecting the circular passage to a circumference of the turbine is formed integrally with the inlet housing, and at least one passage (22) connecting the circular passage to an exhaust-gas-flow passage region (19) formed by the diffuser is formed integrally with a covering (15) demarcating an outside of an radial direction of the turbine rotor, or the diffuser. - 特許庁

末端管路形成部材５０は、中央管路形成部材４１の車幅方向の外側の連結端部４２にそれぞれ連結され、各々が、中央管路と連通する末端管路を区画し、且つ末端管路内の空気をフロントウインドウパネル２の内面に向けて吹き出させる末端通気孔５５を有する。例文帳に追加

The terminal end conduit formation members 50 are connected to connection ends 42 at outer sides in a vehicle width direction of the central conduit formation member 41 respectively, and the respective members have terminal end ventilation holes 55 for dividing a terminal end conduit communicated with the central conduit and blowing out air in the terminal end conduit toward the inner surface of the windshield panel. - 特許庁

暗渠型集水施設１から汚染地区Ｉ内の汚染地下水を集水することで、地中遮水壁４近傍の地下水位を地中遮水壁４に沿って局所的に低下させ、地中遮水壁４を挟む外側の水位が内側の水位より高くなるようにして汚染地下水の拡散を防止する。例文帳に追加

A collection of the contaminated underground water inside the contaminated soil area 1 from the closed conduit-type catchment facility 1 causes to locally lower the underground water level along the water-barrier wall 4 in its vicinity, thereby preventing the contaminated underground water from spreading by rendering the water level of the outside surrounding the water-barrier wall 4 to become higher than that of the inside thereof. - 特許庁

老朽化し取替えが必要になった既設ダクト１の更新範囲Ｌの両側より若干外側部位をそれぞれ接続部位Ｒ_Ｘ、Ｒ_Ｙとして仮設バイパスダクト２を併設し、既設ダクト１内の流路を前記仮設バイパスダクト２に切り替え流路を確保している間に、前記更新範囲Ｌの区間のダクト交換を行う。例文帳に追加

A temporary bypass duct 2 is additionally provided between connecting parts Rx and Ry located a little outside the both ends of an updating area L of an already-existing duct, which is superannurated reading replacement, and the duct in the updating area L is replaced while the channel is secured by switching it to the temporary bypass duct 2 from the already-existing duct 1. - 特許庁

配線基板１に、ビス止め箇所Ｐ１〜Ｐ４によって取り囲まれた矩形の第１領域Ｚ１とその第１領域Ｚ１の外側の第２領域Ｚ２とを区画形成し、ボールグリッドアレイ２を、第２領域Ｚ２を形作っている縦通スペースＳ１と横断スペースＳ２との交差箇所に搭載する。例文帳に追加

On the wiring substrate 1, a first rectangular zone Z1 surrounded by screw fastening places P1 to P4 and a second zone Z2 outside the first zone Z1 are formed in a partitioned way, and a ball grid array 2 is mounted at an intersection of a longitudinally traversing space S1 and a latitudinally traversing space S2 which both make up the second zone Z2. - 特許庁

建築物の仕切り部に設けられた防火区画を貫通して施工される合成樹脂配管の外側に挿通された鞘管と鞘管とが接合する目地部に、隙間を生じることがあっても、火災時に隙間が充填され、優れた耐火性能を発現する耐火膨張性パッキンを有する配管構造を提供する。例文帳に追加

To provide a piping structure provided with a refractory expansible packing capable of filling a clearance, even if generated in the joint part of sheath pipes inserted onto a synthetic resin pipe constructed through a fire preventive area provided in a partitioning part of a building, in the event of a fire and revealing excellent fire resisting performance. - 特許庁

多孔板で略円筒状に形成した圧搾スクリーン１０とジャケット１１とを二重筒状に配置して、圧搾室１と搾汁液室２とを内外に区画する脱水機において、搾汁液室２が、搾汁液室２の長手方向の少なくとも１か所にジャケット１１の内壁から圧搾スクリーン１０の外側表面へ略円環状に延びる仕切材３が設けられることにより、二室以上に隔離される構成としている。例文帳に追加

Further, the dehydrator is composed so that the squeezed liquid chamber 2 is separated into two chambers or more by setting a partition material 3, which approximately annularly extends from the inner wall of the jacket 11 to the outside surface of the squeezing screen 10, on at least one portion in the squeezed liquid chamber 2 in the longitudinal direction. - 特許庁

イオン注入装置１０１のディスク１０２は中心を同じとした内側ディスク１０３と外側ディスク１０４とに区画され、それぞれ別々の第３，４モータ１０５，１０６で所望の周速度に制御可能とすることで内外周差によって生じるイオン注入量の差を補正でき１バッチのウエハ処理枚数を増やせる。例文帳に追加

The difference in the amounts of ion implantation caused by the inner and outer peripheral difference can thereby be corrected to increase the number of processed wavers in one batch. - 特許庁

副制御回路２００は、少なくとも識別情報の変動表示を行う区画された第一表示領域８６と、第一表示領域８６の外側の第二表示領域８８とに渡って、表示オブジェクト９６を表示するように演出表示の制御を液晶表示装置３２に対して行う機能を有する。例文帳に追加

The sub control circuit 200 has the function of controlling the performance display for the liquid crystal display device 32 so as to display the display object 96 at least over a first display area 86 which is divided to variably display the identifying information and a second display area 88 outside the first display area 86. - 特許庁

トンネルの掘削に先立ち、トンネル断面を区画する覆工壁を構築する工法であって、覆工壁の内外面を規定する内側プレート１４，２２及び外側プレート７，２１を地山に圧入して、地山内部にプレート枠組み構造体３２を構築した後、プレート枠組み構造体３２の内部の土砂を排出し、コンクリートを打設して覆工壁を構築する。例文帳に追加

This method of constructing a lining wall partitioning a tunnel cross section before the excavation of tunnel, includes pressing inner plates 14, 22 and outer plates 7, 21 defining the inner and outer surfaces of the lining wall into a natural ground, constructing a plate framework structure 32 inside the natural ground, discharging earth and sand inside the plate framework structure 32, placing concrete, and constructing the lining wall. - 特許庁

この条約の適用上、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、(a)「日本国」とは、地理的意味で用いる場合には、日本国の租税に関する法令が施行されているすべての領域（領海を含む。）及びその領域の外側に位置する区域であって、日本国が国際法に基づき主権的権利を有し、かつ、日本国の租税に関する法令が施行されているすべての区域（海底及びその下を含む。）をいう。例文帳に追加

For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires: (a) the term “Japan”, when used in a geographical sense, means all the territory of Japan, including its territorial sea, in which the laws relating to Japanese tax are in force, and all the area beyond its territorial sea, including the seabed and subsoil thereof, over which Japan has sovereign rights in accordance with international law and in which the laws relating to Japanese tax are in force;  - 財務省

この協定の適用上、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、(a)「日本国」とは、地理的意味で用いる場合には、日本国の租税に関する法令が施行されているすべての領域（領海を含む。）及びその領域の外側に位置する区域であって、日本国が国際法に基づき主権的権利を有し、かつ、日本国の租税に関する法令が施行されているすべての区域（海底及びその下を含む。）をいう。例文帳に追加

For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires: (a) the term “Japan”, when used in a geographical sense, means all the territory of Japan, including its territorial sea, in which the laws relating to Japanese tax are in force, and all the area beyond its territorial sea, including the seabed and subsoil thereof, over which Japan has sovereign rights in accordance with international law and in which the laws relating to Japanese tax are in force  - 財務省

１この条約の適用上、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、「日本国」とは、地理的意味で用いる場合には、日本国の租税に関する法令が施行されているすべての領域（領海を含む。）及びその領域の外側に位置する区域であって、日本国が国際法に基づき主権的権利を有し、かつ、日本国の租税に関する法令が施行されているすべての区域（海底及びその下を含む。）をいう。例文帳に追加

For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires: a) the term “Japan”, when used in a geographical sense, means all the territory of Japan, including its territorial sea, in which the laws relating to Japanese tax are in force, and all the area beyond its territorial sea, including the seabed and subsoil thereof, over which Japan has sovereign rights in accordance with international law and in which the laws relating to Japanese tax are in force;  - 財務省

１この条約の適用上、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、(a)「日本国」とは、地理的意味で用いる場合には、日本国の租税に関する法令が施行されているすべての領域（領海を含む。）及びその領域の外側に位置する区域であって、日本国が国際法に基づき主権的権利を有し、かつ、日本国の租税に関する法令が施行されているすべての区域（海底及びその下を含む。）をいう。例文帳に追加

For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires: (a) the term “Japan”, when used in a geographical sense, means all the territory of Japan,including its territorial sea, in which the laws relating to Japanese tax are in force, and all the area beyond its territorial sea, including the seabed and subsoil thereof, over which Japan has sovereign rights in accordance with international law and in which the laws relating to Japanese tax are in force;  - 財務省

１この協定の適用上、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、(a)「日本国」とは、地理的意味で用いる場合には、日本国の租税に関する法令が施行されている全ての領域（領海を含む。）及びその領域の外側に位置する区域であって、日本国が国際法に基づき主権的権利を有し、かつ、日本国の租税に関する法令が施行されている全ての区域（海底及びその下を含む。）をいう。例文帳に追加

1. For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires: (a) the term "Japan", when used in a geographical sense, means all the territory of Japan, including its territorial sea, in which the laws relating to Japanese tax are in force, and all the area beyond its territorial sea, including the seabed and subsoil thereof, over which Japan has sovereign rights in accordance with international law and in which the laws relating to Japanese tax are in force; - 財務省

この協定の適用上、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、「日本国」とは、地理的意味で用いる場合には、日本国の租税に関する法令が施行されている全ての 領域（領海を含む。）及びその領域の外側に位置する区域であって、日本国が国際法に基づき主権的権利を有し、かつ、日本国の租税に関する法令が施行されている全ての区域（海底及びその下を含む。）をいう。例文帳に追加

For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires: (a) the term "Japan", when used in a geographical sense, means all the territory of Japan, including its territorial sea, in which the laws relating to Japanese tax are in force, and althea area beyond its territorial sea, including the seabed and subsoil thereof, over which Japan has sovereign rights in accordance with international law and in which the laws relating to Japanese tax are in force;  - 財務省

また、実用炉則では、気体状の放射性廃棄物を廃棄施設によって排出した場合において、周辺監視区域外の空気中の濃度が濃度限度を超えたとき、あるいは液体状の放射性廃棄物を排水施設によって排出した場合において、周辺監視区域の外側の境界における水中の放射性物質濃度が濃度限度を超えたときには、原子炉設置者がその旨を直ちに、また、その状況及びそれに対する処置を10日以内に報告することを求めている。例文帳に追加

The Ministerial Ordinance for Commercial Power Reactors provides that the licensee of reactor operation is required to report immediately to NISA when a concentration of radioactive materials in the air outside the peripheral monitoring area exceeds the allowable limit in discharging gaseous radioactive waste, or when the concentration of radioactive materials in the water at the outer boundary of the environmental monitoring area exceeds the allowable limit in discharging liquid radioactive waste, and report the status of the event and measures taken against it within ten days. - 経済産業省

シリンダ（21）が有する環状のシリンダ室（C1，C2）の内部に環状ピストン（22）が収納されて外側シリンダ室（C1）と内側シリンダ室（C2）とが形成されるとともに、シリンダ（21）と環状ピストン（22）とが相対的に偏心回転運動をするように構成され、さらにシリンダ室（C1，C2）がブレード（23）で第１室（C1-Hp，C2-Hp）と第２室（C1-Lp，C2-Lp）に区画された偏心回転形ピストン機構（20）を有する回転式流体機械において、運転時のブレード（23）や環状ピストン（22）の焼き付き及び摩耗を防止し、第１室（C1-Hp，C2-Hp）と第２室（C1-Lp，C2-Lp）との間でのガスの漏れも防止する。例文帳に追加

To prevent the baking or wear of blades and annular piston during operation of a rotary type fluid machine, equipped with an eccentricity type rotary piston mechanism, and to prevent gas leakage between the first and second chambers of the machine. - 特許庁

４サイクル内燃エンジンは、コネクティングロッドを包囲してクランク室と油溜室とを区切る仕切壁と、該仕切壁の下方を取り囲むようにして配置され、且つ、その上端が仕切壁と連結されて、クランク室の下方に油溜室を画成する外側壁とを有し、仕切壁のコンネクティングロッドの下方に、コネクティングロッドの大端部に設けられたオイルディッパーが油溜室内に出没するのを許容するスリットが形成されており、コネクティングロッドの揺動運動に伴ってオイルディッパーによって油溜室のオイルをかき上げて潤滑するようになっている。例文帳に追加

Oil in an oil reservoir chamber 26 is scraped up by an oil dipper 38 in accompany with the oscillating motion of a connecting rod 24 for lubricating in a four-cycle engine 6 used in a hand-held machine, such as a brush cutter. - 特許庁

「オーストラリア」とは、地理的意味で用いる場合には、次の(i)から(vi)までに掲げる海外地域以外の海外地域を除くものとし、次の(i)から(vi)までに掲げる海外地域のみを含むオーストラリアの領域の外側に隣接する区域であって、排他的経済水域並びに大陸棚における海底及びその下の天然資源の探査又は開発に関するオーストラリアの法令が国際法に適合する範囲内で効力を有する区域を含む。(i)ノーフォーク島地域(ii)クリスマス島地域 (iii)ココス（キーリング）諸島地域(iv)アシュモア及びカーティア諸島地域 (v)ハード島及びマクドナルド諸島地域 (vi)さんご海諸島地域例文帳に追加

the term “Australia”, when used in a geographical sense, excludes all external territories other than: (i) the Territory of Norfolk Island; (ii) the Territory of Christmas Island; (iii) the Territory of Cocos (Keeling) Islands; (iv) the Territory of Ashmore and CartierIslands; (v) the Territory of Heard Island and McDonaldIs lands; and (vi) the Coral Sea Islands Territory, and includes any area adjacent to the territorial limits of Australia (including only the Territories specified in this subparagraph) in respect of which there is for the time being in force, consistently with international law, a law of Australia dealing with the exploration for or exploitation of any of the natural resources of the exclusive economic zone and the seabed and subsoil of the continental shelf;  - 財務省

１この協定の適用上、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、(a)「香港特別行政区」とは、地理的意味で用いる場合には、中華人民共和国香港特別行政区の境界の内側を構成する陸地及び水域（香港島、九龍、新界及び香港の水域を含む。）並びに中華人民共和国香港特別行政区の租税に関する法令が適用される他の地域をいう。(b)「日本国」とは、地理的意味で用いる場合には、日本国の租税に関する法令が施行されているすべての領域（領海を含む。）及びその領域の外側に位置する区域であって、日本国が国際法に基づき主権権利を有し、かつ、日本国の租税に関する法令が施行されているすべての区域（海底及びその下を含む。）をいう。(c)「一方の締約者」及び「他方の締約者」とは、文脈により、日本国又は香港特別行政区をいう。(d)「租税」とは、文脈により、日本国の租税又は香港特別行政区の租税をいう。(e)「者」には、個人、法人及び法人以外の団体を含む。(f)「法人」とは、法人格を有する団体又は租税に関し法人格を有する団体として取り扱われる団体をいう。(g)「企業」は、あらゆる事業の遂行について用いる。(h)「一方の締約者の企業」及び「他方の締約者の企業」とは、それぞれ一方の締約者の居住者が営む企業及び他方の締約者の居住者が営む企業をいう。(i)「国際運輸」とは、一方の締約者の企業が運用する船舶又は航空機による運送（他方の締約者内の地点の間においてのみ運用される船舶又は航空機による運送を除く。）をいう。(j)「国民」とは、日本国については、日本国の国籍を有するすべての個人、日本国の法令に基づいて設立され、又は組織されたすべての法人及び法人格を有しないが日本国の租税に関し日本国の法令に基づいて設立され、又は組織された法人として取り扱われるすべての団体をいう。(k)「権限のある当局」とは、次の者をいう。(i)香港特別行政区については、税務局長又は権限を与えられたその代理者(ii)日本国については、財務大臣又は権限を与えられたその代理者(l)「事業」には、自由職業その他の独立の性格を有する活動を含む。例文帳に追加

1. For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires: (a) the term “Hong Kong Special Administrative Region”, when used in a geographical sense, means the land and sea comprised within the boundary of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, including Hong Kong Island, Kowloon, the New Territories and the waters of Hong Kong, and any other place where the tax laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China apply; (b) the term “Japan”, when used in a geographical sense, means all the territory of Japan, including its territorial sea, in which the laws relating to Japanese tax are in force, and all the area beyond its territorial sea, including the seabed and subsoil thereof, over which Japan has sovereign rights in accordance with international law and in which the laws relating to Japanese tax are in force; (c) the terms “a Contracting Party” and “the other Contracting Party” mean Japan or the Hong Kong Special Administrative Region, as the context requires; (d) the term “tax” means Japanese tax or Hong Kong Special Administrative Region tax, as the context requires; (e) the term “person” includes an individual, a company and any other body of persons; (f) the term “company” means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes; (g) the term “enterprise” applies to the carrying on of any business; (h) the terms “enterprise of a Contracting Party” and “enterprise of the other Contracting Party” mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting Party and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting Party; (i) the term “international traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting Party, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting Party; (j) the term “national” means, in the case of Japan, any individual possessing the nationality of Japan, any juridical person created or organised under the laws of Japan and any organisation without juridical personality treated for the purposes of Japanese tax as a juridical person created or organised under the laws of Japan; (k) the term “competent authority” means: (i) in the case of the Hong Kong Special Administrative Region, the Commissioner of Inland Revenue or his authorised representative; and (ii) in the case of Japan, the Minister of Finance or his authorised representative; and (l) the term “business” includes the performance of professional services and of other activities of an independent character.  - 財務省

１この条約の適用上、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、(a)「日本国」とは、地理的意味で用いる場合には、日本国の租税に関する法令が施行されているすべての領域（領海を含む。）及びその領域の外側に位置する区域であって、日本国が国際法に基づき主権的権利を有し、かつ、日本国の租税に関する法令が施行されているすべての区域（海底及びその下を含む。）をいう。(b)「オランダ」とは、オランダ王国のうちヨーロッパに位置する部分（領海及びその領海の外側に位置する区域であって、オランダが国際法に基づき管轄権又は主権的権利を行使する区域を含む。）をいう。(c)「一方の締約国」及び「他方の締約国」とは、文脈により、日本国又はオランダをいう。(d)「租税」とは、文脈により、日本国の租税又はオランダの租税をいう。(e)「者」には、個人、法人及び法人以外の団体を含む。(f)「法人」とは、法人格を有する団体又は租税に関し法人格を有する団体として取り扱われる団体をいう。(g)「企業」は、あらゆる事業の遂行について用いる。(h)「一方の締約国の企業」及び「他方の締約国の企業」とは、それぞれ一方の締約国の居住者が営む企業及び他方の締約国の居住者が営む企業をいう。「国際運輸」とは、一方の締約国の企業が運用する船舶又は航空機による運送（他方の締約国内の地点の間においてのみ運用される船舶又は航空機による運送を除く。）をいう。(j)「権限のある当局」とは、次の者をいう。(i)日本国については、財務大臣又は権限を与えられたその代理者(ii)オランダについては、財務大臣又は権限を与えられたその代理者(k)「国民」とは、次の者をいう。(i)日本国については、日本国の国籍を有するすべての個人、日本国の法令に基づいて設立され、又は組織されたすべての法人及び法人格を有しないが日本国の租税に関し日本国の法令に基づいて設立され、又は組織された法人として取り扱われるすべての団体(ii)オランダについては、オランダの国籍を有するすべての個人及びオランダにおいて施行されている法令によってその地位を与えられたすべての法人、組合又は団体(l)「事業」には、自由職業その他の独立の性格を有する活動を含む。(m)「年金基金」とは、次の(i)から(iii)までに掲げる要件を満たす者をいう。(i)一方の締約国の法令に基づいて設立され、かつ、規制されること。(ii)主として、老齢年金、障害年金若しくは遺族年金、退職手当その他これらに類する報酬を管理し、若しくは給付すること又は他の年金基金の利益のために所得を取得することを目的として運営されること。(iii) (ii)に規定する活動に関して取得する所得につき当該一方の締約国において租税を免除されること。例文帳に追加

1. For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires: a) the term “Japan”, when used in a geographical sense, means all the territory of Japan, including its territorial sea, in which the laws relating to Japanese tax are in force, and all the area beyond its territorial sea, including the seabed and subsoil thereof, over which Japan has sovereign rights in accordance with international law and in which the laws relating to Japanese tax are in force; b) the term “the Netherlands” means the part of the Kingdom of the Netherlands that is situated in Europe, including its territorial sea and any area beyond the territorial sea within which the Netherlands, in accordance with international law, exercises jurisdiction or sovereign rights; c) the terms “a Contracting State” and “the other Contracting State” mean Japan or the Netherlands, as the context requires; d) the term “tax” means Japanese tax or Netherlands tax, as the context requires; e) the term “person” includes an individual, a company and any other body of persons; f) the term “company” means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes; g) the term “enterprise” applies to the carrying on of any business; h) the terms “enterprise of a Contracting State” and “enterprise of the other Contracting State” mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; i) the term “international traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State; j) the term “competent authority” means: (i) in the case of Japan, the Minister of Finance or his authorised representative; and (ii) in the case of the Netherlands, the Minister of Finance or his authorised representative; k) the term “national” means: (i) in the case of Japan, any individual possessing the nationality of Japan, any juridical person created or organised under the laws of Japan and any organisation without juridical personality treated for the purposes of Japanese tax as a juridical person created or organised under the laws of Japan; and (ii) in the case of the Netherlands, any individual possessing the nationality of the Netherlands and any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws in force in the Netherlands; l) the term “business” includes the performance of professional services and of other activities of an independent character; and m) the term “pension fund” means any person that: (i) is established and regulated as such under the laws of a Contracting State; (ii) is operated principally to administer or provide old age, disability or survivor’s pensions, retirement benefits or other similar remuneration or to earn income for the benefit of other pension funds; and (iii) is exempt from tax in that Contracting State with respect to income derived from the activities described in clause (ii).  - 財務省