「天に向かって」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

送風装置１２からの風をヒータ装置７内に向かわせるために送風装置１２の送風口１３の近傍を上端とし、それから離れる方向に向かって漸次下方となるように傾斜した天井板１５をヒータ装置７の上方空間に設けてなる。例文帳に追加

The device is provided with a ceiling board 15 which is inclined gradually downward toward a direction where it is separated from the upper end as which the vicinity of the air sending port 13 of the device 12 is set in the upper space of the device 7 in order to make the air from the device 12 go to the inside of the device 7. - 特許庁

溶融ガラスＧ１からの揮発性成分は被覆材１３の表面に付着しても反応はせず、粘度の低い融液状なので、マッフル天井１２内壁面１２ａの下り勾配に沿って被覆材１３表面をマッフルの側方部１４、１５に向かって流れ落ちる。例文帳に追加

The volatile component from the molten glass G1 dose not react with the coating material 13 when deposit on the surface and flows down on the surface of the coating material 13 along the downward slope of the inner wall surface 12a of the muffle ceiling 12 toward the side parts 14, 15 of the muffle because of the low viscous melted state. - 特許庁

少なくとも１本のピストンリング１が、リング溝20に装着された内燃機関のピストンにおいて、少なくとも１つのリング溝20の溝底24側の天井面23に、リング溝20の床面22側に向かって傾斜する傾斜面25を設けてピストン２を構成する。例文帳に追加

In the piston of an internal combustion engine installed at least one piston ring 1 in a ring groove 20, a piston 2 is constituted by providing a slant surface 25 slanting toward the floor 22 side of the ring groove 20 on the ceiling 23 of the groove bottom 24 side of at least one ring groove 20. - 特許庁

朝鮮独立運動の活動家・李奉昌（イ・ボンチャン）が1932年1月8日、桜田門外において陸軍始観兵式を終えて帰途についていた昭和天皇の馬車に向かって手榴弾を投げつけ、近衛兵一人を負傷させた事件。例文帳に追加

Lee Bong-chang, an activist for Korean independence, hurled a grenade at the horse-drawn carriage of the Emperor Showa when the Emperor was on his way home after the military review of the Japanese Army taken place outside the Sakuradamon Gate, and in the Incident one imperial guard was injured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側壁面１２,１３に配置された電波吸収体は、ＴＥ波反射係数の大きさが側壁面１２,１３の横方向の全領域で床面１７側から天井面１１側に向かって連続的に大きくなる部分がある又は段階的に大きくなる。例文帳に追加

Radio wave absorbers arranged on side wall surfaces 12, 13 have parts which become larger in coefficient of TE wave reflection continuously or step by step from the side of a floor surface 17 to the side of the ceiling surface 11 over the entire regions of the side wall surfaces 12, 13 in a lateral direction. - 特許庁

熱交換器１３は、吹き出し口２１に向かって斜めに配置されかつ吹き出し口２１の長手方向に沿う先端角部のうち天井側に配置される先端角部１３ｃが吹き出し口２１の上部近傍に配置された平行四辺形断面を有するものである。例文帳に追加

The heat exchanger 13 is arranged aslant toward the outlet 21 and has a cross section of a parallelogram, in which the tip end corner 13c at the ceiling side of the tip end corners arranged along the longitudinal direction of the outlet 21 is situated adjacent to the upper portion of the outlet 21. - 特許庁

器具本体１２は、天井等の器具設置面２０に取り付けられる取付面２１と、ＬＥＤ１１から放射される光を出射する出射面２２と、取付面２１から出射面２２に向かって少なくとも一部が内側に傾斜する傾斜側面２３とを有する。例文帳に追加

The lighting fixture body 12 includes an installation surface 21 to be fitted to an installation surface 20 of the fixture such as a ceiling, an emission surface 22 for emitting the light emitted from the LED 11, and an inclined side face 23 of which at least a part is inclined inside from the installation surface 21 toward the emission surface 22. - 特許庁

筺体分割ラインは、下部筐体２０の天板と上部筐体１０の底部を分割する水平分割ライン３０Ａと、水平分割ライン３０Ａに対してＬ字になるように上に向かって垂直に設けられた垂直分割ライン３０ＢからなるＬ字型分割ラインを形成する。例文帳に追加

A case division line forms an L-shaped division line constituted of a horizontal division line 30A dividing the top plate of a lower casing 20 and the bottom part of an upper casing 10 and a vertical division line 30B arranged vertically to the horizontal division line 30A so as to be L-shaped upward. - 特許庁

天井１に木ネジなどで取り付けられる本体２の下面にランプ３が装着されるソケット４を設け、ソケット４のリード線５が本体２の下面に向かって導出されてから本体２の中心方向に配線された照明器具である。例文帳に追加

The lighting fixture is provided with a socket 4 with a lamp 3 mounted on the lower face of a main body 2 fitted to a ceiling with a wood screw or the like, and with a lead wire 5 of the socket 4 led out toward the lower face of the main body 2 and wired toward a center direction of the main body 2. - 特許庁

シャッタ減速部材１０は、ディスクホルダ１２の天板１２ａに取り付けられると、摺接部１０ｂがディスクホルダ１２の内部に傾斜して延在し、且つ摺接部１０ｂの延在方向がディスクカートリッジのシャッタの移動方向に向かって延在する。例文帳に追加

When the shutter decelerating member 10 is mounted on the top plate 12a of the disk holder 12, a slide contact part 10b exists extendedly inside the disk holder 12 with inclination, and the extending direction of the slide contact part 10b is toward the moving direction of the shutter of the disk cartridge. - 特許庁

クリスタルガラス等の透明或は半透明材料内部にレーザー加工を施したディスプレイ等で、裏面を黒色或は暗色にして、裏面から正面に向かって広がるように形成された傾斜した側面及び天面を持つことを特徴とする置物。例文帳に追加

The stationary article is a display or the like obtained by internally performing laser processing to the transparent or translucent material such as crystal glass, which has a blacked or dark-colored reverse side, and inclined side surfaces and a top surface which are formed to extend from the reverse side to the front. - 特許庁

洗面台２を有する洗面装置１であって、前記洗面台２の側方に、壁面Ｗａから突出しかつ床面Ｆから天井に向かってのびるとともに物品を収容しうる収容空間４を有する袖壁状のキャビネット３を具える。例文帳に追加

In a washstand 1 having a washstand 2, this unit is provided with a cabinet 3 in the form of wing wall having a storage space 4, which is protruded from a wall surface Wa, is extended from a floor surface F to the ceiling and can store articles, by the side of the washstand 2. - 特許庁

このとき、前記器具本体５は前記凹部４の外側角端部から前記凹部４の内底面４ｂに向かって傾斜した前面パネル６を具備しており、この前面パネル６の下端部６ａは前記凹部４の外側角端部を経由して前記天井面２上まで延出されていることが好ましい。例文帳に追加

At this time, the apparatus main body 5 comprises a front panel 6 inclining from the exterior corner edge of the recess 4 toward the inner bottom surface 4b of the recess 4, in which the lower end 6a of this front panel 6 is preferable to be extended to the ceiling surface 2 through the exterior corner edge of the recess 4. - 特許庁

酒呑童子の一味による被害があまりにも大きく、源頼光が鬼退治に行くこととなり、配下の頼光四天王（渡辺綱・坂田金時・碓井貞光・卜部季武）や友人の藤原保昌ら、総勢五十数名とともに大江山に向かった。例文帳に追加

The damage inflicted by Shuten Doji and his gang was very severe, which prompted MINAMOTO no Yorimitsu to go on a mission to exterminate the oni; together with his main followers, the Four Great Warriors of Yorimitsu (WATANABE no Tsuna, SAKATA no Kintoki, Sadamitsu USUI, and URABE no Suetake) and other friends including FUJIWARA no Yasumasa, he set out for Mt. Oe leading a force of more than fifty warriors in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、電磁調理器１１を包囲する領域の一部である、電磁調理器１１の左右側方領域および前方領域に向かって外気を吹き出すための給気口１６が電磁調理器１１上方の天井面Ｃに設けられている。例文帳に追加

Further an air supply opening 16 for supplying the outside air toward right and left side areas and a front area of the electromagnetic cooker 11 as a part of an area surrounding the electromagnetic cooker 11, is formed on a ceiling surface C at an upper part of the electromagnetic cooker 11. - 特許庁

オーバーチューブ撮像用の第１のＸ線発生部と、アンダーチューブ撮像用の第２のＸ線発生部と、天井から床に向かって吊り下げられた伸縮自在の支柱部に設けられた小型軽量の固体検出器を有するＸ線検出部とを備える。例文帳に追加

The X-ray diagnostic apparatus has a first X-ray generating portion for imaging of over tube, a second X-ray generating portion for imaging of under tube, and an X-ray detecting portion having a compact and lightweight solid state detector attached to an elastic stay portion suspended from a ceiling to a floor. - 特許庁

テーブル１の背面側に併設されるテーブル併設用機器収容ボックスにおいて、テーブル１の背面に沿って配置され、内部を配線収納空間とした自立型のボックス本体８の上部に、テーブル１の天板９上に前方に向かって突出し、かつ会議用機器または配線用機器類を載置また収容できるようにした機器等収容部１０を設ける。例文帳に追加

In this equipment housing box on the back side of the table 1, an equipment housing part 10 to be loaded with or for housing equipment for a conference or wiring equipment is provided on a self-standing box body 8 arranged along the back surface of the table 1 and formed with a wiring housing space inside thereof, while projecting forward on a top plate 9 of the table 1. - 特許庁

これにより、圃場３に照射される紫外線の偏光状態を被覆フィルム４の透過前後で維持することができ、圃場３内において天空の偏光パターンと同等の配光状態を実現でき、受粉用昆虫２が方向認識を的確に行い、圃場３内にある農作物３１や巣箱３２に向かって正確に飛翔できる。例文帳に追加

By such a structure, the deflecting condition of the ultraviolet irradiating the farm field 3 is maintained in the vicinity of the transmission through the covering film 4 to attain light distribution equal to a light deflection pattern in an airy region in the farm field 3, and thereby the pollinating insects 2 make accurate recognition of the direction so as to exactly fly toward farm crops 31 or nest boxes 32 placed in the farm field 3. - 特許庁

元日の午前5時30分に、今上天皇が黄櫨染御袍と呼ばれる束帯をお召しになり、皇居の宮中三殿の西側にある神嘉殿の南の庭に設けられた建物の中に入り、伊勢神宮の皇大神宮・豊受大神宮の二宮に向かって拝礼した後、続いて四方の諸神を拝する。例文帳に追加

On January 1, at about 5:30 in the morning, the Emperor, wearing a traditional formal court dress called Korozen no go-ho, would enter a building constructed in the southern garden of Shinka-den, which is located west of the Three Shrines in the Imperial Court, whereupon he would bow toward the direction of two shrines--Ko-tai jingu Shrine and Toyouke Dai-jingu Shrine of Ise-jingu Shrine--and pray to spirits in various directions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩長や岩倉らが実権を掌握するためには、武力蜂起により親徳川派中心の摂政・関白その他従来の役職を廃止して天皇親政の新体制を樹立し、慶喜には辞官・納地（旧幕府領の返上）を求めて新政権の中心となることを阻止することが必要となり、王政復古(日本)へ向かっていくことになった。例文帳に追加

In order for Saccho and Iwakura group to obtain real power, it was necessary for them, through military uprising, to abolish regent, chancellor and other conventional posts mainly taken up by pro-Tokugawa people, to establish a new system to realize direct rule by the emperor, and to inhibit Yoshinobu from being the core of the new government by asking him to surrender the post and domains (former terriroty of the bakufu) to the Imperial Court, and this situation led to the movement of the Restoration of Imperial Rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居室空間１０の天井１１から調和空気を下方へ吹き出す空調方法において、吹出口１２ａから床面１７に向かって暖気を吹き出すことにより、居室空間１０の下層部２０の気温が、居室空間１０の上層部１９の気温より高くなるように空気層を形成する。例文帳に追加

In the air conditioning method where conditioned air is blown downward from the ceiling 11 of a living space 10, warm air is blown from an air outlet 12a toward the floor surface 17 to form an air layer such that the air temperature at the lower layer part 20 in the living space 10 is higher than the air temperature at the upper layer part 19 in the living space 10. - 特許庁

この高札を読んだ秀政は、袴をつけ、手水で口をすすぎ、高札を三度押し戴き、「こんな立派な諌めの言葉を私に向かっていえるものは誰もいないはずだ、これはひとえに天の与えさせ給うものだ」といい、家宝として、袋に入れ、箱に収め、家中の者の作法、善悪を糾し、ことごとくを改めさせた。例文帳に追加

After Hidemasa read the article on the board, he put on Hakama (formal men's divided skirt) and washed his mouth by chozu (purifying water), held the board three times over his head and said, "There is nobody who can give such precious words to expostulate me, those words must be given by God," he put the board in a sack and put it in a box as family treasure, then denounced bad behavior of his retainers and changed their behavior completely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２個の出入り口と中央に毒餌剤収納部を有するトンネル状のゴキブリ毒餌剤容器において、前記出入り口から毒餌剤収納部に向かって勾配が３〜１５度の上り傾斜となった進入路を形成し、前記毒餌剤収納部に載置された毒餌剤の上端から天面までの空隙を３ｍｍ以上となしたゴキブリ毒餌剤容器。例文帳に追加

The tunnel-like cockroach poisoning bait container has two access ports and a poisoning bait case at the center, wherein intrusion paths each with a gradient of 3-15° are provided from the access ports to the poisoning bait case respectively, and the top end of the poisoning bait placed in the poisoning bait case is set ≥3 mm apart from the ceiling of this container. - 特許庁

流動床４を有するコンバスタ１と、前記コンバスタ１の壁面に設けられた燃料供給口５と、該燃料供給口５から流動床４に向かって燃料を投下するために前記壁面から突出して設けられた、天井板７、誘導板８等の構造体とを有する流動床ボイラ。例文帳に追加

This fluidized bed boiler is provided with a combustor 1 having a fluidized bed 4, a fuel supply port 5 provided on a wall face of the combustor 1, and a structural body such as a ceiling plate 7 and a guide plate 8 provided by protruding from a wall face to charge fuel toward the fluidized bed 4 from the fuel supply port 5. - 特許庁